【摘 要】
：
影视作品作为大众传媒的主流，对文化的传播与交流起到了重要的作用。因而，字幕翻译对于国外影视作品的传播是不可或缺的。该文基于德国功能学派的翻译目的论，以电影《绿皮书》中的字幕为语料，分析目的论视角下译者在进行字幕翻译时使用的策略，如归化、异化、增译等，以期在为目的语观众消除观影障碍、提升观影体验的同时，也能为字幕翻译质量的提高及发展提供思路和启示。
论文部分内容阅读
影视作品作为大众传媒的主流，对文化的传播与交流起到了重要的作用。因而，字幕翻译对于国外影视作品的传播是不可或缺的。该文基于德国功能学派的翻译目的论，以电影《绿皮书》中的字幕为语料，分析目的论视角下译者在进行字幕翻译时使用的策略，如归化、异化、增译等，以期在为目的语观众消除观影障碍、提升观影体验的同时，也能为字幕翻译质量的提高及发展提供思路和启示。
其他文献
目的 研究小儿肺热咳喘颗粒联合阿奇霉素序贯疗法治疗肺炎支原体肺炎患儿的效果及对免疫功能的影响。方法选择本院2019年6月至2020年6月收治的100例肺炎支原体肺炎患儿为研究对象，根据随机数字表法将其分为对照组和观察组，每组50例。对照组在常规对症治疗基础上采取阿奇霉素序贯疗法，观察组在对照组基础上采用小儿肺热咳喘颗粒治疗。比较两组的免疫功能指标、炎性因子水平、肺功能指标、临床症状/体征消失时间、
语法教学对于培养学生的语言能力有着重要意义。为了改善传统高中英语语法教学存在的一些弊端,提高学生语法学习的积极性和英语教师的教学效果,本研究基于多模态语篇分析理论,将多模态教学模式应用到高中英语语法教学中,旨在改善语法教学质量,促进学生语言能力的运用。自1996年“新伦敦小组”提出将多模态与外语教学相结合这一观点后,国内外学者从不同学段和语言教学的各个方面进行了多模态教学研究,丰富了语言教学方法,
支持向量机理论简单,实用性很强,被大量应用于故障诊断问题中.在分析支持向量机参数对分类结果影响的过程发现,不恰当的参数选择往往带来较差的分类结果.采用启发式优化方法可以避免人为选择的不足,但单纯以等效间隔距离为寻优目标又会较大概率出现“过学习”现象.为降低整体结构风险,将等效间隔距离、支持向量数量和错分率等同时作为优化目标,提出了一种基于粒子群的多目标支持向量机方法,并采用定时重启、动态学习因子等
坚持问题导向,推进黄河流域生态保护和高质量发展,是内蒙古在全国发展大局中必须承担好的政治责任,也是自身推进高质量发展的迫切需要。
基于RCCM M140规范要求,针对核岛主蒸汽管道用P280GH碳钢无缝钢管的制造提出一套评定方案,全面验证钢管各方面性能满足规范要求,并固化核岛主蒸汽管道制造的关键工艺过程及参数,保证产品质量的可靠性。
2019年洛阳市文物考古研究院在李楼镇潘寨村发掘了一座唐代墓葬，出土了一批较为精美的陶瓷器、三彩器等。初步判断，该墓葬时代为盛唐时期，为我们探讨研究盛唐时期的墓葬分布、葬俗等增添了新的实物资料。
本文旨在探寻档案资源形态迭代的背景和原因，以及与之对应的基于人的和机器的语义需求，从而把握档案资源形态与语义表现相互作用的规律，丰富档案信息化的战略研究内容。文章采用文献调研与案例分析等方法，立足档案资源各态别特征，归纳面向机器处理的向下破析和面向人的理解的向上融合两个阶段中语义含量变化的U型曲线现象，总结档案从数字化到数据化、从语义化到故事化的全链路业务轨迹。U型曲线集中体现了资源形态发展中语义
＜正＞全球第二大有机硅生产商德国瓦克化学公司凭借自身在有机硅技术领域的优势,开发出一款性能优异,适用于车载充电机的有机硅4W/（m·K）高导热灌封胶.作为一款加成型双组份产品,瓦克4W/（m·K）高导热灌封胶具有优异的流动性、低模量以及优异的导热性能,是车载充电机功率元器件灌封保护的理想材料,它具有如下特点和优势:
文章基于CAPM、多因子、DNN、LSTM和SVM模型，探讨传统线性资本资产定价模型与机器学习模型对于资产组合样本外的预测能力。提出了六个假设，并采用固定窗口和滚动窗口对模型的预测能力进行验证，结果发现机器学习模型比线性回归在样本外的预测能力更佳，泛化能力更强。
介绍了内蒙古在黄河生态保护和高质量发展方面采取的主要措施以及财政支持政策，分析了黄河流域内蒙古段生态保护和高质量发展存在的问题，并提出了支持黄河流域生态保护和高质量发展的工作思路及政策建议。