【摘 要】
：
误译是翻译中不可避免的现象,而误译可以分为有意误译和无意误译,其中无意误译可以说是一种错误的翻译行为。本文结合实例分析无意误译产生的原因极其类型,以汲取教训,鞭策译
论文部分内容阅读
误译是翻译中不可避免的现象,而误译可以分为有意误译和无意误译,其中无意误译可以说是一种错误的翻译行为。本文结合实例分析无意误译产生的原因极其类型,以汲取教训,鞭策译者提高翻译水平。
Mistranslation is an unavoidable phenomenon in translation. Mistranslation can be divided into intentional mistranslation and accidental mistranslation. Inadvertent mistranslation can be regarded as a wrong translation. This article analyzes the types of causes of unintentional mistranslation in order to learn the lessons and urge the translators to improve the translation level.
其他文献
当前,我国英语词汇测试的手段往往只重视学习者的接受性知识测试,即仅考查学生的语言知识和词汇的辨识能力,而忽略产出性词汇考查,对学习者词汇理解和应用缺乏客观、有效的测
Fauconnier和Turner的概念整合理论具有强大的解释力，用它可以来解释二语习得过程。本文就试图利用概念整合理论对母语迁移进行分析，说明无论是正迁移还是负迁移都是由不同投射
本文从社会语言学的角度,探讨在不同文化背景下,权势与等同语义对英汉两种语言称呼语的影响及其在言语交际中的表现。
From the perspective of sociolinguistics, this ess
本文作者从语篇的认知层面探讨了英语书面语中的主位概念、主位选择以及主位的及物性角色。主位选择与语篇中的语境组合即语篇作者看待语场的方式;对语场的认知描述是主位选
关联理论认为交际是一种明示推理的过程,是听话者对说话者的意图进行识别的认知过程。商业广告是一种特殊的交际艺术,具有明显的认知特征。本文从关联理论视角出发,对广告中
专用液压钻床系由C618车床改装而成,钻夹具安装在拖板上,由液压传动沿床身导轨作纵向移动,油缸安置在床身内,油缸推动拖板进退。本机床主要用于钻削10～30毫米的孔径,它具有结
模因论是一种根据生物学家达尔文的生物进化论的观点来解释人类文明发展规律的新思想。模因作为一种小的信息单元，在人类文明的发展过程中扮演着不可或缺的角色。网络流行语作
语言的意义必须依靠语境,功能语言学将语境分为直接语境,情景语境和文化语境。通过对WTO文献误译的分析,可以发现,诸多词义选择及句式安排的不当,就是因为原译者没有考虑语境
功能翻译理论认为,翻译应以“交际目的”为根本追求目的对等的效果,而文学翻译作为一种审美要求高的文体,译者在翻译这类文体时必须再现作品的艺术手法、情节内容和形象意境,
由于历史原因,英语词汇受到法语的影响很大。法语借词对于英语词汇的影响主要体现在辨识度很高的字母组合,尤其是词尾。法语词汇在进入英语之后大部分被英语同化,但也有一部