本文讨论的是Seminar on Forestry Human Resource Development in Asia-Pacific Region国际研讨会会议指南英译汉的实践报告,该文本属于非文学类文本。此类文本注重信息清晰和准确的传达,具有很强的实用性和目的性。实践报告以笔者翻译的会议指南为基础,从实施翻译项目的意义着手,分析了项目前期的准备工作,包括分析源文本、了解与“林业人力资源和会议指南”相关的背景知识、学习非文学翻译理论和技巧、制作术语表、选择翻译策略等。同时,笔者根据文本的特点及委托方的要求,在案例分析部分通过列举具体的翻译实例,着重介绍了所使用的翻译方法和翻译技巧。结尾部分对本次翻译实践进行反思,总结在此过程中获得的启发及教训。在案例分析中,笔者介绍了实施翻译项目具体操作内容。在处理专业术语时,查询多种翻译工具,对比分析不同例句用法,确定词义。采用多种转换翻译方法,灵活处理不同词性转换问题,确保原文信息传达得当,译文行文顺畅。处理长难句时,采用拆分法,确保译文逻辑通顺,符合中文表达习惯。通过自查、互查、审校确保译文质量。