论文部分内容阅读
2016年是中国农历猴年（the Chinese year of the Monkey）。下面介绍几个与monkey有关的美国习惯用语。
1. monkey around
大家都熟悉monkey这个词，它的意思是“猴子”。说到猴子人们就会想到它上窜下跳、好动不安分的样子。我们要学的第一个习惯用语跟猴子这个特点有关： monkey around。 monkey around这个习惯用语里monkey是当动词用的。我们见到猴子老在东蹦西跳、攀上爬下似乎忙得不亦乐乎，却又搞不出个名堂来。这个习惯用语的出典就在这儿。它可以用来指有些人老爱干些无聊的事儿；他们乐在其中，却是徒劳无益。例如有这样一个小伙子Bob：
Bob spends his time monkeying around with his friends in a shopping mall， just standing there talking and watching the girls walk by.
Bob这人够无聊的，老是跟朋友一块站在商场里闲聊，并张望走过的那些女孩儿。
这里的monkey around意思就是 “无聊事儿”。但是有时候monkey around表示的意思比无聊还要严重。比方说在下面的例子里。这是一个朋友在忠告他的大学同学：别追错了女朋友。
Peter， I’ve got to tell you： you’re asking for big trouble when you monkey around with that girl—you know she’s engaged to that tough football player， and I hear he has a hot temper.
Peter， 我得告诉你，你围著那女孩团团转可是在自找麻烦。你知道吗？那个女孩已经跟一位厉害的足球运动员订了婚，听说她的未婚夫是个火爆性子。
那位小姐已经名花有主，跟足球队员订了婚，但是Peter却还对她献殷勤，看来这不仅徒劳无益处，还会惹麻烦。可见这里的monkey around含义是所作所为不仅毫无意义，而且还会惹是生非。
It is dangerous to monkey around in the workshop. 在车间里胡闹是危险的。
2. monkey business
monkey business常常指那些毫无意思的胡闹行为，但是有时它还可以用来说一些性质更为严重的行为。例如在下面的例子里：
The newspapers say there’s a lot of monkey business going on at City Hall these days with officials getting money under the table from people who want the contract to build the new airport.
报界揭露了市府近来发生的欺诈勾当，官员暗中从那些想承包新机场建筑工程的人手里收受贿赂。
这里的monkey business指的是市府官员受贿的事情，可见monkey business不仅可以用来说胡闹举止，也可以指包括受贿、贪污等不法行为在内的胡做非为。
There’s been some monkey business going on here！ 有人在这里搞鬼！
His wife could do nothing about his monkey business at the pub. 他的太太对他在俱乐部胡闹束手无策。
After the teacher left， there was a lot of monkey business in the class. 在老师离开后，班上恶作剧连连。
3. monkey wrench
monkey wrench是活动扳手；一种手工工具。那是一副可以调节的钳子以便夹住不同尺寸的螺帽把它旋到相配的螺钉上去。而习惯用语monkey wrench另有一层特殊意思，就是破坏一项计划或者行动的东西。为什么会用monkey wrench来表示这样的意思呢？
有一种说法是想破坏机器的人把monkey wrench丢进机器里，机器当然就卡住不能运转了， monkey wrench起了破坏作用。这也许就是这个习惯用语的出典。
我们来听个例子。这是个办公室工作人员在告诉他的朋友发生了什么出乎意料的情况破坏了他先前的安排和打算。好，我们来听这段话吧。
All week I’d planned to leave work early to go to the ball game. But the boss just threw a monkey wrench into my plans—he asked me to stay late to finish up a special report for him.
