论文部分内容阅读
年仅18岁的赛琳娜·戈梅斯已经主演了《灰姑娘之舞动奇迹》、《公主保护计划》等多部影视作品。凭借青春靓丽的可爱外形，赛琳娜已成为当红小星。当然，她与贾斯汀·比伯的恋情也是众所瞩目的焦点。18岁的赛琳娜虽然长着一张可爱娃娃脸，但言行举止中早已褪去了稚嫩，俨然一名成熟的小姑娘。不过在采访中，提到男友贾斯汀·比伯，赛琳娜还是难掩羞涩，很有爱哦~
I’m Eighteen!少女成年式
Host: No, I was 1)clumsily trying to wish you a happy birthday.
Selena Gomez: Thank you.
Host: When did you turn 18?
Selena: July 22nd.
Host: Well, there you go. And a big party? Not a big party? What do you do when you’re 18?
Selena: No, I mean everybody said it was gonna be exciting, and you know, you’re gonna be an adult, but nothing changed.
Host: Hmm.
Selena: I’m still with my parents.
Host: Still living with your parents?
Selena: Yeah.
Host: Why are you still living with your parents?
Selena: It’s like a safety net. I love having them right there just in case something happens.
Host: Well, that’s great. That to me, says—I think this is what this says, although I’m having so much trouble tonight. I think it says that they did a very nice job with you in your family.
Selena: Well, they’d appreciate that. Thank you.
Host: I think that, yeah, because when I was 18, even before, all I wanted to do was get out and stay out.
Selena: Awe. My mom’s been very sweet to me…
Host: Yeah.
Selena: …and my stepdad, so…
主持人：我只能寒碜地祝你生日快乐了。
赛琳娜·戈梅斯：谢谢。
主持人：你什么时候满18岁？
赛琳娜：7月22号。
主持人：很好，先在这儿祝贺你。所以，会举办一个大派对吗？还是不办？你18岁的时候准备干什么？
赛琳娜：不办派对。我是说，每个人都说满18岁会是件很兴奋的事，你知道，因为你就要成大人了，但我觉得没什么改变。
主持人：嗯。
赛琳娜：我还是和父母在一起。
主持人：还和父母住在一起？
赛琳娜：是的。
主持人：那么，你为什么还和父母住在一起呢？
赛琳娜：那就像一张安全网一样。有什么事发生，他们总在我身边，我喜欢这样。
主持人：是的，那很棒。在我看来那表示——我觉得就是这个意思，尽管我今晚很糟糕。我觉得那表示他们作为父母在你的家庭里表现得相当好。
赛琳娜：他们会很高兴你这么说的。谢谢。
主持人：我就是这么觉得，因为我18岁那会儿，甚至之前，整天就想出门，呆在外面。
赛琳娜：啊哈。妈妈对我非常体贴……
主持人：是的。
赛琳娜：还有我继父也是，所以……
混合动力车？
Host: Well you can drive anyway. Do you drive?
Selena: I finally got my license…
Host: Good.
Selena: …after…after a long time. So happy.
Host: And do you have a car and stuff?
Selena: I do. I got a car on my 16th birthday, and it sat in the corner for two years, and I got my license and now I can drive my Ford Escape Hybrid.
Host: Whoa, it’s a hybrid!
Selena: Yeah.
Host: Does it work? Does it break down on you? You have…
Selena: No. It’s good. I…
Host: How many miles…but you never have to go to the—what is a hybrid?
Selena: I don’t really know.
Host: Yeah, I don’t really know.
主持人：你应该会开车吧。你会开车吗？
赛琳娜：我终于考到了驾照。
主持人：很棒。
赛琳娜：花了很长时间，所以很开心。
主持人：那你有车还是什么的吗？
赛琳娜：我有。我16岁生日时得到了一辆车，然后就一直把它放在角落里，一放就是两年。现在我考到了驾照，终于可以开我那辆福特爱仕混合动力车了。
主持人：哇，是混合动力车！
赛琳娜：是的。
主持人：开上去怎么样？你开的时候有没有抛锚？你有……
赛琳娜：没有，它很好。我……
主持人：开了多少公里了，你应该不用去——什么是混合动力车？
赛琳娜：其实我也不知道。
主持人：是，不知道。
男朋友——贾斯汀·比伯！
Host:(Taking out a photo of Selena and Justin Bieber) This is you and Justin Bieber. You know where this was taken?
