论文部分内容阅读
山西平遥方言和普通话都是由古代汉语发展来的,尽管经历了不尽相同的演变过程,然而在语音上有着整齐的对应规律,在词汇和语法方面也有不少相同之处。普通话词汇以北方方言为基础,山西平遥方言又是北方方言的一支,因此基本词汇中许多词的含义和用法是一样的,仅仅读音不同而已。例如天、地、刮风、下雪、家乡、朋友、手、脚、耳朵、鼻子、说笑、光荣、伟大、上、下、左、右、牛、马、猪、羊等等。另外像国家、政党、军队、警察、电视机、原子能、核试验、人造卫星等很多政治性名词和科技术语的含义和用法也是完全相同的。这些词的存在为山西平遥人学习普通话词汇提供了有利条件。
学习普通话词汇首先要了解山西平遥方言与普通话在词汇上有哪些差别,这样学习起来才能对症下药,收到事半功倍的效果。
山西平遥方言与普通话的差别不仅表现在语音方面,而且在词汇方面也有不少差异,所以要学好普通话,光是学会把字音读准是不够的。
下面就山西平遥方言与普通话词汇的词义差异讨论一下。
词义包括词的词汇意义和语法意义。词汇意义(简称词义)是客观事物或现象的共同特征在人脑中的概括反映。山西平遥方言与普通话的词汇意义的差别主要有以下几种:
1.含义相同,叫法不同
这类词也就是常说的“同实异名”。比如平遥有很多地方管“饺子”叫“扁食”,管“驼背”叫“背锅锅”,等等,造成这种差别的原因之一就是人们反映客观现象的角度不同。平遥许多地方管“冰雹”叫“冷蛋”或“冷蛋子”,反映了“冰雹”是“冷的球状物”的特征。许多地方管泻肚叫“跑茅子”,“跑茅子”比“泻肚”对现象的描述更加形象。
2.叫法相同,含义不同
这类词也就是常说的“同名异实”。“说闲话”在平遥指“聊天儿”,在普通话中指从旁说讽刺或不满意的话;“瞎说”在平遥话中可指“故事”,在普通话中指“没有根据地乱说”;“洋面”,平遥话指“用机器磨的面”,在普通话中泛指“从外国进口的面粉”,平遥话的“鬼大”指人“机灵”,在普通话中却是“坏点子多”或“爱撒谎”的意思。这类与普通话名同实异的词,平遥各地都有,这种词在交际中常常会引起误解,我们要特别注意。
3.有些词的词义范围比普通话宽
比如平遥话“手巾儿”既包括洗脸毛巾又包括手绢儿,普通话中“手巾”专指“洗脸毛巾”。平遥话肉馅儿、菜馅儿和豆馅儿的包子都可以叫作“包子”,普通话“包子”专指肉馅儿和菜馅儿的包子,不包括豆馅儿的包子(豆馅儿包子叫“豆包子”)。平遥话“甜”和“不咸”都叫作“甜”,普通话中的“甜”不包括“不咸”(“不咸”叫作“淡”)。普通话中人胖说“胖”,动物肥说“肥”,不能用同一个形容词形容,而平遥人胖、动物肥都说“肉”,可以用同一个形容词来形容。
4.有些词的词义范围比普通话窄
例如平遥话“青菜”专指“菠菜”,普通话中“青菜”可泛指蔬菜,又指长绿叶的菜,像菠菜、油菜、小白菜等。“受苦人”指农民,在普通话中“受苦人”包括一切穷苦的人。这样的例子还有很多。
同一个词在不同的方言中词义范围的大小不同,这是由于人对客观现象理解认识不同和分类不同造成的。对同一客观事物,人的 理解和认识有少有多,有深有浅,对相类似的恶贯现象分类有窄有宽,这就常常使得一个词在不同的方言中义项多少不同,词义范围就不尽相同。
下面我们谈谈词的语法意义的差异。
