论文部分内容阅读
习近平总书记在党的十九大报告中五次提到“一带一路”,指出要“推进国际传播能力建设,讲好中国故事”。对外新闻是推动“一带一路”建设的重要国际传播途径。目前,国内外学者主要从政治、经济、文化的视角研究这一倡议,但针对“一带一路”对外新闻的语言学研究尚不多见。
本文从“中国一带一路网”中选取从2017年3月至2018年3月的200篇英语新闻作为研究语料,运用Martin和White的评价理论的介入系统为理论框架,以White的新闻语类结构模型作为划分“一带一路”新闻结构的依据,定量分析此类新闻语篇中各阶段介入资源的分布规律,并从“五通发展”角度定性分析此类语篇中作者如何通过介入策略来实现交际功能和人际意义。
研究发现,(1)在新闻语篇的开篇、详述、解释、评论和背景五部分中,介入资源的分布各有特点。在开篇部分主要运用单声和承认策略,在详述部分主要运用承认策略,在解释部分主要运用支持策略与反对策略,在评论部分继续运用支持策略与反对策略,在背景部分主要运用单声策略。(2)不同的介入资源分布规律是由新闻语篇不同阶段的交际目的决定的。在开篇部分,新闻作者运用单声策略撰写新闻标题,目的是为了吸引读者兴趣,然后运用承认策略呈现新闻导语,打开了话语空间。在详述部分,新闻作者为了尽可能还原新闻事件的真相,充分运用承认策略,通过转述不同新闻参与者的话语,进一步扩展了话语空间。在解释部分,新闻作者为了向读者诠释新闻事件的来龙去脉,充分运用支持策略和反对策略,压缩了对话空间。在评论部分,新闻作者为了影响读者对新闻事件评价立场,拉拢读者与自己结成评价同盟,继续运用支持策略和反对策略,进一步压缩了对话空间。在背景部分,新闻作者主要通过运用单声策略描述类似事件、后续影响等,关闭了对话空间,用公认事实对比眼前新闻,巩固了与读者的评价同盟。(3)各阶段不同的介入策略使得语篇的话语空间呈现出关闭--扩展--收缩--关闭的趋势,如此循环往复,形成伸缩有序的韵律话语模式,为对外宣传“一带一路”倡议营造出客观公正,包容和谐,立场坚定的氛围。
本研究不仅从语言学视角丰富了“一带一路”对外新闻的话语研究,还有助于读者深刻解读此类新闻语篇中的人际意义和交际目的,也有助于新闻记者撰写“一带一路”对外新闻,达到良好的对外传播效果。
本文从“中国一带一路网”中选取从2017年3月至2018年3月的200篇英语新闻作为研究语料,运用Martin和White的评价理论的介入系统为理论框架,以White的新闻语类结构模型作为划分“一带一路”新闻结构的依据,定量分析此类新闻语篇中各阶段介入资源的分布规律,并从“五通发展”角度定性分析此类语篇中作者如何通过介入策略来实现交际功能和人际意义。
研究发现,(1)在新闻语篇的开篇、详述、解释、评论和背景五部分中,介入资源的分布各有特点。在开篇部分主要运用单声和承认策略,在详述部分主要运用承认策略,在解释部分主要运用支持策略与反对策略,在评论部分继续运用支持策略与反对策略,在背景部分主要运用单声策略。(2)不同的介入资源分布规律是由新闻语篇不同阶段的交际目的决定的。在开篇部分,新闻作者运用单声策略撰写新闻标题,目的是为了吸引读者兴趣,然后运用承认策略呈现新闻导语,打开了话语空间。在详述部分,新闻作者为了尽可能还原新闻事件的真相,充分运用承认策略,通过转述不同新闻参与者的话语,进一步扩展了话语空间。在解释部分,新闻作者为了向读者诠释新闻事件的来龙去脉,充分运用支持策略和反对策略,压缩了对话空间。在评论部分,新闻作者为了影响读者对新闻事件评价立场,拉拢读者与自己结成评价同盟,继续运用支持策略和反对策略,进一步压缩了对话空间。在背景部分,新闻作者主要通过运用单声策略描述类似事件、后续影响等,关闭了对话空间,用公认事实对比眼前新闻,巩固了与读者的评价同盟。(3)各阶段不同的介入策略使得语篇的话语空间呈现出关闭--扩展--收缩--关闭的趋势,如此循环往复,形成伸缩有序的韵律话语模式,为对外宣传“一带一路”倡议营造出客观公正,包容和谐,立场坚定的氛围。
本研究不仅从语言学视角丰富了“一带一路”对外新闻的话语研究,还有助于读者深刻解读此类新闻语篇中的人际意义和交际目的,也有助于新闻记者撰写“一带一路”对外新闻,达到良好的对外传播效果。