本文是一篇翻译报告。译者选取的翻译文本为美国著名谈判专家赫布·科恩(Herb Cohen)所著的《谈判天下》(You Can Negotiate Anything)一书中的第一章至第三章的内容。书中作者根据自己的亲身经历,提出了一些具体的谈判技巧和方法。这些技巧和方法对我们的生活、工作具有重要的指导意义。作者在该书中主要介绍了谈判的概念及谈判的策略。在翻译过程中,译者以翻译功能派提出的目的论为理论指导,通过对一些例句的分析,探讨了翻译过程中遇到的难点。本翻译报告主要包括三个部分:翻译报告正文、英语原文和汉语译文。本篇翻译报告正文分为四部分:第一部分为翻译任务介绍,包括翻译材料的选择及对原文作者和作品的介绍。第二部分为翻译过程,包括译前准备、译中以及译后工作等。译者在开始翻译之前,对作者的写作目的、作品的语言特点等进行了了解,选取了多种翻译辅助工具,翻译过程中使用了功能派翻译目的论指导翻译实践。第三部分是本翻译报告的核心,主要阐述了翻译过程中遇到的翻译难点以及针对不同问题使用的翻译方法,如适当的调整、删减、甚至改写。本部分运用功能派目的论对一些典型例句进行了分析。在第四部分,译者总结了本次翻译实践中所获得的一些经验和受到的启发,如专业素养的提高、百科知识的积累以及网络使用能力的提高。本章还总结了本次翻译中存在的不足。