论文部分内容阅读
摘要：本文将分析美籍华裔女作家水仙花在《春香夫人》中运用的转折式结局写作手法，并对其进行分类研究和文学性解析，从而进一步挖掘水仙花作品的文学价值及其对美籍华裔文学的贡献。
关键词：水仙花;春香夫人;转折式结局
水仙花，本名伊迪丝·莫德·伊顿（Edith Maud Eaton），是北美第一位华裔女作家。作为“一手伸向西方，一手伸向东方”的欧亚裔混血儿，水仙花致力于描写美国华人社区和华裔经历，充当着东西方之间的“桥梁”。水仙花的短篇小说集《春香夫人》收录了曾经在美国很多重要报刊上发表过的37篇短篇小说，这部作品获得当时美国主流评论界和广大读者的一致赞赏。 [1]
转折式结局的写作手法常见于短篇小说和微型小说，由于篇幅限制，该类小说常用出乎意料的结局作为点睛之笔，以此来升华主题，起到“言有尽而意无穷”的作用。该写作手法出现于十九世纪末，“欧亨利式结尾”标志着英美文学转折结局的繁荣期。[2] 作为欧亨利的同时代人，水仙花在其短篇小说中也大量运用该写作手法，成为转折式结局写作手法的先驱者和实践者。她的部分短篇小说情节设计精巧、豹尾力道十足，读罢引人深思、余音绕梁，可以说其艺术特色丝毫不逊于“欧亨利式结局”。但是对水仙花作品的研究大部分集中于女权主义、中西方文化差异及种族、性别和阶级主题等方面，对其写作手法的研究却寥寥无几。本文将对《春香夫人》中几篇比较典型地运用转折式结局写作手法的文章进行分析研究，从结尾的类型角度进行分类，从而探索水仙花的写作手法和写作技巧，并进一步挖掘水仙花作品的艺术特色和文学价值。
一、解释原因型转折式结局
该类结局通常将故事的经过和结果放在篇首，将故事的起因放置在篇尾，与“倒叙”的叙事方式有着异曲同工之妙。文章的情节发展或某些看似不合理之处都将在结尾找到解释和说明，读者读罢结尾有着豁然开朗、恍然大悟之感。
《小米的礼物》中麦克劳德小姐是一所华人学校的英语老师，孩子们都非常喜欢她。可是在她新年拜访学生小米家时却发现，小米的弟弟丢了。麦克劳德小姐和全社区的华人一起挨家挨户寻找孩子，最终却在麦克劳德小姐家发现了这个婴儿，于是麦克劳德小姐瞬间成为众矢之的。最终却是小米站出来说明了事情原委，原来是小米看到班里的同学都给老师送礼物，他也想把最珍贵的礼物—自己的弟弟送给老师。
《中国女男孩》中小女孩顾音聪明伶俐，可是却像男孩子一样调皮，而且放学后只会跟着男孩子们在唐人街的大街小巷疯跑。顾音的老师梅森小姐觉得自己有必要对这个没有母亲、父亲又置之不理的小姑娘履行些责任，于是顾音被送去了华人女子之家（美国防止虐待儿童机构）。可是最后在和顾音父親谈话中，梅森小姐才知道，调皮的顾音其实是个小男孩。因顾音的父亲害怕他像他的几个哥哥一样被小鬼抓去，所以把他打扮成女孩子。
二、一波三折型转折式结局
该类短篇小说中剧情多次发生突转，情节一波三折。“文似看山不喜平”，该类结局多次运用转折手法，将剧情从一个高潮推向另一个高潮，忽而穷途末路，忽而柳暗花明，极大地激起读者的阅读兴趣，使读者不忍释卷、不读至结尾誓不罢休。
《曹铁偷渡》中“小伙儿”曹铁要费边带他偷渡到美国，途中聊天时，曹铁说他不喜欢女人、喜欢男人;随后曹铁说他喜欢费边，为了让费边挣50美元才要费边带他偷渡到美国;为了不让政府官员拿到费边帮人偷渡的证据，帮费边躲避政府官员的捉拿，曹铁竟跳入河里牺牲了自己的生命;而打捞起曹铁的尸体，发现曹铁竟然是个女孩。
《新世界的智慧》中宝莲终于漂洋过海，带着六岁的儿子小元来美国和丈夫生活在一起。可没过多久，小元开始学说英语，还剪掉了辫子，这些都令宝莲难以接受。而对于送小元去美国学校上学这件事，宝莲更是极力反对。面对自己无力扭转的局面，宝莲竟对自己命根子似的儿子痛下杀手。
三、毫无征兆型转折式结局
