葛浩文的“模糊”翻译 ——以《生死疲劳》为例

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wocaonima3344521
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以莫言原作中的模糊语言为基础,以葛浩文《生死疲劳》英译本为对象,通过对比分析得出葛浩文对模糊语言的翻译策略,为莫言研究和模糊语言研究提供一些尝试和借鉴。 Based on the vague language in Mo Yan’s original works, this article takes Ge Haowen’s English version of Life, Death and Fatigue as object. Through comparative analysis, Ge Haowen’s translation strategy for vague language provides some attempts and references for Mo Yan’s research and vague language research.
其他文献
小学生阅读量少,接触的材料不多,作文困难大,教师在迷茫与困惑中求索.我在教学实践中,生成了一点体会,想与大家一起分享.rn1.培养阅读能力rn1.1 阅读教材,注重吸收.学生的写
期刊
目的:研究奥硝唑合剂辅助填充治疗牙体牙髓病的临床效果.方法:将我院83例牙体牙髓病患者分成两组之后,采用观察组奥硝唑合剂治疗、对照最常规治疗的对照研究方案,判断不同药
摘 要: 针对电子技术实验课程的现状,结合本校情况,本文对对现阶段电子技术实验教学模式和教学手段等方面需要改进的地方进行了探讨,以期实现预期目标。  关键词: 电子技术实验 教学改革 教学方法  电子技术实验由模拟电子电路实验和数字电路实验组成,是诸多工科类专业的一门重要实践性必修课程。实践教学环节肩负着对学生动手能力、分析和解决问题的能力的培养,加深学生对电子技术课程基本概念和基本原理的理解,将
摘 要: 发酵技术是大连民族大学生物技术专业的一门专业必修课程,为了进一步完善发酵技术的课程理念,培养高质量的生物技术专业人才,我们基于“互联网 教育”通过将慕课、微课引入民族高校生物技术专业《发酵技术》课程改革与探索,以期将其作为发酵工程课堂教学的补充与延伸,形成一种兼顾课堂教学和个性化教学的新模式,最大限度地促进学生的个性化学习。  关键词: 《发酵技术》 互联网 教育 教学改革  《发酵技术
中职英语短语动词教学,是中职英语词汇教学的必要补充,也是中职英语课程的延伸和拓展.以look短语动词为例,分析中职英语短语动词教学重难点和教学策略,呈现课程导入课“look
职业教育信息化是培养高素质技能型人才的重要支撑.中等职业学校作为培养技能型人才的重要阵地,其信息化教学水平高低直接影响到技能型人才的培养质量.通过对中等职业学校信
1 前 言晋阳选煤厂采用重介、浮选联合流程 ,以3产品重介旋流器为主洗设备的全重介洗选工艺。有 3套从原煤脱泥到介质回收都相对独立的重介生产线 ,煤泥水全部厂内闭路循环
摘 要: 高职院校侧重于培养实用型人才,因此对教师的专业实践能力要求较高,这不仅是职业教育的要求,而且是当前高等职业院校人才培养质量的要求。只有培养出受社会和企业欢迎的高技能毕业生,才能获得更好的社会美誉度,高职院校才能更好地生存和发展,尤其是近几年生源不足形势下,培养和打造一支高质量的专业教师队伍尤为重要。本文探讨了高职院校教师专业实践能力提升的几个策略,希望为高职院校教师专业实践能力提升提供参
新课标强调课堂教学要体现高效性,它要求教师要改变教学理念和教学思路,在有限的教学时间内,最大限度地挖掘学生的潜力,让学生积极参与到教学中,变被动为主动,成为学习的主人
摘 要:利用建筑图书内容资源的优势,打造专业的读者私域流量池,通过多种手段不断扩充,实现销售的最大化。既要流量又要转化率。节约了库房成本、中间环节,直达读者,从而让专业图书营销更加精准,不仅可以触达读者,并且实现反复触达。  关键词:建筑图书;私域流量;建设  面对图书市场受到各种新兴知识媒体的冲击,如何保持市场份额是建筑图书营销的重中之重。私域流量已经不是新的营销思维模式,但是在图书行业里,尤其