Selena: The 2)Vanity Fair “Oscar” party.
Host: That’s right. February 27th. Is…he was your date? Are you…you’re dating. Are you dating or not dating?
Selena: It was like a little prom night, wasn’t it? Look like it.
Host: You guys look very happy there. How long have you known him?
Selena: Almost, like, two years.
Host: Two years. Where did you meet? These people gotta meet somewhere, right?
Selena: Yes. Actually his manager called my mom who’s my manager…
Host: I heard he was your paperboy.
Selena: I’m blushing.
Host: Yeah. But is there, I mean, you’re…I don’t know, are you dating? You’re not dating.
Selena: He’s been in my life for so long and it’s just nice to have someone that understands what you’re going through.
主持人：（拿出一张赛琳娜和贾斯汀·比伯的合照）这是你和贾斯汀·比伯。你知道这是在哪儿拍的吗？
赛琳娜：《名利场》的“奥斯卡”宴会上。
主持人：没错。是2月27号。所以，他是你的约会对象吗？你们在约会吗？你们有没有在约会？
赛琳娜：那就像是一个正式舞会，是吧？看上去挺像的。
主持人：看上去你们在那儿挺开心的。你认识他多久了？
赛琳娜：差不多，将近两年。
主持人：两年。在哪儿认识的？大家肯定会在某个地方相识的，对吧？
赛琳娜：是的。实际上是他的经纪人打电话给我妈妈，妈妈是我的经纪人……
主持人：我听说他是你的报童。
赛琳娜：我脸红了。
主持人：是。但是有没有，我不知道，你们有在约会吗？还是没有……
赛琳娜：他出现在我生活里很久了，我很高兴身边能有人理解我的生活。
Yogurt or Yoga?酸奶？瑜伽？傻傻分不清
Host: Do you like going all over the world? Do you travel all over the world and stuff?
Selena: I do.
Host: Where do you go? Where’ve you been?
Selena: I’ve been to lots of places: been to Spain, Germany…
Host: What’s it like?
Selena: It’s…it’s hard in Germany.
Host: Germany? Yeah, why, because of the language?
Selena: Yeah.
Host: Difficult language.
Selena: Well, it’s like even when they’re saying something nice it just sounds like they’re angry with me.
Host: OK.
Selena: And it’s…
Host: They…they are: believe me, they’re angry. So you have to use an interpreter, obviously.
Selena: Yes, but sometimes what they do is—and they’re so sweet—they try to speak English as best as they can, and one in particular, this lady in an interview asked me—she was, like, “So do you do yoga?” and I thought she said yogurt. And I was, like, “Yeah, I love going getting yogurt; it’s fun.” She’s like, “Oh, that’s great,” so I have a 15-minute-conversation with this lady, and she’s like, “So what studio do you go to?” and I was like, “Oh, this yogurt place called Menchees, and she was like, “Oh, that’s great,” so like the positions and stuff, and I was, like, “What? Positions!” I just…I’m like…
Host: Oh, man!
Selena: No, I said yogurt, so I don’t think she even put me in her magazine that month at all, but it was fun.
Host: There might be you going for yogurt you might have a favorite position.
主持人：你喜欢环游世界吗？你到世界各地旅行过或是做过些什么呢？
赛琳娜：是的。
主持人：你去哪里了？你都去过哪儿？
赛琳娜：我去过很多地方：像是西班牙，德国……
主持人：感觉怎么样？
赛琳娜：在德国不顺利。
主持人：德国？是，为什么？因为语言不通？
赛琳娜：是的。
主持人：很难懂的语言。
赛琳娜：是的，即使是他们在说一些很愉快的事，听上去就像是很生气。
主持人：好吧。
赛琳娜：而且……
主持人：他们确实是，相信我，他们确实是在生气。那看来你不得不找个翻译了。
赛琳娜：是的，但有时候他们是这样，因为他们都很友善，所以他们都尽可能试着说英语。尤其是一位女士，在采访的时候这样问我：“你练瑜伽吗？”我以为她说的是“酸奶”，于是我就回答：“是的，我很喜欢去喝酸奶，很有意思。”她又接着说：“哦，太棒了。”于是我和那位女士就那样讨论了足足有15分钟。最后那个女士又问我：“你一般去哪个练功房？”我就回答：“哦，那个喝酸奶的地方叫蒙奇斯。”她说：“真棒。”然后说了姿势之类的东西。我问：“什么意思？姿势！”我真的以为……
主持人：哦，我的天。
赛琳娜：不，其实我说的是酸奶，所以，我觉得她压根没把我放上那期杂志吧，不过倒是很有意思。
主持人：可能去喝酸奶你还有个最喜欢的姿势。
翻译：林菲
I’m Eighteen!少女成年式
Host: No, I was 1)clumsily trying to wish you a happy birthday.
