论文部分内容阅读
充满热带气息的大森林,森林边有江、江边有竹、竹丛里有竹楼、竹楼外长满了果树。大象在漫步、孔雀在开屏、蝴蝶在飞舞,傣家姑娘担着竹篓、款款远去……这是一个久积在我心中的梦:西双版纳,一块神奇而美丽的土地。在一个不算是西双版纳最美的季节,我来到了西双版纳。
漂亮的鹦鹉哟,美丽的鹦鹉,
敦当花刚刚在河边开放,
没有受过风吹雨打,
没有蜂蝶飞到身旁,
雌凤虽然已经出窝,
翅膀不硬凤尾不长,
孤孤单单地在林里飞,
单等雄风飞落身旁……
这是在西双版纳流传着的凤凰情书和情歌。传说有一位傣族青年,新婚后就要离开爱妻去远方。惜别时,妻子将一只有灵性的鹦鹉送给丈夫,让他用这只鹦鹉传递信息。丈夫离家后,时时怀念妻子,他采来树叶,绘上一对交首金凤,把思念的心情以诗歌的形式写在树叶上,让鹦鹉带去。妻子也仿效丈夫的方法,在画着交首金凤的树叶写上对丈夫的思念回复。古老而缠绵的传说,赋予了傣族人爱情的一份独特的美,也为这个民族增添了一个感人至深的爱情符号。
凤凰情书,这种古老而高雅的求爱书信,源于情书上绘制栩栩如生的凤凰。情书有固定的书写格式,文体是格律诗韵文,信笺上或要绘制一对头首相交的金凤;或用凤凰图案装饰情书的首尾。因此,采用这种方式求爱的人,要有一定学识,熟悉这种情书的写法,且具备一定的绘画水平和写抒情诗的技巧。那么,不谙凤凰情书规律的人,便大多请人代笔。情书中,求婚的男青年将自己称为铜凤,尊称女方为金风。情书之首用傣文字母隐写“金凤凰啊,金凤凰,请你在树桩上站稳,别让狂风吹动”的句子,然后再以“凤凰”开头写诗,诸如:
金凤凰展开翅膀飞翔,
落在顶天的金枝银枝上,
如果金风赏脸,
铜凤会不顾一切地飞落你身旁……
执笔人用最优美、最生动的语言称赞金风,用充满激情的诗文去打动姑娘的心。信中,还会出现一些用傣文字母隐写的诗句,让对方猜测。这些隐语,往往是些关键话语,不动脑筋难以拼译成文。写得好的凤凰情书,词句非常优美,是能当歌曲吟唱的。
姑娘被情书打动后,仍然以绘有交首凤凰的信纸回复。但是她心中的话儿婉转地向“鹦鹉”倾吐,而不是对“铜凤”直述。昔日的傣族女子,因不识傣文,情书多请那些有学识的“康朗”(还俗的佛爷)或“章哈”(歌手)代写。因此,情书,也成了民间流传的情歌。当然,现在已很难寻到凤凰情书的踪影了,人们只能从传说或情歌中去感受昔日的印记了。
来到西双版纳的橄榄坝,这里保存着最完整的傣家村落。我幸运的在此结识了一位次日就要出嫁的姑娘,名叫楠蝶蒂娜(傣语意思为“仙女的百合花”)。得知我远路而来,便盛情地邀我去她家做客。这可是我第一次参加傣族人的婚礼啊!
