模糊性是语言尤其是文学语言的显著特点之一.基于此,该文作者着力探讨文学模糊语言的分类及其美学功能,并从接受美学的角度,提出处理模糊现象时应采用译文视野与译文读者期待视野部分重叠的译法.部分重叠意味着两种视野既有契合点,又有不同之处:译文视野应以读者的期待视野为依据,同时又超越它.由于两种视野有吻合之处,读者不会因为译文视野与期待视野差距过大而放弃阅读.另外,由于两种视野有相异点(译文视野高于读者期待视野),在阅读过程中,读者才会主动地借助自己的想象力对未被破坏的召唤结构进行解析.这种差距和不协调能促使读者修正自己的期待视野,在调整和补充的过程中,提高自身的审美水平和文化敏感性.该文共分四部分.第一章是文献综述和文学模糊这一概念的提出.第二章集中探讨文学模糊在语义、句法和篇章三个层面的体现及分类.第三章论述文学模糊的三种美学功能:构成召唤结构、拓展想象空间和提高期待视野.第四章作者运用大量翻译实例证明了部分重叠译法的可行性.第五章是全文结语.由于作者水平有限,文章难免有不足之处,但作者希望,将接受美学引入翻译研究会为文学模糊的处理提供一个崭新的视角.