【摘 要】
：
摘 要： 随着中国文化的“走出去”，更多的汉语典籍走出国门，汉语典籍中丰厚的文化底蕴和隐喻的应用增加了阅读的难度，隐喻的翻译直接影响整部作品的翻译质量。《庄子》内篇《逍遥游》，作为汉语典籍名篇，篇中含有大量隐喻。本文以林语堂译本中对隐喻的处理，分析汉语典籍英译的隐喻翻译策略，得出对汉语典籍中的隐喻以拼音翻译、直译加补充的翻译策略为主，不仅能使读者理解，还能更好地保留汉语典籍的美感和内涵。 关键词
论文部分内容阅读
摘 要： 随着中国文化的“走出去”，更多的汉语典籍走出国门，汉语典籍中丰厚的文化底蕴和隐喻的应用增加了阅读的难度，隐喻的翻译直接影响整部作品的翻译质量。《庄子》内篇《逍遥游》，作为汉语典籍名篇，篇中含有大量隐喻。本文以林语堂译本中对隐喻的处理，分析汉语典籍英译的隐喻翻译策略，得出对汉语典籍中的隐喻以拼音翻译、直译加补充的翻译策略为主，不仅能使读者理解，还能更好地保留汉语典籍的美感和内涵。
关键词： 汉语典籍 隐喻翻译 逍遥游 林语堂
一、中外隐喻研究
隐喻最早出现在亚里士多德的《修辞学与诗学》中，指出隐喻是一种具有修辞功能的语言现象，此时的隐喻主要关注词汇层面，仅仅作为一种修辞格。以Lakoff和Johnson为代表的现代语言学者认为：“隐喻是思维与推理的基本工具，在人们的思维中占据非常重要的地位。人们的基本概念体系本质上具有隐喻性。”（Lakoff
其他文献
摘 要： 随着教学改革的深入，学生要求个性化发展的呼声越来越高，随着计算机网络技术和多媒体技术的发展而产生的一种新型教学形式，基于网络的个性化学习系统也悄然而生。再结合平板、微视频、即时反馈系统等技术，又为小学数学提供了不受时间和空间的限制、随时随地完成双向交互式的教学活动，共享优秀教学资源，为学生提供了新的学习空间和时间。 关键词： 网络 个性化学习系统 数学课堂教学 小学数学新课程标准提出
摘 要： 在进行“园林植物扦插育苗”教学时，可以设计一些实验探究开展教学，本次针对“扦插基质的选择对植物生根的影响”这一问题，结合扦插季节和材料等的实际情况，设计了一个有关八仙花扦插繁殖的探究型学习方案，以此培养学生对学科内容的探究能力和相关技能的掌握能力。 关键词： 探究型学习 八仙花扦插 高职教学 1.教学过程 探究型学习指学生在教师的指导下，从自然、社会和生活中选择和确定专题进行研究，
摘 要： 文言文教学是中学语文教学的重要组成部分，就当前课程内容看，散文在其中占据了很大比重，对散文的情感把握是教学的重难点所在。散文的本质在于“形散意不散”，形式上的“散”给学生整体理解文章内容和情感上造成了一定困难，也为教师实现教学目标增添了难度。作者认为，在文言文散文的教学中，应充分借助其“意不散”的特点，即围绕文章的中心——“文眼”展开，可达到事半功倍的效果。 关键词： 文言文 散文 文
摘 要： 本文分析了等差数列和等比数列两类特殊数列的子数列性质及与原数列的关系，给出了子数列性质的某些证明. 关键词： 等差子数列 等比子数列 性质 数列在整个高中教学中占着重要位置.等差数列等比数列在历年的高考与高职高考中都是非常重要的题型.同时，等差、等比数列又是一种高等数学计算方式，可用在计算机编程等语言里面. 一、等差数列的子数列性质 （1）等差数列a■，a■，…，a■，a■，a■
摘 要： “刘健案”在中国体坛造成的影响已经远非一般球员与俱乐部的简单劳资合同纠纷可比，其中牵扯到的“阴阳合同”、“偷税漏税”、“球员契约精神缺失”、“俱乐部维权无门”、“行业仲裁合法地位”等直戳中国职业足球的阴暗面，更直观反映了中国足球法制建设的滞后、职业合同管理的混乱及俱乐部维权的无奈。本文围绕“刘健案”庭审、鉴定、裁定等环节存在的明显瑕疵进行法学分析，以期为中国职业体育法制建设和我国体育法学
摘 要： 在教学过程中，老师们往往忽略朗读这一环节，而把大部分时间放在文本的分析上，这样就造成越来越多的学生认为语文学习枯燥，且对文本的理解能力越来越弱。实际上，朗读在初中语文课堂中扮演的角色十分重要，不妨让朗读重新走回语文课堂，让朗读成为语文课堂中必不可少的一个环节。 关键词： 朗读 初中语文 角色扮演 一 古往今来，很多人对“读”做过推崇与肯定。朱熹曾说：“凡读书须要读得字字响亮，不可误
[教学背景] 《认识几分之一》是人教版三年级上册第八单元《分数的初步认识》的第一课时（例1、例2、例3）。这是学生在认识掌握了一些整数的基础上第一次认识分数，从整数到分数也是数的概念的一次扩展。无论在意义上，还是在读写方法及计算方法上，它们都有很大的差异。分数概念抽象，学生接受起来比较困难，不容易一次学好。所以，分数的知识是分段教学的，三年级这个学段只是对分数进行初步认识。认识几分之一是认识几分
原题再现： 图2为45°N附近某区域的遥感影像，其中深色部分为植被覆盖区，浅色部分为高原荒漠区；终年冰雪覆盖的山峰海拔3424米，距海约180千米。读图2，完成4-6题。 4.导致区域内降水差异的主导因素是（ ） A.大气环流 B.地形 C.纬度位置 D.洋流 5.该区域位于（ ） A.亚欧大陆太平洋沿岸地区 B.亚欧大陆大西洋沿岸地区 C.北美洲大西洋沿岸地区 D.北美洲太平洋沿
摘 要： 研究会计专业硕士学位教育问题，对地方财经院校会计学科的建设和发展意义重大。在当前形势下，探讨会计专业硕士学位建设的必要性，并深入研究如何找准定位，处理好课程设置，建设好师资队伍，具有现实意义。 关键词： 会计专业 硕士学位 必要性 发展思路 配套措施建设 一、设置会计专业硕士学位的必要性 当前，各国都很重视会计职业人才的培养方式，在通识性的本科教育基础上，各国均普遍发展了专业性的会
摘 要： 生物是一门综合性较强的自然科学。本文重点论述了新课改下的生物教学方法和教师在生物教学实践过程中应当注意的几个问题，从而提高生物教学效率。 关键词： 新课改 初中生物 教学效率 1.研究背景 伴随着教育体制的强化和新课程标准的施行，重点针对培养学生全面成长和综合发展的需求，教育应面向全体学生，以全面提高每一个学生的科研探索精神为发展方向，提倡自主能动的探索学习。教学模式也逐渐从应试教