读叶赛宁诗的汉译

来源 :外国语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sticker2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 近来国内的一些外国文学杂志上,关于苏联二十年代抒情诗人叶赛宁的介绍文字逐渐多起来,他的一些优秀作品也陆续被译成汉语。这是一件值得欢迎的事。因为象这样一位很有才气和成就而不幸早殂的诗人,过去狃于成见,在我国介绍甚少,他的作品长期来被目为禁脔,如今有人致力于弥补这方面的空白,当然会引起读者浓烈的兴趣。叶赛宁的抒情诗,目前见到译文的有二十余种,其中数首已具两种译文。这些译诗中,有一
其他文献
"为迁移而教"是摆在我们每位教育工作者面前的一个很具吸引力的课题.如何促进学生学习迁移的产生,对学生思维能力的培养是至关重要的.在物理教学过程中,笔者从以下方面进行了
新一轮的数学教材改革的主导思想是对学生的能力提出了更高的要求.不仅要求学生有一定的分析问题、解决问题的能力,还需要学生在面对多个问题时,有高效化归重整信息等综合处理问题的能力.这就要求老师在授课时注重基础知识教学的同时还要有意识地对教材的各个知识点之间的关系、知识体系内部的联系等都要关注,并加强对教材的综合利用,提高教学效果.面对数学问题,如果能够教会学生灵活地将不同的数学语言相互转译,将大大增强
分析了烧结矿碱度、原料结构、料层厚度、混合料水分和配碳量以及烧结矿矿物组成与结构对烧结矿质量的影响,介绍了采取的适应高铁低硅烧结的技术措施。实践证明,通过采取优化
练习是学生掌握知识、形成技能、发展智力的有效手段. 练习在加强基础知识、基本技能训练的同时,更重要的是要发展学生的创造性思维. 设计开放性练习可以为学生提供自觉进行思考并用自己的数学观念来表达的机会,尝试成功的喜悦,从而发展学生的创新能力.   一、精心设计开放性练习是素质教育的需要  目前,小学数学课本中的习题和问题大致可以分为常规问题和为学有余力的学生提供的思考题,其中绝大部分是常规问题,即这
目的控制应激反应增强患者的安全感,为医务人员和患者创造整洁、清新、安静的手术环境,提高护理人员的整体护理水平。方法将70例患者分成采取降低噪声措施前后两组进行对照。
华罗庚曾说:“宇宙之大,粒子之微,火箭之速,化工之巧,地球之变,日用之繁,无处不用数学. ”这是对数学与生活最精彩的描述.   《数学课程标准》中也指出:“数学教学要体现生活性”“数学源于生活,以用于生活”. 因此,在教学中教师要创设条件,从学生的生活经验和已有知识出发,引导学生把课堂中所学的数学知识和方法应用于生活实际.   一、数学中的“诗”文化  一去二三里,烟村四五家,亭台六七座,八九十枝
<正> (一) 英国著名语音学家D.Jones曾谈到良好的听力训练(ear-training)在外国人学习英语启蒙阶段对克服语音困难起到重要作用。Jones认为听力训练,更精确一点讲,是听力记忆的养成。他认为,只有具备良好听力,才能学好语言。如果听力天赋不灵敏,通过训练,可使其较为灵敏;如果听力天赋良好,则通过训练能促使听觉效能更佳。Jones认为良好听力应具备:1.辨别声音的能力;2.记忆外语语音声音特征的能力;3.准确无误地识别外语语音的能力。听力既是目的,又是手段。在训练学生
【摘要】把一个矩阵分解为若干个矩阵的乘积,在理论研究和实际中有着重要的作用.矩阵分解主要包括三角分解、QR分解、奇异值分解等,本文详细给出它们的做法.  【关键词】三角;奇异值  定义1 设A∈Cn×n,如果存在下三角矩阵L∈Cn×n和上三角矩阵U∈Cn×n,使得A=LU,则称A可作三角分解或LU分解.  例1 求A=1-324-12-3-32-4571-241的三角分解.  解
【摘要】如何体现自主和探究性学习,本文从三个侧面阐述自己的观点.一是设计恰当的“问题串”,恰当的问题情境是激发学生自主学习和探究的关键.二是创设良好的学习气氛,它是激发学生自主学习和探究的一种重要手段.三是师生互动性反思,它是激发学生自主学习和探究的有效方法.  【关键词】自主和探究性学习;问题串;气氛;互动性反思  在新课程标准中,遵循“以学生发展为本”的改革理念,注重“学习方式”的优化,
新课标A版教材在我市已使用几年,教学实践表明:高效课堂是实现新课标理念的最直接最有效的途径.新的课程标准倡导以学生为中心的课堂教学过程,倡导学生进行自主性的探究学习.为了实现这一目标,打造高效课堂是非常重要的.高效课堂是教育教学形式的巨大变革,而教师是实现高效课堂的关键因素.现将本人的一些具体做法详述如下.  一、透视新课标教材之设计亮点  与传统教材相比较,不难发现新课标教材有许多突出的设