词的语法意义即指词的语法功能。语法意义的差异常常表现在词的兼类不同和组合能力不同上。
同一个词在平遥方言和普通话中兼类不同,我们可以举出很多例子:
“山”在普通话中是名词,在平遥话中既可作名词又可作形容词,作形容词时是“土气”的意思。如“她那件衣裳可山了”。
“肉”在普通话中是名词,在平遥既可以作名词又可以作形容词,作形容词时是“胖”(形容词)或“肥”(形容动物)的意思。如“这孩子可肉啦”或“这鸡可肉啦”。
“精明”在普通话中是形容词,形容人“机灵聪明”,在平遥既可做形容词又可作动词,作动词时是“知道、明白”的意思,例如“精明了”就是“明白了”“知道了”的意思。
词的组合能力不同常常表现为派生新词的能力不同。普通话中称古代植物体在不透空气或空气不足的情况下受到地下的高温、高压而变质行程的能燃烧的黑色固体矿物为煤或煤炭,在表示和煤有关的事物时用“煤”组词,而不大用“炭”,用“煤”可组成“煤末子”、“煤块儿”,“块儿煤”、“煤球儿”、“蜂窝儿煤”、“煤堆”、“烟煤”、“无烟煤”、“褐煤”、“煤核儿”、“煤气”等等;常见的用“炭”组成的詞只有“煤炭”、“焦炭”。但在平遥大部分地区,“煤”单用指“煤末儿”,“煤气”等,用“炭组成的词却很多”,如“炭块”(大块的煤)、“炭块块”(碎煤块)、“笨炭”(无烟煤)、“希炭”(烟炭)、“蓝炭”(焦炭)、“撂炭”(煤核儿)等等。
从以上分析可以看出山西平遥方言词汇与普通话词汇差异是多方面的,它不仅存在于一般词汇中,就是在基本词汇中有些词的差别也是很大的。在词汇方面的学习还得下功夫,要弄清山西平遥方言词汇有哪些主要特点,它同普通话的词汇的主要区别反映在哪些方面,因此要学好普通话词汇非得下功夫不可。
所以我们一方面要把普通话词汇的学习同语音的学习结合起来,在听广播、看电影、看电视时不仅要学习普通话语音,还要留心学习普通话词汇,另方面可以从现代经典名著中学习,注意积累普通话词汇,并坚持经常练习,以便不断提高用普通话词语表达思想感情的水平。
学习普通话词汇首先要了解山西平遥方言与普通话在词汇上有哪些差别,这样学习起来才能对症下药,收到事半功倍的效果。
山西平遥方言与普通话的差别不仅表现在语音方面,而且在词汇方面也有不少差异,所以要学好普通话,光是学会把字音读准是不够的。
下面就山西平遥方言与普通话词汇的词义差异讨论一下。
词义包括词的词汇意义和语法意义。词汇意义(简称词义)是客观事物或现象的共同特征在人脑中的概括反映。山西平遥方言与普通话的词汇意义的差别主要有以下几种:
1.含义相同,叫法不同
这类词也就是常说的“同实异名”。比如平遥有很多地方管“饺子”叫“扁食”,管“驼背”叫“背锅锅”,等等,造成这种差别的原因之一就是人们反映客观现象的角度不同。平遥许多地方管“冰雹”叫“冷蛋”或“冷蛋子”,反映了“冰雹”是“冷的球状物”的特征。许多地方管泻肚叫“跑茅子”,“跑茅子”比“泻肚”对现象的描述更加形象。
2.叫法相同,含义不同
这类词也就是常说的“同名异实”。“说闲话”在平遥指“聊天儿”,在普通话中指从旁说讽刺或不满意的话;“瞎说”在平遥话中可指“故事”,在普通话中指“没有根据地乱说”;“洋面”,平遥话指“用机器磨的面”,在普通话中泛指“从外国进口的面粉”,平遥话的“鬼大”指人“机灵”,在普通话中却是“坏点子多”或“爱撒谎”的意思。这类与普通话名同实异的词,平遥各地都有,这种词在交际中常常会引起误解,我们要特别注意。
