【摘 要】
:
汉字在汉语学习中发挥着举足轻重的作用。外国学生只有学好汉字,才能顺畅地进行阅读,才能更好地了解中国文化。韩国和泰国在语言、宗教、文化等方面存在较大的差异,韩国是汉字文化圈的代表国家,而历史上从未使用汉字的泰国是非汉字圈国家,两国学生在汉字书写偏误上各具特点。系统梳理和对比分析两国学生的汉字偏误不仅有利于丰富汉字圈和非汉字圈国家学生汉字书写偏误的对比研究,而且对韩泰两国的汉字教学实践也有一定的指导意
论文部分内容阅读
汉字在汉语学习中发挥着举足轻重的作用。外国学生只有学好汉字,才能顺畅地进行阅读,才能更好地了解中国文化。韩国和泰国在语言、宗教、文化等方面存在较大的差异,韩国是汉字文化圈的代表国家,而历史上从未使用汉字的泰国是非汉字圈国家,两国学生在汉字书写偏误上各具特点。系统梳理和对比分析两国学生的汉字偏误不仅有利于丰富汉字圈和非汉字圈国家学生汉字书写偏误的对比研究,而且对韩泰两国的汉字教学实践也有一定的指导意义。本文在偏误分析理论的指导下,通过偏误分析、对比分析、问卷及访谈等方法对韩泰两国HSK5级学生的汉字偏误进行了统计分析。研究发现,两国学生偏误总量较为接近,但是韩泰两国学生受汉字、母语文字、学习者主观因素及教师教材的影响,在错字、别字以及其他偏误方面各有特点。在错字方面,两国学生出现了较多的笔画变形偏误,泰国学生还出现了较多的笔画拆连偏误。韩国学生的部件偏误集中表现在形似部件的改换,而泰国学生的部件偏误则较多表现为部件比例大小或位置失准。在别字方面,韩国学生多音同音近字混用,泰国学生多形近字混用。同时韩国学生还存在大量的新旧字混用偏误,两国学生都存在手写印刷体偏误。由于汉字书写复杂,两国学生因笔画和部件掌握不牢出现了各式各样的偏误。通过汉字与泰文和韩文的对比,研究发现部分笔画及部件偏误明显受到了母语文字的影响。另外,问卷及访谈显示学生的汉字学习情况、教材的使用情况和课上汉字的讲解及练习情况都有待改善,这些因素也在一定程度上影响了两国学生的汉字学习。通过偏误的对比和偏误成因的讨论,结合自身的教学经验,本文提出如下建议,以期为韩泰两国志愿者教师提供参考:教学中应合理加工教材,提升其针对性、趣味性及实用性;以字为本,通过对比分析,确定针对韩泰两国学生在汉字教学方面的重点;在汉字教学中融合中国文化元素,积极分享中国文化和汉字知识。
其他文献
从塑料工业崛起到现在,短短半个世纪的时间,全球产生了近百亿吨的塑料垃圾,其中90%以上没有被回收。而浙江KM能源科技有限公司,是世界前沿的混合废塑料化学回收技术方案提供商,也是新环保法实施以来全国首家获得环评批文的废塑料化学回收企业。在废塑料化学回收行业里,KM的商业模式是很值得研究的。本文研习了国内外相关商业模式研究的理论文献,通过访谈收集KM公司一手资料和二手资料,一手资料包括与公司创办人及高
近几年随着全球经济发展不断加快并提升,客户的消费习惯也在改变。迅速变化的国内外环境,迫使我国外贸行业的经营策略发生了转变,从追求利益和效率转向对客户价值的追求。在激烈的市场竞争环境中,现代企业必须提高客户服务的水平,保持现有的客户资源,开辟新的客户资源。客户关系管理对这方面有着很大的作用,外贸公司利用精细化、智能化和个性化的客户关系管理体系,来跟踪和分析客户的相关数据,同时整合客户的交易行为数据,
随着国家“走出去”战略的实施,“一带一路”倡议的提出,海外业务的快速发展,更多企业为了寻求更多的商机,选择在境外投资、承揽工程业务,规模不断扩大,获取更多利润的同时也提高了企业的国际竞争力。但是中国的“走出去”企业,海外生存经验不足,面临很多不可预测的税务风险,这些涉税风险轻则导致项目停工,损害企业的经济利益,重则严重破坏企业品牌形象,丢失中标工程项目的机会。境外税务稽查案件、涉税金额逐年增多,境
