论文部分内容阅读
摘要：随着科学技术的进步，新药品和医疗器械等的开发，医疗领域取得了举世瞩目的进步。我们发现，医疗领域的翻译起着越来越重要的作用，成为了医学进步的重要“推手”。日本医疗技术发达，中日之间医疗领域的合作日益加强，日语相关的医疗领域的翻译扮演着越来越重要的角色。然而，医疗类翻译难度较大，翻译过程中出现的问题较多。翻译人员除了具备语言知识外，还需要掌握一定的专业知识。
关键词：医疗翻译;翻译问题;日语
翻译领域有多个翻译方向，如汽车类翻译、电器类翻译、金融类翻译、医学类翻译、建筑类翻译、IT类翻译等。其中，医药类翻译被认为是较难的翻译领域。“医药”，顾名思义，指的是医学和药学的翻译，包括医学论文、学术材料、医疗器械相关术语等，其中会涉及大量的医疗用语。在翻译过程中，不仅仅要有语言功底和扎实的翻译技巧，同时还需要一定的医学专业知识。
一、医药翻译的分类
（一）学术类翻译。包括医学论文和书籍的翻译，医学期刊的文章，会议手稿以及国际会议的演讲材料等翻译。
（二）医疗设备翻译。医疗器械研发和临床试验相关文件的翻译，批准申请文件，操作手册等的翻译。随着老龄化问题进一步深化，医疗器械类翻译市场逐渐扩大。
（三）药品翻译。包括制药公司开发新药的相关文件，新药批准审查材料的相关翻译，新药上市后副作用案例报告的翻译等。
（四）其他类翻译。以上翻译材料以外的翻译，如日本药妆类翻译，补品、保健品等的翻译。
二、医疗类翻译特点
（一）专业术语较多
医学翻译通常使用日常生活中很少听到的技术术语，而且外来语较多，除英语外，还经常使用拉丁语。在日译汉过程中除了直接查询日文意思外，还要辅助查询英文对照，这无形中增加了翻译难度。专术语往往采用国际统一术语，翻译过程中需要与之相统一。
（二）不仅需要翻译技术，还需要相关医学知识
许多需要医学翻译的文件都是非常重要的文件。 因此，不仅需要正确地获取一般翻译技术，而且还必须正确地获取诸如技术术语之类的医学知识。
（三）关乎生命，不允许误译
医疗翻译是医生和患者之间沟通的重要桥梁，对于非母语的患者而言，在翻译过程中除了把医护人员和患者之间的所说的话相互传递外，双方还会察觉到对话中的文化差异，这个时候翻译需要对双方做出合理解释。并且，许多场合是关乎生命的，一旦误译便会导致不可挽回的后果。所以，这一领域不允许误译发生，必须准确进行翻译，如副作用案例报告和医疗设备说明手册。
（四）医疗技术、新药开发步伐快
随着医学世界的日新月异，许多医疗技术得以开发，医疗器械不断更替，新型药物在疗效上更加具有优势。进行医学翻译时，翻译人员需要不断更新自己对新药和新技术的知识。
三、翻译过程中的案例分析
（一）同一疾病，不同国家称呼不同
日文中存在大量繁体字，翻译时有些可以直译，但不能一概而论。如：日文当中出现的“A型肝炎、B型肝炎、C型肝炎”，是根据英文的“hepatitis A、hepatitisB、hepatitis C”翻译过来，保留了其英文“A、B、C”英文称谓，而我们在翻译成中文的时候需要注意，虽然在医疗领域也用“A、B、C”型称谓，但此类疾病更常用的是“甲肝、乙肝、丙肝”。
（二）职称翻译
日文中有“主任医師”这一称谓，对应日文读音“しゅにんいし”，意思指的是主要负责的医生，被患者和同行称为主治医生或主治大夫，这与中国医院中的“主治医师”一致，而“主任医师”在中国，是医生职称中的最高级别，即正高级别。因此，在翻译过程中此类翻译切记采用直译的方法，如果对医院的职称不是特别了解，则会出现误译现象。
（三）疾病名称中缩略语的翻译
我们通过大量医疗术语可以看出，很多術语特别长，在一些医学论文上会采取全称这种比较规范的说法。然而在医院临床一线，医生们实际工作中会使用其缩略语，久而久之，便成为了固定用法。那么在实际翻译过程中，假如对其实际的叫法不甚了解，便会出现不必要的“麻烦”。
以汉译日口译的一则场景为例：
（在诊察室）
医生：让你久等了。检查结果出来了。
患者：我是不是感冒了，或者得了肺炎什么的？
