平遥方言与普通话词汇的词义差异

来源 :读写算 | 被引量 : 0次 | 上传用户:XTOGM
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  山西平遥方言和普通话都是由古代汉语发展来的,尽管经历了不尽相同的演变过程,然而在语音上有着整齐的对应规律,在词汇和语法方面也有不少相同之处。普通话词汇以北方方言为基础,山西平遥方言又是北方方言的一支,因此基本词汇中许多词的含义和用法是一样的,仅仅读音不同而已。例如天、地、刮风、下雪、家乡、朋友、手、脚、耳朵、鼻子、说笑、光荣、伟大、上、下、左、右、牛、马、猪、羊等等。另外像国家、政党、军队、警察、电视机、原子能、核试验、人造卫星等很多政治性名词和科技术语的含义和用法也是完全相同的。这些词的存在为山西平遥人学习普通话词汇提供了有利条件。
  学习普通话词汇首先要了解山西平遥方言与普通话在词汇上有哪些差别,这样学习起来才能对症下药,收到事半功倍的效果。
  山西平遥方言与普通话的差别不仅表现在语音方面,而且在词汇方面也有不少差异,所以要学好普通话,光是学会把字音读准是不够的。
  下面就山西平遥方言与普通话词汇的词义差异讨论一下。
  词义包括词的词汇意义和语法意义。词汇意义(简称词义)是客观事物或现象的共同特征在人脑中的概括反映。山西平遥方言与普通话的词汇意义的差别主要有以下几种:
  1.含义相同,叫法不同
  这类词也就是常说的“同实异名”。比如平遥有很多地方管“饺子”叫“扁食”,管“驼背”叫“背锅锅”,等等,造成这种差别的原因之一就是人们反映客观现象的角度不同。平遥许多地方管“冰雹”叫“冷蛋”或“冷蛋子”,反映了“冰雹”是“冷的球状物”的特征。许多地方管泻肚叫“跑茅子”,“跑茅子”比“泻肚”对现象的描述更加形象。
  2.叫法相同,含义不同
  这类词也就是常说的“同名异实”。“说闲话”在平遥指“聊天儿”,在普通话中指从旁说讽刺或不满意的话;“瞎说”在平遥话中可指“故事”,在普通话中指“没有根据地乱说”;“洋面”,平遥话指“用机器磨的面”,在普通话中泛指“从外国进口的面粉”,平遥话的“鬼大”指人“机灵”,在普通话中却是“坏点子多”或“爱撒谎”的意思。这类与普通话名同实异的词,平遥各地都有,这种词在交际中常常会引起误解,我们要特别注意。
  3.有些词的词义范围比普通话宽
  比如平遥话“手巾儿”既包括洗脸毛巾又包括手绢儿,普通话中“手巾”专指“洗脸毛巾”。平遥话肉馅儿、菜馅儿和豆馅儿的包子都可以叫作“包子”,普通话“包子”专指肉馅儿和菜馅儿的包子,不包括豆馅儿的包子(豆馅儿包子叫“豆包子”)。平遥话“甜”和“不咸”都叫作“甜”,普通话中的“甜”不包括“不咸”(“不咸”叫作“淡”)。普通话中人胖说“胖”,动物肥说“肥”,不能用同一个形容词形容,而平遥人胖、动物肥都说“肉”,可以用同一个形容词来形容。
  4.有些词的词义范围比普通话窄
  例如平遥话“青菜”专指“菠菜”,普通话中“青菜”可泛指蔬菜,又指长绿叶的菜,像菠菜、油菜、小白菜等。“受苦人”指农民,在普通话中“受苦人”包括一切穷苦的人。这样的例子还有很多。
  同一个词在不同的方言中词义范围的大小不同,这是由于人对客观现象理解认识不同和分类不同造成的。对同一客观事物,人的 理解和认识有少有多,有深有浅,对相类似的恶贯现象分类有窄有宽,这就常常使得一个词在不同的方言中义项多少不同,词义范围就不尽相同。