整整一星期我都在打算要早点儿下班去看那场球赛。但是老板却把我的全盘计划都打翻了；他要我加班为他写完一份特别报告。
这里threw a monkey wrench into my plans意思是“破坏了我的计划”，而monkey wrench就是造成破坏的事情。
We were about to begin construction on the building but the contractor threw a monkey wrench into the project. 这幢楼我们正要动工，承包商却从中作梗，使工程没法继续。
All the plans for the party were going smoothly until Tricia threw a monkey wrench into the works. 所有的舞会计划本来都有条不紊，结果翠西把一切都搞砸了。
1. monkey around
大家都熟悉monkey这个词，它的意思是“猴子”。说到猴子人们就会想到它上窜下跳、好动不安分的样子。我们要学的第一个习惯用语跟猴子这个特点有关： monkey around。 monkey around这个习惯用语里monkey是当动词用的。我们见到猴子老在东蹦西跳、攀上爬下似乎忙得不亦乐乎，却又搞不出个名堂来。这个习惯用语的出典就在这儿。它可以用来指有些人老爱干些无聊的事儿；他们乐在其中，却是徒劳无益。例如有这样一个小伙子Bob：
Bob spends his time monkeying around with his friends in a shopping mall， just standing there talking and watching the girls walk by.
Bob这人够无聊的，老是跟朋友一块站在商场里闲聊，并张望走过的那些女孩儿。
这里的monkey around意思就是 “无聊事儿”。但是有时候monkey around表示的意思比无聊还要严重。比方说在下面的例子里。这是一个朋友在忠告他的大学同学：别追错了女朋友。
Peter， I’ve got to tell you： you’re asking for big trouble when you monkey around with that girl—you know she’s engaged to that tough football player， and I hear he has a hot temper.
Peter， 我得告诉你，你围著那女孩团团转可是在自找麻烦。你知道吗？那个女孩已经跟一位厉害的足球运动员订了婚，听说她的未婚夫是个火爆性子。
那位小姐已经名花有主，跟足球队员订了婚，但是Peter却还对她献殷勤，看来这不仅徒劳无益处，还会惹麻烦。可见这里的monkey around含义是所作所为不仅毫无意义，而且还会惹是生非。
It is dangerous to monkey around in the workshop. 在车间里胡闹是危险的。
2. monkey business
monkey business常常指那些毫无意思的胡闹行为，但是有时它还可以用来说一些性质更为严重的行为。例如在下面的例子里：
The newspapers say there’s a lot of monkey business going on at City Hall these days with officials getting money under the table from people who want the contract to build the new airport.
报界揭露了市府近来发生的欺诈勾当，官员暗中从那些想承包新机场建筑工程的人手里收受贿赂。
这里的monkey business指的是市府官员受贿的事情，可见monkey business不仅可以用来说胡闹举止，也可以指包括受贿、贪污等不法行为在内的胡做非为。
There’s been some monkey business going on here！ 有人在这里搞鬼！
His wife could do nothing about his monkey business at the pub. 他的太太对他在俱乐部胡闹束手无策。
After the teacher left， there was a lot of monkey business in the class. 在老师离开后，班上恶作剧连连。
3. monkey wrench
monkey wrench是活动扳手；一种手工工具。那是一副可以调节的钳子以便夹住不同尺寸的螺帽把它旋到相配的螺钉上去。而习惯用语monkey wrench另有一层特殊意思，就是破坏一项计划或者行动的东西。为什么会用monkey wrench来表示这样的意思呢？
有一种说法是想破坏机器的人把monkey wrench丢进机器里，机器当然就卡住不能运转了， monkey wrench起了破坏作用。这也许就是这个习惯用语的出典。
我们来听个例子。这是个办公室工作人员在告诉他的朋友发生了什么出乎意料的情况破坏了他先前的安排和打算。好，我们来听这段话吧。
All week I’d planned to leave work early to go to the ball game. But the boss just threw a monkey wrench into my plans—he asked me to stay late to finish up a special report for him.
整整一星期我都在打算要早点儿下班去看那场球赛。但是老板却把我的全盘计划都打翻了；他要我加班为他写完一份特别报告。
这里threw a monkey wrench into my plans意思是“破坏了我的计划”，而monkey wrench就是造成破坏的事情。
We were about to begin construction on the building but the contractor threw a monkey wrench into the project. 这幢楼我们正要动工，承包商却从中作梗，使工程没法继续。
All the plans for the party were going smoothly until Tricia threw a monkey wrench into the works. 所有的舞会计划本来都有条不紊，结果翠西把一切都搞砸了。