医生：不，我觉得你得的是慢阻肺。这是肺功能检查的结果，请看看这个数字。
针对以上场景，许多译者在翻译时会对慢阻肺这一疾病名称有所疑惑，“慢阻肺”一词，其全称是慢性阻塞性肺疾病。在知晓其全称和略称之后，翻译给非母语患者的时候是否要原模原样翻译成“慢阻肺”呢？显然，这种情况下翻译成规范化的全称是比较合理的。如下翻译：
医師：お待たせしました。検査の結果が出ました。
患者：カゼか肺炎でしょうか。
医師：いえ、慢性閉塞性肺疾患という病気だと思われます。これが先ほどの肺機能検査の結果です。この数字を見てください。
四、如何避免翻译过程中出现的问题
（一）语言知识+专业知识
由于医疗翻译的专业性和特殊性，掌握一定的医疗相关知识是尤为必要的。医疗翻译包含医疗器械和医药品等不同分类，医疗器械的相关翻译，则需要掌握一定的工科和IT方面的知识;对于药品的翻译，还需要具有诸如药品法之类的法律知识。仅凭语言技能，翻译过程中会遇到很多困难，掌握相关领域的专业知识必定会对翻译工作有所帮助。因此，要成为一名医学翻译，一定要学习医学专业知识。
（二）关乎生命，仔细斟酌，切忌误译。
在医疗翻译领域，关乎生命的存续，些许的误译问题或许会酿成不可挽回的大错。医生和患者之间，翻译过程中一个医疗数值的错误有可能会让医生产生错误的判断。再或者在医学论文、学术报告中，数值或者计数规则的误译，会向一定范围的医疗群体传达错误的讯息，后果不堪设想。
（三）翻译“质量”和“速速”，两手都要抓
医疗领域的翻译，不仅要求“质量”，还对“速度”提出了要求。医疗领域“瞬息万变”，伴随着新型疾病的出现，问世出新的治疗方法，也会开发出新的药物。我们这里提到的“速度”，更多的是强调翻译者要紧跟时代步伐，去适应医疗领域不断发展的环境，不断储备日新月异的医疗知识，要有敏锐度。
所以，伴随着医疗的不断发展，医疗翻译有了越来越大的发展空间，医疗翻译者越来越成为不可或缺的存在。为避免误译问题的出现，译员对自己的要求也需要更加严格。
参考文献：
[1] 郑述谱.术语翻译及其对策[J].外语学刊，2012（05）.
[2] 张季平.医学日语外来语概论[J].生化药物杂志，1988（01）.
[3] 王有生等编.日汉医学词汇[M].上海科学技术出版社，1987.
关键词：医疗翻译;翻译问题;日语
翻译领域有多个翻译方向，如汽车类翻译、电器类翻译、金融类翻译、医学类翻译、建筑类翻译、IT类翻译等。其中，医药类翻译被认为是较难的翻译领域。“医药”，顾名思义，指的是医学和药学的翻译，包括医学论文、学术材料、医疗器械相关术语等，其中会涉及大量的医疗用语。在翻译过程中，不仅仅要有语言功底和扎实的翻译技巧，同时还需要一定的医学专业知识。
一、医药翻译的分类
（一）学术类翻译。包括医学论文和书籍的翻译，医学期刊的文章，会议手稿以及国际会议的演讲材料等翻译。
（二）医疗设备翻译。医疗器械研发和临床试验相关文件的翻译，批准申请文件，操作手册等的翻译。随着老龄化问题进一步深化，医疗器械类翻译市场逐渐扩大。
（三）药品翻译。包括制药公司开发新药的相关文件，新药批准审查材料的相关翻译，新药上市后副作用案例报告的翻译等。
（四）其他类翻译。以上翻译材料以外的翻译，如日本药妆类翻译，补品、保健品等的翻译。
二、医疗类翻译特点
（一）专业术语较多
医学翻译通常使用日常生活中很少听到的技术术语，而且外来语较多，除英语外，还经常使用拉丁语。在日译汉过程中除了直接查询日文意思外，还要辅助查询英文对照，这无形中增加了翻译难度。专术语往往采用国际统一术语，翻译过程中需要与之相统一。
（二）不仅需要翻译技术，还需要相关医学知识
许多需要医学翻译的文件都是非常重要的文件。 因此，不仅需要正确地获取一般翻译技术，而且还必须正确地获取诸如技术术语之类的医学知识。
（三）关乎生命，不允许误译
医疗翻译是医生和患者之间沟通的重要桥梁，对于非母语的患者而言，在翻译过程中除了把医护人员和患者之间的所说的话相互传递外，双方还会察觉到对话中的文化差异，这个时候翻译需要对双方做出合理解释。并且，许多场合是关乎生命的，一旦误译便会导致不可挽回的后果。所以，这一领域不允许误译发生，必须准确进行翻译，如副作用案例报告和医疗设备说明手册。
