本文是一篇翻译项目报告,所选俄语原文为《21世纪中期金砖五国与俄印中三国组织的发展趋势以及中俄关系》(ОбъединениеБРИКСиструктураРИКвсередине2010-хгодов:Тенденциииперспективы.ВзаимодействиеРФиКНР),发表在俄罗斯杂志《地区与全球政治中的中国(历史与现实)》2016年第21期上,作者是俄罗斯科学院远东研究所“俄罗斯-中国”中心副主任乌亚纳耶夫·谢尔盖·弗拉基米罗维奇。文章中作者主要讲述了金砖五国和金砖三国的形成阶段、发展和前景,以及组织内中国与俄罗斯的合作,并分析了这些国家的潜在优势、现阶段的形势和发展趋势,以及未来发展中可能遇到的挑战和危机。金砖国家合作机制是有别于传统的全球多边合作和区域合作的新兴国际合作机制,正以全新的面貌出现在世界政治舞台上,无论对金砖国家间彼此合作还是世界多极化都具有重大意义。中国和俄罗斯不仅在双边范围内合作,也在其他平台上合作,中俄关系为建立合作共赢的新型国际关系进行了成功实践,为促进地区乃至世界的和平与安全发挥着重要的稳定作用,并将拥有广阔的前景。本报告主要分为五部分:第一部分,引言。介绍翻译项目背景及目的;第二部分,介绍所选原文的作者、主要内容及语言特点;第三部分,介绍翻译理论及翻译过程中遇到的问题;第四部分,通过原文具体语句,分析翻译时用到的翻译方法和翻译技巧;第五部分,分析、总结翻译过程中的问题和经验。