该类故事中，结局是毫无征兆、出乎意料的，而读罢细细回味时，才发现突兀的结局都有迹可循，既是“意料之外”、又在“情理之中”。作者在文中或是有意地延宕遮掩[3]，故意对一些线索性信息欲说还休，让关键性的内容在特定时刻展现;或是有意地蓄势误导，故意诱导作者对故事情节做出与结局相差甚远的推理，然后在结局处进行反转，使得审美主体瞠目结舌、大跌眼镜，以此来达到讽刺现实、烘托主旨的效果。
《林约翰》中，林约翰为了赎回妹妹的自由，辛苦做工凑够了四百美金，可是钱却不翼而飞。结局进行突转，钱竟然是妹妹偷的，而且妹妹偷哥哥的血汗钱竟然去买了一件海豹皮大衣。妹妹并不想要贫穷的自由，只想过锦衣玉食的生活。而林约翰不明所以，又开始了新一轮的苦力生活，还在为妹妹的自由节衣缩食、劳碌奔波。
《获奖的中国宝贝》中芬芳给自己的宝宝打扮好去参加教堂举办的中国宝贝展示会，宝宝获得了一块闪闪发亮的小金币，本以为皆大欢喜的结局，但是芬芳和宝宝却都被车子撞死了。
水仙花通过转折式结局的写作手法描写东西方影响下的美国华裔情感，与众不同的写作内容和引人注目的写作手法都使她的短篇小说极具魅力，吸引大批中美读者的同时受到美国主流社会和亚裔评论界的好评。除了文学艺术方面的成就外，水仙花的作品更深远的意义在于向世人展示了客观真实的华裔在美生活经历，一改被美国主流作家模式化、喜剧化或小丑化的华人形象，刻画了具有真情实感的华人。“水仙花正是这样的伟人，一个罕无人迹、新领域中的开拓者。”[4]这样的殊荣，水仙花当之无愧。
参考文献：
[1]水仙花：《春香夫人及其他作品》，芝加哥：A.C.麦克勒格书局，1912.
[2]王俊卿.论英美文学中转折式的结局表达手法—以欧亨利式风格作品为例.[J]内蒙古财经大学学报，2019，17（3）.
[3]钟雨辰.突转艺术及其教学研究[D]南京师范大学. 2017.
[4]尹晓煌. 美国华裔文学史[M]. 徐颖果，主译.天津：南京大学出版社，2006.9.
[5]水仙花.春香夫人[M].张艾，谢世雄，译.译言：古登堡计划.
关键词：水仙花;春香夫人;转折式结局
水仙花，本名伊迪丝·莫德·伊顿（Edith Maud Eaton），是北美第一位华裔女作家。作为“一手伸向西方，一手伸向东方”的欧亚裔混血儿，水仙花致力于描写美国华人社区和华裔经历，充当着东西方之间的“桥梁”。水仙花的短篇小说集《春香夫人》收录了曾经在美国很多重要报刊上发表过的37篇短篇小说，这部作品获得当时美国主流评论界和广大读者的一致赞赏。 [1]
转折式结局的写作手法常见于短篇小说和微型小说，由于篇幅限制，该类小说常用出乎意料的结局作为点睛之笔，以此来升华主题，起到“言有尽而意无穷”的作用。该写作手法出现于十九世纪末，“欧亨利式结尾”标志着英美文学转折结局的繁荣期。[2] 作为欧亨利的同时代人，水仙花在其短篇小说中也大量运用该写作手法，成为转折式结局写作手法的先驱者和实践者。她的部分短篇小说情节设计精巧、豹尾力道十足，读罢引人深思、余音绕梁，可以说其艺术特色丝毫不逊于“欧亨利式结局”。但是对水仙花作品的研究大部分集中于女权主义、中西方文化差异及种族、性别和阶级主题等方面，对其写作手法的研究却寥寥无几。本文将对《春香夫人》中几篇比较典型地运用转折式结局写作手法的文章进行分析研究，从结尾的类型角度进行分类，从而探索水仙花的写作手法和写作技巧，并进一步挖掘水仙花作品的艺术特色和文学价值。
一、解释原因型转折式结局
该类结局通常将故事的经过和结果放在篇首，将故事的起因放置在篇尾，与“倒叙”的叙事方式有着异曲同工之妙。文章的情节发展或某些看似不合理之处都将在结尾找到解释和说明，读者读罢结尾有着豁然开朗、恍然大悟之感。