（四）医疗技术、新药开发步伐快
随着医学世界的日新月异，许多医疗技术得以开发，医疗器械不断更替，新型药物在疗效上更加具有优势。进行医学翻译时，翻译人员需要不断更新自己对新药和新技术的知识。
三、翻译过程中的案例分析
（一）同一疾病，不同国家称呼不同
日文中存在大量繁体字，翻译时有些可以直译，但不能一概而论。如：日文当中出现的“A型肝炎、B型肝炎、C型肝炎”，是根据英文的“hepatitis A、hepatitisB、hepatitis C”翻译过来，保留了其英文“A、B、C”英文称谓，而我们在翻译成中文的时候需要注意，虽然在医疗领域也用“A、B、C”型称谓，但此类疾病更常用的是“甲肝、乙肝、丙肝”。
（二）职称翻译
日文中有“主任医師”这一称谓，对应日文读音“しゅにんいし”，意思指的是主要负责的医生，被患者和同行称为主治医生或主治大夫，这与中国医院中的“主治医师”一致，而“主任医师”在中国，是医生职称中的最高级别，即正高级别。因此，在翻译过程中此类翻译切记采用直译的方法，如果对医院的职称不是特别了解，则会出现误译现象。
（三）疾病名称中缩略语的翻译
我们通过大量医疗术语可以看出，很多術语特别长，在一些医学论文上会采取全称这种比较规范的说法。然而在医院临床一线，医生们实际工作中会使用其缩略语，久而久之，便成为了固定用法。那么在实际翻译过程中，假如对其实际的叫法不甚了解，便会出现不必要的“麻烦”。
以汉译日口译的一则场景为例：
（在诊察室）
医生：让你久等了。检查结果出来了。
患者：我是不是感冒了，或者得了肺炎什么的？
医生：不，我觉得你得的是慢阻肺。这是肺功能检查的结果，请看看这个数字。
针对以上场景，许多译者在翻译时会对慢阻肺这一疾病名称有所疑惑，“慢阻肺”一词，其全称是慢性阻塞性肺疾病。在知晓其全称和略称之后，翻译给非母语患者的时候是否要原模原样翻译成“慢阻肺”呢？显然，这种情况下翻译成规范化的全称是比较合理的。如下翻译：
医師：お待たせしました。検査の結果が出ました。
患者：カゼか肺炎でしょうか。
医師：いえ、慢性閉塞性肺疾患という病気だと思われます。これが先ほどの肺機能検査の結果です。この数字を見てください。
四、如何避免翻译过程中出现的问题
（一）语言知识+专业知识
由于医疗翻译的专业性和特殊性，掌握一定的医疗相关知识是尤为必要的。医疗翻译包含医疗器械和医药品等不同分类，医疗器械的相关翻译，则需要掌握一定的工科和IT方面的知识;对于药品的翻译，还需要具有诸如药品法之类的法律知识。仅凭语言技能，翻译过程中会遇到很多困难，掌握相关领域的专业知识必定会对翻译工作有所帮助。因此，要成为一名医学翻译，一定要学习医学专业知识。
（二）关乎生命，仔细斟酌，切忌误译。
在医疗翻译领域，关乎生命的存续，些许的误译问题或许会酿成不可挽回的大错。医生和患者之间，翻译过程中一个医疗数值的错误有可能会让医生产生错误的判断。再或者在医学论文、学术报告中，数值或者计数规则的误译，会向一定范围的医疗群体传达错误的讯息，后果不堪设想。
（三）翻译“质量”和“速速”，两手都要抓
医疗领域的翻译，不仅要求“质量”，还对“速度”提出了要求。医疗领域“瞬息万变”，伴随着新型疾病的出现，问世出新的治疗方法，也会开发出新的药物。我们这里提到的“速度”，更多的是强调翻译者要紧跟时代步伐，去适应医疗领域不断发展的环境，不断储备日新月异的医疗知识，要有敏锐度。
所以，伴随着医疗的不断发展，医疗翻译有了越来越大的发展空间，医疗翻译者越来越成为不可或缺的存在。为避免误译问题的出现，译员对自己的要求也需要更加严格。
参考文献：
[1] 郑述谱.术语翻译及其对策[J].外语学刊，2012（05）.
[2] 张季平.医学日语外来语概论[J].生化药物杂志，1988（01）.
[3] 王有生等编.日汉医学词汇[M].上海科学技术出版社，1987.