西乡隆盛作为明治维新三杰之一深受众人敬仰,与其相关的学术研究众多,小说、影视作品甚至游戏中也常常见到他的身影。本次日汉翻译实践文本节选自吉田常吉所著的《幕末:乱世的群像》中描写西乡隆盛的相关内容——“西乡隆盛与明治维新”。文中通过丰富的史实证据,实证性地讲述了戊辰战争后岛津久光一派对于新政府的不满以及旧藩内反西乡派的存在、围绕征韩论所引发的内治派以及外征派的争执、以及西南战争发动的全过程。本次翻译实践活动选取乔治·斯坦纳的“四步骤”翻译理论作为理论指导,主要对文中的重点难点部分进行了分析,内容包括以下几个部分:第一部分为任务描述,对所选文本、作者以及选材的原因与意义进行了相关介绍;第二部分为翻译理论的介绍及选择,对“四步骤”翻译理论以及选择该理论的原因做了介绍说明;第三部分描述了笔者的任务过程,分为译前准备和翻译过程;第四部分为“四步骤”翻译理论指导下的翻译实例分析,结合“四步骤”翻译理论,从现代日语、汉文训读体和候文三个角度进行了具体的分析;最后一个部分为总结,回顾了翻译全程。通过本次翻译实践活动,笔者得出了如下结论:首先在面对历史题材类文本的翻译时,对于相关历史必须有一定的了解。其次在翻译时需做到灵活应对,切忌死抠字眼,但也不能偏离原文思想,要争取做到原文和译文的平衡。最后在古文翻译方面,都需要在充分理解的基础上着手翻译,并且要注意在形式上与现代日语有所区分。