fans这个词，《朗文现代英汉双解词典》（1988年11月，现代出版社）的解释为：（运动、表演艺术、或某名人的）热心的追随或支持者；迷。很明显，两方面都是意译。以前，我们在使用这个词时存在两种方式，一是直接使用fans，英汉夹杂；二是使用“迷”，如“金庸迷”、“琼瑶迷”、歌迷、影迷、足球迷，或者直接称为“追星族”。例如：
　　（1）老人们是国债忠实fans（《新文化报》2005年04月11日）
　　（2）做新好fans当理性追星族（《华西都市报》2005年02月05日）
　　（3）吃素的fans看过来……我做的什锦包子是绝对地道的。鲜香菇、冬笋、韭菜、豆芽菜、胡萝卜、粉丝、香菜、豆皮、芝麻、外加葱姜蒜末，不仅颜色好而且味道鲜。（《GOOD好主妇》2002年09月28日）
　　2002年，fans绝对还没有出现“粉丝”的意思，例（3）便是明证。
　　而“粉丝”是英文单词fan的复数fans的音译，原义是“热心的追随者”、“～迷”的意思。但是在汉语里，说“我是谭咏麟的‘迷’”这样的话是不通的，必须在“迷”字前再加一个字成为“歌迷”才可以。在很多场合，这样用起来很不方便。比如说某个人是“阿玛尼”这个品牌的狂热崇拜者，就不能说“我是阿玛尼的迷”，却可以说“我是阿玛尼fans”，于是旧词新义的“粉丝”就应时而生了。但直接借用“粉丝”这个词形，确实是说不出什么道理来，无以考证。
　　最早“粉丝”一词出现在2003年06月11日的《南方都市报》上：
　　（4）一个反面例子是，梁朝伟老师和刘嘉玲老师苦恋十数载而瓜不熟蒂不落令我这样的“粉丝儿”着急不已。
　　去年随着超级女生的火爆，fans 、“～迷”与“粉丝”三个词同时迅速流行开来，并且有了不同以往的更为“亲切”的独特的有趣的变种，而且这些变种往往都是简称，都是借用已有的大家所熟知的词语来表示：凉粉兼指张靓颖的粉丝；盒饭兼指何洁的粉丝；钢丝兼指郭德纲的粉丝，后又有了资深的“不锈钢丝”，甚至逐渐有人把它当作“钢铁粉丝”的简称，认为是“粉丝”的升级版；玉米兼指李宇春的粉丝；易粉、乙醚兼指易中天的粉丝……
　　更有意思的是，根据《新民晚报》2006年7月31日的报道，今年青年歌手电视大奖赛的视唱练耳评委赵易山的粉丝们先是自称“易粉”“易迷”，后又取其姓名中一字，被改为“山羊”，意为山羊性情温和，与赵易山在荧屏上的表现接近，再后来，“山羊”们又形成了“羊群”。这跟“～迷”又有什么关系呢？无所谓，只要得到了大家的认可就是最合适的。
　　“粉丝”的出现，是人们追求语词趣味化的表现，大致还受了粤语翻译人名地名时的影响，比如“雪梨”（悉尼）“碧咸”（贝克汉姆）等等。每一个新词的产生，都使人摸不着头绪的同时又恍然大悟，细细品味，竟然没有其他的更为合适的词去替代它。其实，伴随着“粉丝”的流行而出现的这一词族，与我们社会变迁中反映出的某些价值取向很合拍，如开放包容、张扬个性等等，况且特殊的修辞趣味和文化内涵也给了这些词语强有力的支持。真是达到了“语不惊人死不朽”的境地。但是目前已经渐渐显示出不足之处：重名率太高了！上面提到的“易粉”现阶段就同时指易中天和赵易山两个人的粉丝，也许正是由于此，后者才改称为“山羊”，但理解起来也更费劲了。
　　至此，笔者有个大胆设想，假如某一天笔者不小心也有了fans，不知道他们将自称“脂粉”还是“香粉”？
　　
　　参考文献：
　　[1]现代汉语词典[Z].北京.商务印书馆，2006.
　　[2]新浪网站，具体出处均已在文中注明。
　　（韩志湘，潍坊学院文学与新闻传播学院）