【摘 要】
：
语言的意义必须依靠语境,功能语言学将语境分为直接语境,情景语境和文化语境。通过对WTO文献误译的分析,可以发现,诸多词义选择及句式安排的不当,就是因为原译者没有考虑语境
论文部分内容阅读
语言的意义必须依靠语境,功能语言学将语境分为直接语境,情景语境和文化语境。通过对WTO文献误译的分析,可以发现,诸多词义选择及句式安排的不当,就是因为原译者没有考虑语境层次对翻译准确性的影响。本文将列举翻译实践中遇到的WTO文献误译实例,解析三个语境层次对WTO文献翻译准确性的制约作用。
The meaning of language must rely on context, functional linguistics will be divided into direct context, context and context. Through the analysis of the mistranslation of the documents in the WTO, we can find that many improper semantic choices and sentence arrangement are because the original translator did not consider the influence of the context level on translation accuracy. This article will list examples of mistranslation of WTO documents encountered in translation practice and analyze the restrictive effects of the three contexts on the accuracy of WTO document translation.
其他文献
随着经济全球化进程的推进,企业推介的翻译也就越来越显得重要。然而目前许多企业推介的翻译存在各种各样的问题,影响了企业对外宣传、招商等的目的。本文以德国功能翻译理论
日语是经由多种文字融合发展的一门语言，单就词源来说，就存在着三种不同分类的语词，并且语词因年代久远和来源国家不同，造成了日语词汇量比较大的现状，还造就了许多近义词汇，因此导
本文探索了词汇衔接模式在中文文本中的应用。通过对一篇中文新闻的词汇衔接模式研究发现,Hoey的词汇衔接模式理论不仅能很好的应用于英文,在中文中同样适用。
This article
当前,我国英语词汇测试的手段往往只重视学习者的接受性知识测试,即仅考查学生的语言知识和词汇的辨识能力,而忽略产出性词汇考查,对学习者词汇理解和应用缺乏客观、有效的测
Fauconnier和Turner的概念整合理论具有强大的解释力，用它可以来解释二语习得过程。本文就试图利用概念整合理论对母语迁移进行分析，说明无论是正迁移还是负迁移都是由不同投射
本文从社会语言学的角度,探讨在不同文化背景下,权势与等同语义对英汉两种语言称呼语的影响及其在言语交际中的表现。
From the perspective of sociolinguistics, this ess
本文作者从语篇的认知层面探讨了英语书面语中的主位概念、主位选择以及主位的及物性角色。主位选择与语篇中的语境组合即语篇作者看待语场的方式;对语场的认知描述是主位选
关联理论认为交际是一种明示推理的过程,是听话者对说话者的意图进行识别的认知过程。商业广告是一种特殊的交际艺术,具有明显的认知特征。本文从关联理论视角出发,对广告中
专用液压钻床系由C618车床改装而成,钻夹具安装在拖板上,由液压传动沿床身导轨作纵向移动,油缸安置在床身内,油缸推动拖板进退。本机床主要用于钻削10～30毫米的孔径,它具有结
模因论是一种根据生物学家达尔文的生物进化论的观点来解释人类文明发展规律的新思想。模因作为一种小的信息单元，在人类文明的发展过程中扮演着不可或缺的角色。网络流行语作