早上,楠蝶蒂娜家宰牛杀猪杀鸡,备办丰盛的酒席,以宴请亲朋好友和本寨父老乡亲。堂屋内设置“茂欢”(直译为“魂桌”),摆上了三张篾桌,芭蕉叶铺面,桌上摆着一对煮熟的雌雄子鸡,还有用芭蕉叶盛装的糯米饭及米酒、舂盐棒、食盐、芭蕉、红布、白布、白线等。新娘在女友的陪伴下梳洗打扮,等待新郎。
仪式开始了,主婚人端坐在“茂欢”后的正中位置,长者围桌而坐,新郎新娘按男右女左的位置面对主婚人而跪,亲友围于两旁。主婚人揭去盖在食物上的叶帽,为新郎新娘祝福:
今天是个美好吉祥的日子,现在是一天中最好的时辰,你俩恩恩爱爱、结成夫妻,金风与铜凤结成一对,日子会幸福美好,愿盼子会得子、盼女会得女,祝福你们幸福美满、永不离分……
婚礼中,傣族“赞哈”(歌手)的演唱是决不可少的。傣家人常说:没有赞哈的婚礼不热闹,酒也不好喝。因此,婚礼是赞哈们大显身手的机会。人们一边吃菜、喝酒,一边听赞哈们演唱,唱到精彩处,人们会爆发出“水、水、水”的欢呼声。听,这是赞哈们的歌声:
今天是凤凰起舞的时刻,
今天是孔雀开屏的时辰。
在吉祥的日子里,
来的都是最尊敬的喜客。
欢迎你们,男女贵客,
我要唱最好最美的歌。
首先祝福新婚夫妻,
他们是人间的好儿好女,
像芭蕉一样的美丽,
像椰子一样的稀奇。
赞哈唱完后,参加婚礼的宾客和新郎新娘一起在庭院里,随着象脚鼓的节奏声,翩翩起舞,通宵达旦。第二天天亮后,新郎还要返回父母家,晚上再回妻家。第三天,男方父母要挑着米粉等来女方家认亲,并向各亲友赠送米粉一块。到了婚后第五天,新郎新娘又挑着凉米粉到男方家认亲,同时也分别赠送亲友凉米粉一块,亲友也要向新娘回赠礼物。至此,整个婚礼才算结束。
在楠蝶蒂娜的婚礼中,祝词结束后,新郎新娘各自拿着一团糯米饭,蘸点米酒、食盐、摆在桌前。主婚人拿起一条白丝线,从左至右缠在新娘新郎的肩背,并将白线两端搭在“茂欢”之上,这表示一对新人的心拴在了一起。然后,再拿两缕白线分别缠在新郎新娘的手腕上,祝愿新婚夫妇百年好合、无灾无难。在座的长者也要拿两缕白线分别拴在新郎新娘的手腕上,祝福他们婚后幸福,生出儿子会犁田、盖房,生出姑娘会织布、插秧……
拴线的来历有许多传说:在古时候,有个穷孩子在王宫里当仆人,一天公主问他: “以后我会嫁给谁呢?”穷孩子直言不讳地说: “你会嫁给我的。”公主认为穷孩子是她家的仆人,说出这样的话是侮辱她……而几年之后,穷孩子经过许多周折,成了一个国家的国王,两国联姻,公主正好嫁给这个穷孩子。公主悔恨万分,向丈夫道了歉。于是就请老人用洁白的棉线把他俩的手腕拴起来,表示他们已把灵魂拴在一起,再也不分离了。
楠蝶蒂娜说,结婚仪式虽然是在她家操办,但费用却是男方掏的。男方要置办新房里的一切物品。婚后,要和女方的全家人生活在一起。在傣族,结婚不仅要把儿子嫁出去,而且要花费很多钱,所以谁家生男孩,就觉得脸上很没面子,生了女孩,则会大摆宴席,热热闹闹地庆祝一番。
楠蝶蒂娜的女友说:“在傣家,女人是一家之主,所有的事情都是女人说了算。不过,家中所有的活,也都要女人干,包括庄稼地里的一切活计、杀猪宰羊等。傣族男人结婚后就再也不用去干什么活了,每天琴棋书画、喝酒吃茶、打牌搓麻。若是勤快一点的,在有了小孩后,会带带孩子,有的也做做饭。”看来,当一个傣族男人,倒是很幸福的呢!
