随着全球化的发展,世界各国联系愈发紧密,与之伴随的外交活动也逐渐增多。自1971年第26届联合国大会召开以来,中国的外事活动逐渐增多,国内对外事翻译者的需求量增大。我国学者刘宓庆将口译中的语境分为在场和不在场,也叫双重语境。基于刘宓庆提出的双重语境,笔者发现许多口译译文都会或多或少的受到不在场语境的影响,从而可能导致口译过程中出现失误。此外,通过阅读大量相关文献后,笔者发现语用学中的关联理论可以解决口译中的一些问题。故笔者认为,可以通过分析不在场语境对口译的影响从而找出相应的解决策略,如增译,省译,意译等。因此,本研究将引用中国政府每年举办的中外记者会以及一些领导人演讲的口译译文,用举例分析的方法,阐述不在场语境对外事口译的影响,继而进一步例证口译员们在给出译文时采用的新方法,即以语用学中的关联理论为指导完善译文。本研究做了一些新的尝试:首先分析问题特点,即不在场语境对外事口译的影响;其次从一个新颖的角度提出解决策略,即用语用学中的关联理论为理论指导。希望可以为外事口译工作提供新的解决思路。