【摘 要】
:
本篇英汉翻译实践报告的源文本Gas Market Report(Q1-2021)是国际能源署(IEA)于2021年3月份发布的对2021年第一季度天然气市场的分析报告,其文本类型属于科技英语。该文本主要回顾了2020年各国家和地区的天然气市场亮点,分析了2021年第一季度的市场状况,并对之后的天然气市场进行了短期预测。译者主要采用了计算机辅助翻译工具memo Q以及机译工具Deep L等完成了这一
论文部分内容阅读
本篇英汉翻译实践报告的源文本Gas Market Report(Q1-2021)是国际能源署(IEA)于2021年3月份发布的对2021年第一季度天然气市场的分析报告,其文本类型属于科技英语。该文本主要回顾了2020年各国家和地区的天然气市场亮点,分析了2021年第一季度的市场状况,并对之后的天然气市场进行了短期预测。译者主要采用了计算机辅助翻译工具memo Q以及机译工具Deep L等完成了这一翻译任务,并针对该翻译任务的具体情况进行了案例分析和翻译总结。本翻译实践报告主要以卡特福德的翻译转换理论为指导,分析了词汇层面和句法层面的转换,包括复数、时态、语态以及语序等方面。本报告共由五章组成。第一章为引言,主要介绍了翻译任务、翻译文本特点、翻译要求以及本报告的结构。第二章讲述了译者的译前准备,包括翻译工具的准备与使用、文本背景信息的查询与整理、以及翻译理论的选择与研究。第三章详细说明了译者的翻译过程,译者在使用Deep L对文本进行机器翻译后,利用memo Q对机译结果进行译后编辑,并且通过memo Q的QA模块以及其他手段保证翻译质量。第四章为案例分析,通过从词汇层面和句子层面进行翻译总结,译者发现通过添加相应词汇、改变句子成分的位置、变换主语、转换级阶等方式可以实现翻译转换。第五章是对本报告的总结。通过本次翻译实践,译者对科技英语有了更深层次的研究,对翻译转换有了更深刻的理解和认识。虽然本翻译报告有不足之处,但仍可以为科技英语的翻译实践和教学提供一些参考和指导。
其他文献
相比于中央部属高校而言,我国地方高校承担着相对较重的教学任务。本科教育教学质量是地方高校办学质量的核心。教师作为教学活动的直接实施者,承担着人才培养的重任,其教学投入关乎教学质量和学生发展。教师教学工作量作为教师教学时间投入的一项显性指标,是教师教学投入状况的客观反映。对教师教学工作量的研究能够为教师优化教学投入,提升其教学效果,促进教学发展提供参考。同时也对地方高校教学质量、人才培养质量和高等教
多智能体系统的双向趋同是多智能体协同控制研究中基础而典型的一类问题,其中矩阵值加权双向趋同问题的研究更具现实意义.本文针对该问题引入了领导者和外界干扰,根据领导者为静态和动态两种情形,分别针对跟随者是否受到外界干扰进行了分类讨论.主要研究结果如下:1.研究了当领导者为一阶静态时的矩阵值加权双向趋同问题.针对跟随者所组成的通讯拓扑为无向和有向的符号图两种情况,设计了适当的控制器.特别地,当存在外界扰
英语写作是英语学习中必要的组成部分,在各类考试中都占有很大的比重,也是英语综合运用能力的一种体现。然而,在当前的初中英语写作教学中,教师仍然以传授词汇、语法和一些习惯表达为主,忽视了对写作内容和写作形式的训练。初中生在英语写作方面存在着许多问题,比如写作语言匮乏、写作内容单一和写作形式不清等。为解决以上问题,在写作教学中探索提升学生写作能力的方法势在必行。在探索过程中,图式理论指导下的英语教学越来
本文对时标上非线性不等式进行了研究.在Gronwall-Bellman不等式的基础上,将已有的不等式进行了推广以用来解决更加复杂的问题,分别研究了一元的Pachpatte型不等式、二元的非线性不等式和Volterra-Fredholm型不等式.主要结果如下:1.研究了时标上的Pachpatte型不等式的上界问题.通过基本动态不等式和比较原则,并利用它们的连续相似性,讨论了幂次不等式中幂的大小对不等
学习动机与自我认同作为影响外语学习的重要因素,一直以来受到广泛关注。目前,国内外学者对二者做了大量的研究,证实了二者之间的相关性,然而现有研究大多聚焦于学生的英语学习动机和自我认同变化的关系,很少涉及现状问题以及英语学习动机和自我认同的关系。自我认同作为英语学习动机的“非语言结果”,能够反映个体的信念、态度和价值观等内在因素,对个体健康发展至关重要。《普通高中英语课程标准(2017年版)》明确要求
体育特色学校的建设不仅可以带动学校体育的发展,还可以帮助有体育特长的学生实现自己的梦想,为国家竞技体育的发展培养高素质的体育人才。自十八大以来,国家颁布了多个有关青少年体育发展的文件,凸显了学校体育发展的重要性。体育强国建设离不开学校体育的高质量发展,体育专项特色学校的建设在促进学校体育的高质量发展,为国家竞技体育培养后备人才方面提供了有利的支撑,在一定程度上也反映了时代的需求。本研究以菏泽市五所
隐喻是认知语言学领域备受关注的研究课题。1980年Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出“概念隐喻”的概念。概念隐喻是人们借助于世界上的具体事物来理解抽象概念的一种认知工具,是一种从源域指向目标域的映射。Lakoff认为概念隐喻可以构建人类的思维,尤其是在复杂概念的理解中,人们经常利用直观易于理解的源域来帮助对抽象目标域的理解。随着语言学界对概念隐喻研究的不断深入,研究重心
《达洛维夫人》是英国现代主义女作家弗吉尼亚·伍尔夫(1882-1941)的巅峰之作。该小说由伦敦中上层主人公们的生活琐事、情感、回忆等组合而成,巧妙融合了过去和现在,“这里和那里”。小说世界是主人公们充满丰富“意识流”的情感世界,并在“意识流”的绵延中把瞬间变成了永恒,把生活琐事变成了审美事件。鉴于《达洛维夫人》这部小说丰富的情感性,本论文尝试以情感社会学为理论依据,系统性探讨小说中达洛维夫人及其
2014年,以国务院颁布《关于深化考试招生制度改革的实施意见》为标志,我国开启了新一轮高考改革。2017年,山东省作为继浙江、上海两地之后的第二批高考综合改革试点城市之一也迈入了新高考阵营。在此背景下,我省高考英语科目的考试自2020年起使用新高考I卷代替以往所用的新课标全国卷。新高考I卷的启用给高中英语教学带来了机遇与挑战,而新高考对英语教学的影响以及教师如何应对新高考便成为关注的重点。测试作为
新课程改革大力提倡互动教学,鼓励学生积极地使用英语进行思维表达并参与到课堂活动中,摒弃以教师为主导的传统课堂教学模式。教师话语对互动教学的实施具有重要作用,教师课堂指令语作为教师课堂话语的重要组成部分,也是影响师生互动的重要因素,因此长期以来备受关注。关于英语课堂教学中什么是清晰有效的指令语以及指令语有什么样的形式和功能,国内外学者在理论界已经做了大量的研究。然而,鲜有学者从动态角度出发,对高中英