论文部分内容阅读
俗语反映了一个民族的语言精髓和文化特色。汉语和俄语的俗语结构差异性为汉译俄带来了一定的困难。本文以《酒国》俄译本俗语为例来分析总结汉语俗语俄译的翻译策略。
《酒国》俄译本中俗语翻译策略初探
【摘 要】
：
俗语反映了一个民族的语言精髓和文化特色。汉语和俄语的俗语结构差异性为汉译俄带来了一定的困难。本文以《酒国》俄译本俗语为例来分析总结汉语俗语俄译的翻译策略。
【机 构】
：
长春工业大学
【出 处】
：
智富时代
【发表日期】
：
2015年09期
其他文献
悄然间,信息社会已经来临。人类的生产、生活、思维、学习方式都受到巨大的影响,全球教育发展已被深深打上了信息化的烙印。信息技术不仅在改变现在的教育,而且在塑造未来的
长期以来，受人类沙文主义价值观的驱使，人类破坏和掠奇自然的活动不断升级，导致人地失调，同时也产生了一系列全球性的生态问题。这些生态问题的解决要求人类具备生态意识，而丰富的
网络时代是个人媒体时代:互联网的开放、多元、互动等特性使其不仅成为公众即时沟通与交流的平台,同时也成为了个人自我展示的秀场,更成为了一块孕育网络明星、网络红人的肥
目的 提纯神经生长因子（NGF），并使用自制脂质体包裹，初步研究神经生长因子脂质体的药代动力学。 方法 上部为神经生长因子脂质体的制备。取小鼠颌下腺组织，经过离心、CM5
通过对甘肃省250户农户进行问卷调查,分析甘肃农村民间借贷的特点及其积极和消极影响,提出通过加强监管、优化民间借贷环境促进民间借贷健康发展以及建立资金互助组织、引导
近年来,西部各省都相继进入“两基”攻坚和验收阶段。因此,对农村青壮年扫盲教育展开研究,不仅对现时农村青壮年扫盲教育进展状况有深入地了解,也对现今全国上下进行的全民教
数学教学是思维过程的教学,如何引导学生参与教学过程,特别是如何让学生深层次的思维参与,是促进学生形成良好的认知结构、培养能力、提高学习效果的关键.《标准》指出：＂数学探
随着我国社会主义民主政治的改革和发展,各界民间组织蓬勃兴起、快速发展,有成为政府与企业之外的第三方力量之势。而由于现代工业的迅速发展,人类过度利用自然资源,造成环境
目的探讨失效模式和效果分析(FMEA)理论在降低危重症孕产妇产后出血率中的护理价值。方法选择实施FMEA理论的106例危重症孕产妇为观察组。以实施常规护理的100例危重症孕产妇