本篇翻译实践报告是针对《辽宁民间文化》(第十二届全国运动会新闻宣传部编,肇夕主编,李铭执笔)一书的节译部分而写,该书主要介绍了辽宁地区的民俗和文化,包括衣、食、住、行、乐等各个方面。本次翻译实践节译其中若干章节。本篇报告共分为五章。第一章介绍本次翻译实践的主要情况,包括翻译选材内容、翻译选题的目的与实践意义以及辽宁民间文化的英译现状;第二章介绍了本次翻译实践的过程,从译前准备和翻译过程两方面进行介绍。译前准备包括对于词语层、句段层和语篇层三方面的分析解读。翻译过程即整个翻译实践的计划及进度详情;第三章对节译内容进行定义和分类,并挖掘其英译价值和确定本次实践的翻译难点,即民间文化词的翻译;第四章为全篇报告的主要部分。首先,这一章介绍了指导此次翻译实践的理论基础——苏珊·巴斯奈特提出的文化翻译观。其次,这一章还利用具体案例分析介绍了对于不同类别的民间文化词所采用的翻译方法;最后一章为此次翻译实践的总结部分,包括得到的启示,翻译后的收获和自身仍然存在的不足之处。通过本次实践,笔者自身翻译能力有所提高,对苏珊·巴斯奈特的文化翻译观有了更透彻的认识,对于辽宁民间文化也有了更深入的了解。整体来说,本次翻译实践是一次有意义的实践活动。