论文部分内容阅读
路德维希·玻尔兹曼是奥地利最伟大的物理学家之一,在气体的分子运动理论、统计力学和热力学方面做出了卓越的贡献。做为哲学家,他反对实证论和现象论,并在原子论遭到严重攻击的时刻坚决捍卫它。玻尔兹曼的一生颇富戏剧性,他独特的个性也一直吸引着人们的关注。对于上海科学技术出版社出版的《玻尔兹曼——笃信原子的人》一书([意]卡罗·切尔奇纳尼著,胡新和译,上海科学技术出版社2002年7月版,30.00元),方在庆教授和关洪教授从不同的侧面做出了相应的评价,其中关洪教授着重提到的译文的质量问题,希望能够引起相关各方的注意。
Ludwig Boltzmann, one of Austria’s greatest physicists, made outstanding contributions to the theory of gas molecular motion, statistical mechanics and thermodynamics. As a philosopher, he opposes both positivism and phenomenology, and resolutely defends it when the atomic theory has been severely attacked. Boltzmann’s life is quite dramatic, his unique personality has always attracted people’s attention. For the book “Boltzmann - A Person Who Believes in the Atoms” published by Shanghai Science and Technology Press ([Italian] Carlo Chernicini, Hu Xinhe translated, Shanghai Science and Technology Press, July 2002 edition, 30.00 yuan). Professor Fang Zaiqing and Professor Guan Hong made corresponding comments from different aspects. Among them, Professor Guan Hong emphasized the quality problems of the translations, hoping to attract the attention of all parties concerned.