3.有些词的词义范围比普通话宽
比如平遥话“手巾儿”既包括洗脸毛巾又包括手绢儿,普通话中“手巾”专指“洗脸毛巾”。平遥话肉馅儿、菜馅儿和豆馅儿的包子都可以叫作“包子”,普通话“包子”专指肉馅儿和菜馅儿的包子,不包括豆馅儿的包子(豆馅儿包子叫“豆包子”)。平遥话“甜”和“不咸”都叫作“甜”,普通话中的“甜”不包括“不咸”(“不咸”叫作“淡”)。普通话中人胖说“胖”,动物肥说“肥”,不能用同一个形容词形容,而平遥人胖、动物肥都说“肉”,可以用同一个形容词来形容。
4.有些词的词义范围比普通话窄
例如平遥话“青菜”专指“菠菜”,普通话中“青菜”可泛指蔬菜,又指长绿叶的菜,像菠菜、油菜、小白菜等。“受苦人”指农民,在普通话中“受苦人”包括一切穷苦的人。这样的例子还有很多。
同一个词在不同的方言中词义范围的大小不同,这是由于人对客观现象理解认识不同和分类不同造成的。对同一客观事物,人的 理解和认识有少有多,有深有浅,对相类似的恶贯现象分类有窄有宽,这就常常使得一个词在不同的方言中义项多少不同,词义范围就不尽相同。
下面我们谈谈词的语法意义的差异。
词的语法意义即指词的语法功能。语法意义的差异常常表现在词的兼类不同和组合能力不同上。
同一个词在平遥方言和普通话中兼类不同,我们可以举出很多例子:
“山”在普通话中是名词,在平遥话中既可作名词又可作形容词,作形容词时是“土气”的意思。如“她那件衣裳可山了”。
“肉”在普通话中是名词,在平遥既可以作名词又可以作形容词,作形容词时是“胖”(形容词)或“肥”(形容动物)的意思。如“这孩子可肉啦”或“这鸡可肉啦”。
“精明”在普通话中是形容词,形容人“机灵聪明”,在平遥既可做形容词又可作动词,作动词时是“知道、明白”的意思,例如“精明了”就是“明白了”“知道了”的意思。
词的组合能力不同常常表现为派生新词的能力不同。普通话中称古代植物体在不透空气或空气不足的情况下受到地下的高温、高压而变质行程的能燃烧的黑色固体矿物为煤或煤炭,在表示和煤有关的事物时用“煤”组词,而不大用“炭”,用“煤”可组成“煤末子”、“煤块儿”,“块儿煤”、“煤球儿”、“蜂窝儿煤”、“煤堆”、“烟煤”、“无烟煤”、“褐煤”、“煤核儿”、“煤气”等等;常见的用“炭”组成的詞只有“煤炭”、“焦炭”。但在平遥大部分地区,“煤”单用指“煤末儿”,“煤气”等,用“炭组成的词却很多”,如“炭块”(大块的煤)、“炭块块”(碎煤块)、“笨炭”(无烟煤)、“希炭”(烟炭)、“蓝炭”(焦炭)、“撂炭”(煤核儿)等等。
从以上分析可以看出山西平遥方言词汇与普通话词汇差异是多方面的,它不仅存在于一般词汇中,就是在基本词汇中有些词的差别也是很大的。在词汇方面的学习还得下功夫,要弄清山西平遥方言词汇有哪些主要特点,它同普通话的词汇的主要区别反映在哪些方面,因此要学好普通话词汇非得下功夫不可。
所以我们一方面要把普通话词汇的学习同语音的学习结合起来,在听广播、看电影、看电视时不仅要学习普通话语音,还要留心学习普通话词汇,另方面可以从现代经典名著中学习,注意积累普通话词汇,并坚持经常练习,以便不断提高用普通话词语表达思想感情的水平。