  下面我们谈谈词的语法意义的差异。
  词的语法意义即指词的语法功能。语法意义的差异常常表现在词的兼类不同和组合能力不同上。
  同一个词在平遥方言和普通话中兼类不同,我们可以举出很多例子:
  “山”在普通话中是名词,在平遥话中既可作名词又可作形容词,作形容词时是“土气”的意思。如“她那件衣裳可山了”。
  “肉”在普通话中是名词,在平遥既可以作名词又可以作形容词,作形容词时是“胖”(形容词)或“肥”(形容动物)的意思。如“这孩子可肉啦”或“这鸡可肉啦”。
  “精明”在普通话中是形容词,形容人“机灵聪明”,在平遥既可做形容词又可作动词,作动词时是“知道、明白”的意思,例如“精明了”就是“明白了”“知道了”的意思。
  词的组合能力不同常常表现为派生新词的能力不同。普通话中称古代植物体在不透空气或空气不足的情况下受到地下的高温、高压而变质行程的能燃烧的黑色固体矿物为煤或煤炭,在表示和煤有关的事物时用“煤”组词,而不大用“炭”,用“煤”可组成“煤末子”、“煤块儿”,“块儿煤”、“煤球儿”、“蜂窝儿煤”、“煤堆”、“烟煤”、“无烟煤”、“褐煤”、“煤核儿”、“煤气”等等;常见的用“炭”组成的詞只有“煤炭”、“焦炭”。但在平遥大部分地区,“煤”单用指“煤末儿”,“煤气”等,用“炭组成的词却很多”,如“炭块”(大块的煤)、“炭块块”(碎煤块)、“笨炭”(无烟煤)、“希炭”(烟炭)、“蓝炭”(焦炭)、“撂炭”(煤核儿)等等。
  从以上分析可以看出山西平遥方言词汇与普通话词汇差异是多方面的,它不仅存在于一般词汇中,就是在基本词汇中有些词的差别也是很大的。在词汇方面的学习还得下功夫,要弄清山西平遥方言词汇有哪些主要特点,它同普通话的词汇的主要区别反映在哪些方面,因此要学好普通话词汇非得下功夫不可。
  所以我们一方面要把普通话词汇的学习同语音的学习结合起来,在听广播、看电影、看电视时不仅要学习普通话语音,还要留心学习普通话词汇,另方面可以从现代经典名著中学习,注意积累普通话词汇,并坚持经常练习,以便不断提高用普通话词语表达思想感情的水平。
其他文献
【摘要】本研究以提升高一学生学习数学的兴趣为前提,考虑学生在学习上各方面的差异,使数学课程的上课方式能符合“高、中、低分组”学生的学习,藉由“行动研究”的方法,透过问题本位学习(Problem-Based Learning, PBL)教学模式,期待藉由小组成员的互动与分享,提高学生的数学学习兴趣,进而改善任教班级学生学习数学的态度并从中获取经验与成长。  【关键词】数学学习态度数学领域问题本位学习
内容摘要:小学音乐课程标准中明确指出要培养学生爱好音乐的情趣,发展音乐感受和鉴赏的能力;要使学生在音乐审美过程中获得愉悦的感受和体验。听赏是小学音乐课重要的教学任务之一,是达成以上目标的有力保证。本文就小学音乐课中激发学生的欣赏兴趣和培养学生听赏能力等方面从如何丰富听赏的内容、充实听赏的形式和有效地组织教学展开了自己的观点。    音乐,是人生最大的快乐;音乐,是生活中的一股清泉;音乐,是陶冶性情
士官“飞行原理”课程是士官学员目标工作岗位的要求及部队装备维护的需要。该课程内容比较抽象,对于士官学员来说容易产生厌学心理,下面结合自己对此多年来的教学经验,谈谈该课程教学中应注意的几个问题。  一、做好动员,讲好第一课  有句谚语说得好:好的开始是成功的一半,讲好第一堂课是很关键的,要讲好第一课须注意以下几方面。  首先,告诉学生为什么要学习飞行原理?阐述 “飞行原理”的地位和重要性,即该课程是
