林语堂作为沟通中外的文化桥梁,一直被作为研究中国文化海外传播的重要作家,在他的文章中,女性大多数为美好的象征,他利用独特的文笔描绘出中国女性隐忍坚强的性格。与同时代的作家不同,鲁迅“怒其不争”的女性描写或多或少的将中国女性悲剧的结尾归于女性自身,而赛珍珠作为了解中国文化的西方作家,更是以她“哀其不幸”的视角展示了中国社会对女性命运的压迫。两人的作品读来都让人心怀怜悯,但是他们更多的是描绘了值得同情的中国女性形象,而林语堂笔下的中国女性形象更为客观生动,他的《京华烟云》中各式不同的女性形象的塑造带给西方读者一个更为客观的中国女性形象。本文以《京华烟云》为研究对象,通过林语堂所写的《京华烟云》为例,来研究林语堂笔下女性形象的海外传播。全文分为四个部分,第一章是写《京华烟云》中女性形象的海外传播,主要从作品创作的背景、作者创作的原因和意图、以及传播的途径和策略来展开。第二章是展开分析《京华烟云》中的女性形象,从“美如满月”的木兰,再到传统的中国女性莫愁红玉和曼娘,接着阐述了《京华烟云》中的其他女性形象,更为全面的剖析了书中所有的中国女性形象。第三章是追溯《京华烟云》中女性形象的来源以及塑造模式,从两个大方面来描写了这些女性形象的源头,一是林语堂深受《红楼梦》的影响,而《京华烟云》也是他在向西方读者传播《红楼梦》时萌生出将自己理解的中国女性传播给西方读者而创作出来的。二是因为林语堂生命中的女性,任何一位作家笔下的文学形象都是来源于生活,《京华烟云》也不例外。他的母亲,他爱而不得的初恋,相濡以沫的妻子,他的女儿,这些生活在他周边的人的种种都是他笔下女性形象的折射。另外本章节也分析了他是如何创造这些女性形象的。第四章为林语堂创造的女性形象的价值和影响。这一章节分为包括了对与林语堂同时代的作家所创造的女性形象阐述,还有林语堂创造的女性形象的地位和影响。