本篇翻译报告文本选自克里斯·奈特（Chris Knight）的《解密乔姆斯基:科学和变革性政治》一书的第10到13章。这本书由耶鲁大学出版社于2016年9月27日出版,涉及语言学、人类学、哲学以及政治等多个领域,在被选为翻译材料时,国内外均未有可供参考的中文版本。该书的作者从人类学家的角度,以新颖独特且具有说服力的写作风格将乔姆斯基的科学研究与政治主张联系在一起,并做了比前人更加深入的挖掘,以发现两者之间更多的关联。因此,选取此类型文本作为翻译材料,具有一定的学术价值和交流意义。在翻译准备过程中,笔者参考了德国功能学派的翻译理论,并以翻译目的论作为理论指导。根据该理论,整体翻译行为的目的决定了翻译的策略和方法。本篇翻译实践报告从词汇、句法和篇章三个层面分析和讨论了翻译过程中遇到的难点和问题,并在目的论三原则,即目的性原则、忠实性原则和连贯性原则的指导下提出相应的翻译策略和方法以解决遇到的问题。报告一共包括六部分:第一章简要介绍了翻译项目的背景、目的和意义;第二章对作者和源文本内容进行介绍和分析;第三章则说明了翻译的准备及过程;第四章介绍了翻译目的论的内容及其运用;第五章列举并分析了翻译中的难点和解决方法;最后,本次翻译实践得出一定的结论。作为此次翻译实践项目的译者之一,笔者不仅对目的论的发展过程、理论内容以及目的论三原则有了一定的认识和了解,并且对该理论在传记类文本翻译中的指导意义也有了更加深刻的理解。尽管其中还存在一定不足,但在反复修改译文的过程中,译者积累了一定的翻译经验和技巧,同时也希望本次翻译实践能为传记类文本的翻译提供参考经验和建议。