【摘 要】
：
随着国际和跨文化交流日趋频繁,国际会议也应运而生,译员也因此能发挥越来越大的作用,而我们也更加需要高素质的口译员。在交替传译场合,译员通常需将长达五分钟的演讲翻译得
论文部分内容阅读
随着国际和跨文化交流日趋频繁,国际会议也应运而生,译员也因此能发挥越来越大的作用,而我们也更加需要高素质的口译员。在交替传译场合,译员通常需将长达五分钟的演讲翻译得语句流畅、词词达意,这并非易事。为此,口译员需要精通源语和目标语,将正确的意思传达给听众。此外,口译员还需合理地组构语篇,使之合乎逻辑、简洁明了。而恰当地运用衔接手段帮助译员完成这项任务。本文以大使旅游交流对话会模拟会议为例,在衔接理论的框架下探讨如何将衔接手段运用于英中交替传译之中。本文简要介绍了衔接手段之后,讨论了使用衔接手段可以明显提高口译质量,之后归纳出使用的主要衔接手段。基于对源语、译语及衔接手段的分析和探讨,本文发现衔接手段可以帮助译员更好地组织译文的整体结构,使译文结构紧凑、逻辑清晰、中心明确。
其他文献
我国目前采用的工程成本管理模式是以定额为计价基础的全过程造价管理模式。随着我国电力工业市场化进程的不断推进,现有工程成本管理体制、管理模式有其局限性,其已经不适应我国电力工程项目的发展要求,全生命周期成本管理模式能够有效地降低整个项目生命周期成本,降低供电企业成本,提高供电企业的经营管理水平,因此全过程成本管理转向全生命周期成本管理是必然趋势。本文通过研究国内外已有学者的研究成果,全生命周期成本管
在互联网技术的支持和人际交往需要的驱动下,社交媒介平台已经成为人们社会交往的重要交互工具,它冲破时间和空间的桎梏渗入到社会各个领域中,以方便、快捷、多元的特点,创造了一种既与现实交往相联系又区别于它的新型社会交往形式,即准社会交往。准社会交往是受众通过大众媒介接触媒介人物(包括现实人物和虚拟人物)时,人们会将他们当作身边实际交往的人物看待,在媒介平台上与其形成一种基于想象的社会交往。与此同时,我国
中国工笔人物画历经萌芽、成熟、鼎盛、衰弱后,又迎来了一个全新的时代。20世纪80年代,一大批湖南籍艺术家在继承传统工笔人物画的前提下,大胆创新。其中极具特色的是孙建林,他以传统为根基的中国画的创新作为了最主要的研究方向,不仅结合了多方面的表现形式,例如西方色彩、皮影艺术以及民间艺术等,还注入了现代构成意识和生活体验,追求意境美和形式美相互融合,为当代工笔画的发展做出了新的尝试。独特的画风,在湖南工
目的:本研究旨在通过对37例接受皮肝动脉插管栓塞化疗(transcatheter arterial chemoembolization,TACE)治疗的患者术前、术后三日及术后一月,外周血中凝血酶原时间(Prothrombin time,PT)、总胆红素(Total bilirubin,TBIL)、白蛋白(albumin,ALB)、胆碱酯酶(cholinesterase,Che)、谷丙转氨酶(Al
现阶段,我国正处在全面建成小康社会的决胜时期,人民的生活已经日渐富足起来,思想观念也随之有所改变,关注养生、注重自身健康情况,逐步成为共识,参与大众体育锻炼的人群逐年增长。同时高中生的健康情况越来越受到国民的重视,而学校体育是促进高中生身体健康发展的有效途径;高中生在校期间的体育锻炼主要以体育课和大课间体育活动为主。如何促进高中生的身体健康是促进高中生健康成长的重要课题,也为今后能够更好的开展体育
视频目标跟踪是计算机视觉领域中最为重要的研究热点之一,是视频理解、行为识别等更高层次任务的基础。视频目标跟踪在智能安防、无人机、自动驾驶等诸多领域有着广泛的应用。由于视频目标跟踪应用前景广泛,许多计算机视觉及其相关领域的研究者与科技公司都投入了大量的研究,提出了许多优秀的视频目标跟踪算法。视觉目标跟踪是一个具有挑战性的问题,在跟踪过程中时常面临相似干扰、背景杂乱、尺度变化、遮挡等挑战,传统的视频目
光纤布拉格光栅(fiber Bragg grating,FBG)和长周期光纤光栅(long period fiber grating,LPFG)传感器具备一系列优点,得到了广泛应用。提出了利用脉冲激光沉积(pulsed laser deposition,PLD)在光栅包层上镀制Sr Ti O3(STO)和Zn S0.7Co0.3这两种纳米薄膜的新方法,研究了镀膜前后的灵敏度,具体内容如下:裸FBG
背景宫颈癌(cervical cancer)在女性生殖系统疾病中是常见的一种恶性肿瘤,一般发病年龄在20岁～80岁,以50岁～55岁为高发年龄。近些年来,其发病率有年轻化趋势。宫颈癌发病过程是一个漫长的过程。2018年FIGO分期标准中指出,IA2-IIA属于早期宫颈癌,而对于早期宫颈癌患者,如果得到恰当的治疗是可以治愈的。随着微创技术的不断成熟,很多文献显示,腹腔镜根治术与开腹根治术治疗早期宫颈
【目的】观察和评价水蛭通络胶囊联合阿托伐他汀钙片对颈动脉粥样硬化斑块气虚血瘀型患者的临床疗效及安全性,探讨其可能的作用机制,为治疗颈动脉粥样硬化斑块提供新的理论指导。【方法】采用前瞻性、随机对照的研究方法,将符合病例纳入标准的60例研究患者,随机对照分成对照组和治疗组各30例。二组患者均采取常规健康生活方式干预,对照组给予阿托伐他汀钙片治疗;治疗组在此基础上加服水蛭通络胶囊。4周为1个疗程,共观察
如今,中国与日俱增的实力正吸引着全世界的关注,越来越多的国际会议也选择在中国举行。在大型国际会议中,交替传译(以下称交传)是最为流行的翻译方式之一。通常来说,对交传的