在积极推行“分级诊疗”和“家庭医生”制度的背景下,基层医疗卫生资源配置效率也将成为目标实现的关键一步。然而,我国医疗卫生资源配置不合理的现象,如过度利用、投入不足等一直没有得到较好的解决。大医院凭借充足优质的资源对卫生人才和患者有着强大的虹吸效应,而基层资源有限、服务水平低,得不到认可。大部分资源向上集中,基本医疗卫生资源投入的效率得不到体现。为了更好地了解基层医疗卫生资源配置状况,有必要对基层资
社区养老是我国社会保障体系中的一个重要组成部分。当前在我国构建社会治理新格局的过程中,社区养老服务体系建设仍不够健全,基层自治能力还有待加强。因此发挥社会组织功能,实现基层自治的良性互动,打造共同治理、共同建设的养老格局是完善我国社区养老的重要方向。社会组织参与社区养老对丰富多元主体参与治理模式具有十分重要的作用,能有效弥补政府主导模式的缺陷,提高公共服务的有效供给水平,对社区居家照护水平的提升具
失能老人社区照护服务是实现“老有所养,老有所依”的重要途径,是让失能老人有尊严的享受生活照料服务的重要保障。社区照护服务标准化是规范服务内容,提升失能老人幸福感和满意度的关键所在。然而,社区照护服务标准化设计的复杂性,现有社区照护服务尚未制定科学的服务标准及服务流程,因此,依据社区失能老人具体照护需求,制定科学的、可操作的服务标准,构建城市失能老人社区照护服务标准体系,完善标准化内容,对推进城市社
我国工程监理企业对增大投资效益、提高工程建设质量和加强安全保障三个方面起到了重要作用。M公司于2002年在北京注册成立,长期致力于石油装备的监理、检测和第三方检验工作等。但是从2015年国际原油油价大幅度下跌,相应装备投入和需求也日益较少,导致石油设备监理行业的服务体量明显下滑。此外一些民营企业也不惜低价参与市场竞争中。这些外部环境的变化对设备监理公司发展产生影响。如何依靠公司现有的资源和能力,快
反贫困是古今中外治国理政的一件大事,自国家大规模实施扶贫开发以来,脱贫攻坚战役取得了举世瞩目的伟大成就,在人类反贫困史上谱写下辉煌篇章。ZJ县隶属四川省凉山彝族自治州,是国家级贫困县。作为彝族人口占总人口的97.6%的少数民族大县,其地理条件恶劣,道路建设困难,交通闭塞;一些村落与外界隔绝严重,存在语言沟通障碍,社会发育滞后。由于气候、地形、交通、历史、民族文化、基础设施落后等因素,贫困问题是制约
本文研究的具体问题是金融衍生工具在炼厂原油采购中的应用,文章从原油采购中面临的风险开始分析,论述套期保值理论和方法可以规避价格波动风险,并通过充分文献调研和论证,说明利用衍生工具如期货、掉期产品在炼厂原油采购中的作用。其后提出炼厂需要评估衍生工具价格风险,利用炼厂实操数据构建GARCH和Va R关联模型,通过定量分析方法评估炼厂选择不同衍生工具价格风险高低,制定适合企业的套期保值方案,并结合企业现
质量管理是上海长期护理保险服务体系的重要组成部分,服务质量管理流程是长期护理保险服务质量管理重要环节。目前,上海长期护理保险服务尚在试点阶段,质量管理体系还不成熟,服务质量管理流程科学性不强,制约着上海长期护理保险服务质量提升。因此,深入研究上海长期护理保险服务质量管理问题,构建完善的服务质量管理流程,对提高长期护理保险服务质量,推动长期护理保险制度可持续发展具有重要的理论和实践价值。论文聚焦上海