傣族主要聚居在云南省西双版纳傣族自治州、德宏傣族景颇族自治州和耿马傣族佤族自治县、孟连傣族拉祜族佤族自治县,少数散居在附近其他县。
傣族先民为古代百越中的一支,汉代称“滇越”、“掸”。魏晋以后,有“金齿”、“白衣”、“摆夷”等多种他称,但自称是“傣”,意为酷爱自由与和平的人。
泼水节是傣族最富民族特色的节日。泼水节是傣历的新年,节期在六月六日至七月六日之间,相当于公历4月。泼水节这一天人们要拜佛,姑娘们用漂着鲜花的清水为佛洗尘,然后彼此泼水嬉戏,相互祝愿。
傣族舞蹈种类很多,动作及内容主要模拟当地常见的动物的活动,在此基础上加以人格化。孔雀舞既来源于孔雀优美动作的模仿,也来源于傣族美丽动人的传说。著名舞蹈家刀美兰因表演孔雀舞而闻名中外。
漂亮的鹦鹉哟,美丽的鹦鹉,
敦当花刚刚在河边开放,
没有受过风吹雨打,
没有蜂蝶飞到身旁,
雌凤虽然已经出窝,
翅膀不硬凤尾不长,
孤孤单单地在林里飞,
单等雄风飞落身旁……
这是在西双版纳流传着的凤凰情书和情歌。传说有一位傣族青年,新婚后就要离开爱妻去远方。惜别时,妻子将一只有灵性的鹦鹉送给丈夫,让他用这只鹦鹉传递信息。丈夫离家后,时时怀念妻子,他采来树叶,绘上一对交首金凤,把思念的心情以诗歌的形式写在树叶上,让鹦鹉带去。妻子也仿效丈夫的方法,在画着交首金凤的树叶写上对丈夫的思念回复。古老而缠绵的传说,赋予了傣族人爱情的一份独特的美,也为这个民族增添了一个感人至深的爱情符号。
凤凰情书,这种古老而高雅的求爱书信,源于情书上绘制栩栩如生的凤凰。情书有固定的书写格式,文体是格律诗韵文,信笺上或要绘制一对头首相交的金凤;或用凤凰图案装饰情书的首尾。因此,采用这种方式求爱的人,要有一定学识,熟悉这种情书的写法,且具备一定的绘画水平和写抒情诗的技巧。那么,不谙凤凰情书规律的人,便大多请人代笔。情书中,求婚的男青年将自己称为铜凤,尊称女方为金风。情书之首用傣文字母隐写“金凤凰啊,金凤凰,请你在树桩上站稳,别让狂风吹动”的句子,然后再以“凤凰”开头写诗,诸如:
金凤凰展开翅膀飞翔,
落在顶天的金枝银枝上,
如果金风赏脸,
铜凤会不顾一切地飞落你身旁……
执笔人用最优美、最生动的语言称赞金风,用充满激情的诗文去打动姑娘的心。信中,还会出现一些用傣文字母隐写的诗句,让对方猜测。这些隐语,往往是些关键话语,不动脑筋难以拼译成文。写得好的凤凰情书,词句非常优美,是能当歌曲吟唱的。
姑娘被情书打动后,仍然以绘有交首凤凰的信纸回复。但是她心中的话儿婉转地向“鹦鹉”倾吐,而不是对“铜凤”直述。昔日的傣族女子,因不识傣文,情书多请那些有学识的“康朗”(还俗的佛爷)或“章哈”(歌手)代写。因此,情书,也成了民间流传的情歌。当然,现在已很难寻到凤凰情书的踪影了,人们只能从传说或情歌中去感受昔日的印记了。
来到西双版纳的橄榄坝,这里保存着最完整的傣家村落。我幸运的在此结识了一位次日就要出嫁的姑娘,名叫楠蝶蒂娜(傣语意思为“仙女的百合花”)。得知我远路而来,便盛情地邀我去她家做客。这可是我第一次参加傣族人的婚礼啊!
