【摘 要】
：
目标语言与源语言之间的文化差异与缺省、思维模式表达的相异性以及翻译者本身的能力问题等造成了翻译过程中的等值困难.本文从语言全息理论、跨文化交际、接受美学及翻译理
论文部分内容阅读
目标语言与源语言之间的文化差异与缺省、思维模式表达的相异性以及翻译者本身的能力问题等造成了翻译过程中的等值困难.本文从语言全息理论、跨文化交际、接受美学及翻译理论的不同视角探讨了翻译等值困难的成因与等值的相对性,提出了翻译突显信息等值、全息意义相对等值最大化的翻译标准,并辅以十大具体翻译策略进行阐述.
其他文献
英语基础教育阶段教学改革已涉及教学评价问题的多方面因素,如:评价的观念,评价的内容,评价的形式,以及评价的机制和工具等都会发生巨大的变化.特别是在新课程的理念下,充分
要想进行有效的教学,首先就必须让学生专注于课堂、专注于学习、专注于思考、专注于创新.无疑,提高课堂注意力就是有效教学的重要手段.
识字是阅读和写作的基础,更是现代社会公民必备的基本素养和能力.学生识字如何、养成怎样的识字习惯和能力,对今后的识字及整个语文学习影响很大.因此,我们应把识字教学的重
首都教育战略的谋划,凸显出“首都责任”,展现了“开放胸怀”,贯穿着“率先意识”,又紧扣全面协调持续的科学发展观,在清晰界定“领先标准”的基础上,勾勒出本世纪第一个10年
义务教育作为教育教学方面最具指导意义的文件.它鲜明地反映了义务教育课程具有普及性、基础性、和发展性的本质特征.它扩展了数学教学的领域,扩大了数学教育的目标,增加了人
笔者是一名农村小学教师,在几年来的小学语文新课程教学中存在“思想迷离,不知所归;贪多求全,事倍功半;底蕴不足,力不从心;情感失调,缺乏味道”的共性问题.基于此,对这些问题
文学期刊是社会中特殊的精神产品,它负载着传播文学艺术的历史使命,在文化传承与发展的过程中有着举足轻重的地位。时光回转,二十年前,我国文学期刊枝繁叶茂,欣欣向荣,由“文
语言是最重要的交际工具,也是思维工具.丰富学生的语言,注重词汇教学,无疑是发展学生思维的一种有效手段.新课程标准非常重视语言积累,特别强调通过阅读积累,通过生活积累,让
教学是一种艺术,是一种教起来使人感到愉快的艺术.课堂教学的起始环节--导入,就是这全部教学艺术的一个重要组成部分,它是整个教学过程的开端,是教学过程的起始环节,也是调动