Selena Gomez: Thank you.
Host: When did you turn 18?
Selena: July 22nd.
Host: Well, there you go. And a big party? Not a big party? What do you do when you’re 18?
Selena: No, I mean everybody said it was gonna be exciting, and you know, you’re gonna be an adult, but nothing changed.
Host: Hmm.
Selena: I’m still with my parents.
Host: Still living with your parents?
Selena: Yeah.
Host: Why are you still living with your parents?
Selena: It’s like a safety net. I love having them right there just in case something happens.
Host: Well, that’s great. That to me, says—I think this is what this says, although I’m having so much trouble tonight. I think it says that they did a very nice job with you in your family.
Selena: Well, they’d appreciate that. Thank you.
Host: I think that, yeah, because when I was 18, even before, all I wanted to do was get out and stay out.
Selena: Awe. My mom’s been very sweet to me…
Host: Yeah.
Selena: …and my stepdad, so…
主持人：我只能寒碜地祝你生日快乐了。
赛琳娜·戈梅斯：谢谢。
主持人：你什么时候满18岁？
赛琳娜：7月22号。
主持人：很好，先在这儿祝贺你。所以，会举办一个大派对吗？还是不办？你18岁的时候准备干什么？
赛琳娜：不办派对。我是说，每个人都说满18岁会是件很兴奋的事，你知道，因为你就要成大人了，但我觉得没什么改变。
主持人：嗯。
赛琳娜：我还是和父母在一起。
主持人：还和父母住在一起？
赛琳娜：是的。
主持人：那么，你为什么还和父母住在一起呢？
赛琳娜：那就像一张安全网一样。有什么事发生，他们总在我身边，我喜欢这样。
主持人：是的，那很棒。在我看来那表示——我觉得就是这个意思，尽管我今晚很糟糕。我觉得那表示他们作为父母在你的家庭里表现得相当好。
赛琳娜：他们会很高兴你这么说的。谢谢。
主持人：我就是这么觉得，因为我18岁那会儿，甚至之前，整天就想出门，呆在外面。
赛琳娜：啊哈。妈妈对我非常体贴……
主持人：是的。
赛琳娜：还有我继父也是，所以……
混合动力车？
Host: Well you can drive anyway. Do you drive?
Selena: I finally got my license…
Host: Good.
Selena: …after…after a long time. So happy.
Host: And do you have a car and stuff?
Selena: I do. I got a car on my 16th birthday, and it sat in the corner for two years, and I got my license and now I can drive my Ford Escape Hybrid.
Host: Whoa, it’s a hybrid!
Selena: Yeah.
Host: Does it work? Does it break down on you? You have…
Selena: No. It’s good. I…
Host: How many miles…but you never have to go to the—what is a hybrid?
Selena: I don’t really know.
Host: Yeah, I don’t really know.
主持人：你应该会开车吧。你会开车吗？
赛琳娜：我终于考到了驾照。
主持人：很棒。
赛琳娜：花了很长时间，所以很开心。
主持人：那你有车还是什么的吗？
赛琳娜：我有。我16岁生日时得到了一辆车，然后就一直把它放在角落里，一放就是两年。现在我考到了驾照，终于可以开我那辆福特爱仕混合动力车了。
主持人：哇，是混合动力车！
赛琳娜：是的。
主持人：开上去怎么样？你开的时候有没有抛锚？你有……
赛琳娜：没有，它很好。我……
主持人：开了多少公里了，你应该不用去——什么是混合动力车？
赛琳娜：其实我也不知道。
主持人：是，不知道。
男朋友——贾斯汀·比伯！
Host:(Taking out a photo of Selena and Justin Bieber) This is you and Justin Bieber. You know where this was taken?
Selena: The 2)Vanity Fair “Oscar” party.
Host: That’s right. February 27th. Is…he was your date? Are you…you’re dating. Are you dating or not dating?
Selena: It was like a little prom night, wasn’t it? Look like it.
Host: You guys look very happy there. How long have you known him?
Selena: Almost, like, two years.