早上,楠蝶蒂娜家宰牛杀猪杀鸡,备办丰盛的酒席,以宴请亲朋好友和本寨父老乡亲。堂屋内设置“茂欢”(直译为“魂桌”),摆上了三张篾桌,芭蕉叶铺面,桌上摆着一对煮熟的雌雄子鸡,还有用芭蕉叶盛装的糯米饭及米酒、舂盐棒、食盐、芭蕉、红布、白布、白线等。新娘在女友的陪伴下梳洗打扮,等待新郎。
仪式开始了,主婚人端坐在“茂欢”后的正中位置,长者围桌而坐,新郎新娘按男右女左的位置面对主婚人而跪,亲友围于两旁。主婚人揭去盖在食物上的叶帽,为新郎新娘祝福:
今天是个美好吉祥的日子,现在是一天中最好的时辰,你俩恩恩爱爱、结成夫妻,金风与铜凤结成一对,日子会幸福美好,愿盼子会得子、盼女会得女,祝福你们幸福美满、永不离分……
婚礼中,傣族“赞哈”(歌手)的演唱是决不可少的。傣家人常说:没有赞哈的婚礼不热闹,酒也不好喝。因此,婚礼是赞哈们大显身手的机会。人们一边吃菜、喝酒,一边听赞哈们演唱,唱到精彩处,人们会爆发出“水、水、水”的欢呼声。听,这是赞哈们的歌声:
今天是凤凰起舞的时刻,
今天是孔雀开屏的时辰。
在吉祥的日子里,
来的都是最尊敬的喜客。
欢迎你们,男女贵客,
我要唱最好最美的歌。
首先祝福新婚夫妻,
他们是人间的好儿好女,
像芭蕉一样的美丽,
像椰子一样的稀奇。
赞哈唱完后,参加婚礼的宾客和新郎新娘一起在庭院里,随着象脚鼓的节奏声,翩翩起舞,通宵达旦。第二天天亮后,新郎还要返回父母家,晚上再回妻家。第三天,男方父母要挑着米粉等来女方家认亲,并向各亲友赠送米粉一块。到了婚后第五天,新郎新娘又挑着凉米粉到男方家认亲,同时也分别赠送亲友凉米粉一块,亲友也要向新娘回赠礼物。至此,整个婚礼才算结束。
在楠蝶蒂娜的婚礼中,祝词结束后,新郎新娘各自拿着一团糯米饭,蘸点米酒、食盐、摆在桌前。主婚人拿起一条白丝线,从左至右缠在新娘新郎的肩背,并将白线两端搭在“茂欢”之上,这表示一对新人的心拴在了一起。然后,再拿两缕白线分别缠在新郎新娘的手腕上,祝愿新婚夫妇百年好合、无灾无难。在座的长者也要拿两缕白线分别拴在新郎新娘的手腕上,祝福他们婚后幸福,生出儿子会犁田、盖房,生出姑娘会织布、插秧……
拴线的来历有许多传说:在古时候,有个穷孩子在王宫里当仆人,一天公主问他: “以后我会嫁给谁呢?”穷孩子直言不讳地说: “你会嫁给我的。”公主认为穷孩子是她家的仆人,说出这样的话是侮辱她……而几年之后,穷孩子经过许多周折,成了一个国家的国王,两国联姻,公主正好嫁给这个穷孩子。公主悔恨万分,向丈夫道了歉。于是就请老人用洁白的棉线把他俩的手腕拴起来,表示他们已把灵魂拴在一起,再也不分离了。
楠蝶蒂娜说,结婚仪式虽然是在她家操办,但费用却是男方掏的。男方要置办新房里的一切物品。婚后,要和女方的全家人生活在一起。在傣族,结婚不仅要把儿子嫁出去,而且要花费很多钱,所以谁家生男孩,就觉得脸上很没面子,生了女孩,则会大摆宴席,热热闹闹地庆祝一番。
楠蝶蒂娜的女友说:“在傣家,女人是一家之主,所有的事情都是女人说了算。不过,家中所有的活,也都要女人干,包括庄稼地里的一切活计、杀猪宰羊等。傣族男人结婚后就再也不用去干什么活了,每天琴棋书画、喝酒吃茶、打牌搓麻。若是勤快一点的,在有了小孩后,会带带孩子,有的也做做饭。”看来,当一个傣族男人,倒是很幸福的呢!
傣族主要聚居在云南省西双版纳傣族自治州、德宏傣族景颇族自治州和耿马傣族佤族自治县、孟连傣族拉祜族佤族自治县,少数散居在附近其他县。
傣族先民为古代百越中的一支,汉代称“滇越”、“掸”。魏晋以后,有“金齿”、“白衣”、“摆夷”等多种他称,但自称是“傣”,意为酷爱自由与和平的人。
泼水节是傣族最富民族特色的节日。泼水节是傣历的新年,节期在六月六日至七月六日之间,相当于公历4月。泼水节这一天人们要拜佛,姑娘们用漂着鲜花的清水为佛洗尘,然后彼此泼水嬉戏,相互祝愿。
傣族舞蹈种类很多,动作及内容主要模拟当地常见的动物的活动,在此基础上加以人格化。孔雀舞既来源于孔雀优美动作的模仿,也来源于傣族美丽动人的传说。著名舞蹈家刀美兰因表演孔雀舞而闻名中外。