自传是一种重要的文学体裁,它不仅能忠实地还原历史事件,还能以文学性的笔触给读者带来美的享受。不同自传都有着自己的风格,而不同的风格也是多样化魅力的体现。因此,要想使目标语读者了解全世界不同风格的自传,就需要国内译者的译介,而在翻译的过程中,译者也需要特别关注风格翻译,这是作品的精髓所在,也是对译介更高的要求所在。对风格可译性,学者争论不休,大多数学者认为风格是可译的,且风格翻译要以与原文的“适应性”为主。本文旨在以刘宓庆的风格标记理论为框架,以翻译实践《行驶的列车上无法保持中立》(You Can’t Be Neutral on a Moving Train)英汉文本为例,使用词语标记、语域标记、句法标记以及修辞标记对原语的风格要素进行标记,识别原语风格,并在正确把握原语的基础上,选取模仿、重铸、淡化等翻译策略进行风格翻译,力求最大程度实现原文风格,使目的语读者最大程度地理解原文,达到交际目的。自传的风格体现在字词、句子、篇章等表层现象,以及内在情感、行文气质等深层现象。因此,要想识别并重现风格,就必须关注这些表层现象和深层现象,要树立足够的风格意识。而英语与汉语两种语言之间存在巨大差别,这使得两种语言有着各自鲜明的特点。因此,笔者在翻译过程中通过文本句式模仿对应、具体词汇重铸及淡化来实现风格重现最大化。笔者希望本文关于风格标记理论的分析和总结,对自传翻译有所借鉴。