马克思主义是经过实践检验的思想指南,是中国共产党与新中国的立身之本,在新时代仍然焕发着无限生机。而恩格斯是马克思主义的创立者之一,了解其成长经历与思想形成过程能够帮助大众深入学习、有效利用马克思主义。笔者以英国著名学者、马克思恩格斯研究专家特雷尔·卡弗的作品《弗里德里希·恩格斯的生平与思想》为源文本,节选两个章节——思想觉醒和事业起步,作为翻译实践和研究的对象,旨在总结出-ly副词在修饰不同成分时常常采取何种翻译手段。《弗里德里希·恩格斯的生平与思想》一书以丰富的资料史实为支撑,生动形象地记叙了恩格斯的一生,让读者得以窥见这位马克思主义思想的伟大贡献者的思想形成轨迹,其中-ly副词为丰富文本内容做出了较大贡献。因此,-ly副词翻译的效果在一定程度上决定了翻译质量的高低。笔者在研读翻译源文本和相关学术文献的基础上,总结出了-ly副词的七种翻译技巧,包括顺译（保留“地”的副词标记）、转换词性、翻译成四字成语、回译、失去形容词词根的意思、省略不译以及倒译。针对每一种翻译技巧,笔者在正文分析部分中列出了相关例子并给出了详细的分析解释,充分地论证了各个翻译技巧的可行性。笔者是基于两个章节中的-ly副词总结出的翻译技巧,虽然不能断定这些翻译技巧具有普适性规律,但对于未来-ly副词翻译的全面研究提供了丰富的语料内容,具有一定参考价值。