武术是中华传统文化的瑰宝,劳动人民智慧的精华。凭借其在强身健体、陶冶情操、修身养性等方面的益处,中华武术已经走出国门,走向了世界。本文作者选择了旨在介绍武术文化内涵的中文书籍《中国武术文化要义》作为翻译实践材料,并深入挖掘其中的翻译难点,确定研究问题,总结翻译策略。作者在翻译的过程中发现,实践材料文白夹杂,典故层出不穷,给译者带来了一定的挑战。因此,作者希望总结该武术文本中典故的翻译策略,探讨本人在这些策略背后做出的考虑,从而为此类翻译实践提供一定的借鉴意义。本文采取个案研究的研究方法,将本人英译《中国武术文化要义》的整个过程视作一个个案,按照个案研究的研究步骤,详细记录本人各版译文、查证资料、修改草稿以及个人思考,并根据个人的实践成果,确定研究问题,从原始数据（即个人多稿译文）出发,总结该文本中典故的翻译策略,对翻译策略进行编码,将相同策略的例子归纳到相同的类属下面,同时不断对比、整合相关类属,最终呈现优化后的翻译策略分析框架。本人英译本典故总体上呈阐释式的风格,主要的翻译策略有明晰化、增译法、深层铺垫以及语境化。其中,以上策略又可细分为词汇明晰化,句间逻辑明晰化,增译典故人物介绍,增译典籍介绍,国人思维方式深层铺垫,哲学概念深层铺垫,哲学概念语境化以及文化专有项语境化。通过进一步分析总结,本人又将以上四大策略归纳为隐性深厚翻译与显性深厚翻译,二者的区别在于,前者将阐释融入译文内,后者则将注释置于译文外。总体而言,作者更倾向于采取文内阐释的隐性深厚翻译,译出意思清晰明确的英文,但两大类翻译策略均旨在呈现典故背后深厚的文化内涵。此外,作者发现深厚翻译是呈现该武术文本相对恰当的宏观策略,但具体的操作还需进一步细化,视具体语境而定。