此翻译材料来源于美国当代小说家丽莎·塔克所写的的畅销小说《承诺的世界》中的第一至第三章。小说语言简明,结构脉络清晰,对人物的心理描写很深刻,情节发展引人入胜。该翻译的文本类型属于小说,因此在翻译过程中传达原文的意义和风格要先行于语言形式本身。此外,该小说的受众广泛,翻译应从目标读者的阅读体验出发,让译文更具可读性和易于理解。译者在本翻译实践中以奈达的功能对等理论为指导,以读者对文本的反应为翻译质量的衡量标准,运用了一系列相关翻译技巧。本翻译报告由四部分组成。在第一部分作者介绍了翻译材料的来源背景,文本内容以及该材料翻译的意义所在等。在第二部分中,作者阐述了完成该翻译项目的整个过程,包括译前准备,译中概况以及译后修稿。在第三部分中,作者以奈达的功能对等理论为出发点,详细探讨了在本小说翻译过程中相关翻译技巧的使用。在第四部分中,作者总结了对本翻译项目的经验以及亟待解决的问题。