《小米的礼物》中麦克劳德小姐是一所华人学校的英语老师，孩子们都非常喜欢她。可是在她新年拜访学生小米家时却发现，小米的弟弟丢了。麦克劳德小姐和全社区的华人一起挨家挨户寻找孩子，最终却在麦克劳德小姐家发现了这个婴儿，于是麦克劳德小姐瞬间成为众矢之的。最终却是小米站出来说明了事情原委，原来是小米看到班里的同学都给老师送礼物，他也想把最珍贵的礼物—自己的弟弟送给老师。
《中国女男孩》中小女孩顾音聪明伶俐，可是却像男孩子一样调皮，而且放学后只会跟着男孩子们在唐人街的大街小巷疯跑。顾音的老师梅森小姐觉得自己有必要对这个没有母亲、父亲又置之不理的小姑娘履行些责任，于是顾音被送去了华人女子之家（美国防止虐待儿童机构）。可是最后在和顾音父親谈话中，梅森小姐才知道，调皮的顾音其实是个小男孩。因顾音的父亲害怕他像他的几个哥哥一样被小鬼抓去，所以把他打扮成女孩子。
二、一波三折型转折式结局
该类短篇小说中剧情多次发生突转，情节一波三折。“文似看山不喜平”，该类结局多次运用转折手法，将剧情从一个高潮推向另一个高潮，忽而穷途末路，忽而柳暗花明，极大地激起读者的阅读兴趣，使读者不忍释卷、不读至结尾誓不罢休。
《曹铁偷渡》中“小伙儿”曹铁要费边带他偷渡到美国，途中聊天时，曹铁说他不喜欢女人、喜欢男人;随后曹铁说他喜欢费边，为了让费边挣50美元才要费边带他偷渡到美国;为了不让政府官员拿到费边帮人偷渡的证据，帮费边躲避政府官员的捉拿，曹铁竟跳入河里牺牲了自己的生命;而打捞起曹铁的尸体，发现曹铁竟然是个女孩。
《新世界的智慧》中宝莲终于漂洋过海，带着六岁的儿子小元来美国和丈夫生活在一起。可没过多久，小元开始学说英语，还剪掉了辫子，这些都令宝莲难以接受。而对于送小元去美国学校上学这件事，宝莲更是极力反对。面对自己无力扭转的局面，宝莲竟对自己命根子似的儿子痛下杀手。
三、毫无征兆型转折式结局
该类故事中，结局是毫无征兆、出乎意料的，而读罢细细回味时，才发现突兀的结局都有迹可循，既是“意料之外”、又在“情理之中”。作者在文中或是有意地延宕遮掩[3]，故意对一些线索性信息欲说还休，让关键性的内容在特定时刻展现;或是有意地蓄势误导，故意诱导作者对故事情节做出与结局相差甚远的推理，然后在结局处进行反转，使得审美主体瞠目结舌、大跌眼镜，以此来达到讽刺现实、烘托主旨的效果。
《林约翰》中，林约翰为了赎回妹妹的自由，辛苦做工凑够了四百美金，可是钱却不翼而飞。结局进行突转，钱竟然是妹妹偷的，而且妹妹偷哥哥的血汗钱竟然去买了一件海豹皮大衣。妹妹并不想要贫穷的自由，只想过锦衣玉食的生活。而林约翰不明所以，又开始了新一轮的苦力生活，还在为妹妹的自由节衣缩食、劳碌奔波。
《获奖的中国宝贝》中芬芳给自己的宝宝打扮好去参加教堂举办的中国宝贝展示会，宝宝获得了一块闪闪发亮的小金币，本以为皆大欢喜的结局，但是芬芳和宝宝却都被车子撞死了。
水仙花通过转折式结局的写作手法描写东西方影响下的美国华裔情感，与众不同的写作内容和引人注目的写作手法都使她的短篇小说极具魅力，吸引大批中美读者的同时受到美国主流社会和亚裔评论界的好评。除了文学艺术方面的成就外，水仙花的作品更深远的意义在于向世人展示了客观真实的华裔在美生活经历，一改被美国主流作家模式化、喜剧化或小丑化的华人形象，刻画了具有真情实感的华人。“水仙花正是这样的伟人，一个罕无人迹、新领域中的开拓者。”[4]这样的殊荣，水仙花当之无愧。
参考文献：
[1]水仙花：《春香夫人及其他作品》，芝加哥：A.C.麦克勒格书局，1912.
[2]王俊卿.论英美文学中转折式的结局表达手法—以欧亨利式风格作品为例.[J]内蒙古财经大学学报，2019，17（3）.
[3]钟雨辰.突转艺术及其教学研究[D]南京师范大学. 2017.
[4]尹晓煌. 美国华裔文学史[M]. 徐颖果，主译.天津：南京大学出版社，2006.9.
[5]水仙花.春香夫人[M].张艾，谢世雄，译.译言：古登堡计划.