本文是笔者针对自己的一次翻译实践进行了反思和总结,撰写的翻译实践报告。原文本的题目为《汉语母语者英文口语和书面语中的屈折形态》,是一篇心理语言学的学术文章,刊载于《记忆与语言》杂志。本报告基于李长栓教授的“理解、表达、变通”框架分析了本次翻译实践中的具体问题,并总结了翻译过程中的一些收获,为译者今后的翻译实践提供了参考。译者在“理解、表达、变通”三个方面回顾了完成译稿时遇到的问题,并反思了如何去解决这些问题。在“理解”部分,译者认为可以通过理解背景知识,分析专业术语,咨询原文作者来更好的理解原文;在“表达”部分,译者参考了叶子南老师《高级英汉翻译理论与实践》中介绍的翻译原则和表达技巧去分析具体问题,通过避免欧化中文,调整句子结构,保持学术文本的语言特征来提高表达质量;并在表达的过程中适当取舍,根据本次翻译实践的目的和原文本的特点,采用增减词等方法对译文进行适当的调整,使译文更易于目标读者理解。笔者在初次翻译时有许多不足之处,如理解不充分,表达不准确,翻译缺乏灵活性等。通过比较修订稿和笔者一稿,本文指出了其中的不足之处,并提出了改进办法。最后,笔者对此次翻译实践进行了总结。通过这次翻译实践,笔者认为,在翻译学术类文本时,译者应在准确理解的基础上,保持学术语言的严谨和准确,并进行适当的变通,使译文更易于读者理解。