Host: Two years. Where did you meet? These people gotta meet somewhere, right?
Selena: Yes. Actually his manager called my mom who’s my manager…
Host: I heard he was your paperboy.
Selena: I’m blushing.
Host: Yeah. But is there, I mean, you’re…I don’t know, are you dating? You’re not dating.
Selena: He’s been in my life for so long and it’s just nice to have someone that understands what you’re going through.
主持人：（拿出一张赛琳娜和贾斯汀·比伯的合照）这是你和贾斯汀·比伯。你知道这是在哪儿拍的吗？
赛琳娜：《名利场》的“奥斯卡”宴会上。
主持人：没错。是2月27号。所以，他是你的约会对象吗？你们在约会吗？你们有没有在约会？
赛琳娜：那就像是一个正式舞会，是吧？看上去挺像的。
主持人：看上去你们在那儿挺开心的。你认识他多久了？
赛琳娜：差不多，将近两年。
主持人：两年。在哪儿认识的？大家肯定会在某个地方相识的，对吧？
赛琳娜：是的。实际上是他的经纪人打电话给我妈妈，妈妈是我的经纪人……
主持人：我听说他是你的报童。
赛琳娜：我脸红了。
主持人：是。但是有没有，我不知道，你们有在约会吗？还是没有……
赛琳娜：他出现在我生活里很久了，我很高兴身边能有人理解我的生活。
Yogurt or Yoga?酸奶？瑜伽？傻傻分不清
Host: Do you like going all over the world? Do you travel all over the world and stuff?
Selena: I do.
Host: Where do you go? Where’ve you been?
Selena: I’ve been to lots of places: been to Spain, Germany…
Host: What’s it like?
Selena: It’s…it’s hard in Germany.
Host: Germany? Yeah, why, because of the language?
Selena: Yeah.
Host: Difficult language.
Selena: Well, it’s like even when they’re saying something nice it just sounds like they’re angry with me.
Host: OK.
Selena: And it’s…
Host: They…they are: believe me, they’re angry. So you have to use an interpreter, obviously.
Selena: Yes, but sometimes what they do is—and they’re so sweet—they try to speak English as best as they can, and one in particular, this lady in an interview asked me—she was, like, “So do you do yoga?” and I thought she said yogurt. And I was, like, “Yeah, I love going getting yogurt; it’s fun.” She’s like, “Oh, that’s great,” so I have a 15-minute-conversation with this lady, and she’s like, “So what studio do you go to?” and I was like, “Oh, this yogurt place called Menchees, and she was like, “Oh, that’s great,” so like the positions and stuff, and I was, like, “What? Positions!” I just…I’m like…
Host: Oh, man!
Selena: No, I said yogurt, so I don’t think she even put me in her magazine that month at all, but it was fun.
Host: There might be you going for yogurt you might have a favorite position.
主持人：你喜欢环游世界吗？你到世界各地旅行过或是做过些什么呢？
赛琳娜：是的。
主持人：你去哪里了？你都去过哪儿？
赛琳娜：我去过很多地方：像是西班牙，德国……
主持人：感觉怎么样？
赛琳娜：在德国不顺利。
主持人：德国？是，为什么？因为语言不通？
赛琳娜：是的。
主持人：很难懂的语言。
赛琳娜：是的，即使是他们在说一些很愉快的事，听上去就像是很生气。
主持人：好吧。
赛琳娜：而且……
主持人：他们确实是，相信我，他们确实是在生气。那看来你不得不找个翻译了。
赛琳娜：是的，但有时候他们是这样，因为他们都很友善，所以他们都尽可能试着说英语。尤其是一位女士，在采访的时候这样问我：“你练瑜伽吗？”我以为她说的是“酸奶”，于是我就回答：“是的，我很喜欢去喝酸奶，很有意思。”她又接着说：“哦，太棒了。”于是我和那位女士就那样讨论了足足有15分钟。最后那个女士又问我：“你一般去哪个练功房？”我就回答：“哦，那个喝酸奶的地方叫蒙奇斯。”她说：“真棒。”然后说了姿势之类的东西。我问：“什么意思？姿势！”我真的以为……
主持人：哦，我的天。
赛琳娜：不，其实我说的是酸奶，所以，我觉得她压根没把我放上那期杂志吧，不过倒是很有意思。
主持人：可能去喝酸奶你还有个最喜欢的姿势。
翻译：林菲