【摘要】作文教学是语文教学的一个重要环节,他不仅影响着一位学生从小学到高中的学习阶段,还影响着一个人在社会上的语言表达能力、作文水平的高低,是衡量一个学生语文水平的重要尺度。  【关键词】作文教学能力感情    让学生在作文中说真话,写真情实感,应该是作文教学中努力实现的教学目标,那么,怎么样才能提高小学生的写作水平呢?我从以下三方面谈谈我自己的见解。  一、激发兴趣,活跃思维  兴趣是成功的动力
【摘要】始于2007年初的美国次贷危机对全球经济产生了巨大冲击。美国次贷危机引发国际金融危机全面爆发之后,为了使受到的冲击最小并尽快地从国际金融危机的阴影中走出来,各国都积极地采取了一系列的措施来应对。软件行业抓住近年来服务业国际转移的大好机遇,取得了快速的发展,对拉动经济增长和促进产业结构的升级,提高城市乃至国家的综合竞争力起到了举足轻重的作用。但席卷全球的金融危机对软件行业仍然形成了一定的冲击
一、问题的提出  高中数学试卷评讲课是最常见也很重要的课型之一。试卷讲评课,有纠正错误的目的,关键是评即评价、评析、评议,指教师对试卷的情况进行评价,对试题解答的情况进行评析,对试题和解答进行拓展性的评议,了解并完善学生的学习情况,进一步提高学生运用知识能力。然而目前高中数学试卷评讲课的情况并不乐观,一些教师不认真准备,不重视试卷讲评,只是纠正错误,逐一讲评,不管学生的掌握情况,效益不高。因此,加
【摘 要】面对山区较落后的信息技术教学条件,特别对于学生基础参差不齐,应用能力较低的情况。通过运用合理的教学方式、方法;设置适当的问题,调整教学环节。才能在每节信息技术课堂教学中,充分围绕着课程目标,逐步提高不同层次学生的信息技术素养,达成课堂教学目标的有效。  【关键词】信息技术 课堂 学生 有效性  在新课标实施以来,信息技术课程目标已发生很大的改变,不再是单纯提高学生信息技术的技能,而
【摘要】任何一种语言口语能力的形成都离不开语言材料大量有效的输入与积累。我认为对每一位英语学习者来说,朗读和背诵是必不可少的,尤其对初学英语的初中学生来说更是至关重要的。朗读和背诵是提高学生英语口语能力和英语成绩的有效途径,也是必经之路。英语教学中使二者有机结合,相得益彰,才能使中学英语教学达到教学大纲提出的要求和目的。  【关键词】朗读背诵环境依赖积累语句口语能力改进语音    “全日制初级中学
新课程必须面对的一个问题就是如何使课堂教学效益最大化,有效教学是一重要途径。有效教学是指教师在遵循教学活动的客观规律下,以尽可能少的时间,精力和物力投入,取得尽可能多的教学效果,以满足社会和个人的教育价值需求而组织实施的活动。它要求教师拥有有效的教学理念,掌握有效的教学策略,引导学生的有效学习。教师的教学活动要有效果,有效率,有效益。高中化学教学的"有效",更强调高中化学的学习是一个主动建构知识,
当语文教师难,当职商语文教师更难!精心备课,努力讲课,接收到的往往是昏昏欲睡的神色与茫然的目光;自以为讲得精彩绝伦的课在学生眼里永远是味同嚼蜡。教师辛辛苦苦地教,学生兴味索然地学,最后大家都身心疲惫却颗粒无收。问题在哪里呢?认真反思之后,我觉得主要问题还是出在我们教师一直心甘情愿匍匐于“我教你学”的传统教学模式之中,从而导致了这种教学恶果的产生。  学生不是机器,他们是一群有着自己头脑、经验、个性