论文部分内容阅读
具有民族性的文学作品往往包含着大量的文化负载词汇。在存在巨大文化差异的两种语言间翻译文化负载词时,译者很难在目的语中直接找到现成的、完全与之对应的表达。因此,从文化比较的角度探讨文化负载词的翻译方法具有重要意义。本文以《阿Q正传》中文化负载词的英译为例,探讨其常用译法。
文化负载词在《阿Q正传》中的处理
【摘 要】
：
具有民族性的文学作品往往包含着大量的文化负载词汇。在存在巨大文化差异的两种语言间翻译文化负载词时,译者很难在目的语中直接找到现成的、完全与之对应的表达。因此,从文
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
表面施胶是提高成纸表面强度，改善成纸印刷适性的有效方法之一。苯乙烯丙烯酸酯SAE（Styrene Acrylic Ester）聚合物表面施胶剂合成工艺简单、施胶效果显著，是目前发展最快、应用最
中国现当代诗歌教学不仅具有知识和文化获取价值,还可以训练人的悟性思维,培养独特的情趣,同时还具有浓郁的育人价值。通过在教学中有意识的对学生进行思维训练、情趣培养和
本文对关汉卿与莎士比亚涉及善与恶、正义与邪恶的戏剧进行了比较。莎士比亚更关注大人物的命运,西方人通过法律来维护自身权益,而关汉卿描写的主体一般是小人物,小人物力量
本文简要论述了群体遗传学的核心问题 ,生物群体在进化过程中 ,目标基因在中性状态 (没有选择压力 ) ,或选择压力随机波动情况下 ,基因频率随机变化动态特征 ,及描述这些特征
论文的研究主体选择沃尔玛的绿色供应链，是基于两种考虑：一是，当今的市场是买方市场，是处于需求拉动生产的模式。零售企业是连接消费者和生产企业的桥梁，掌握最新最快的市场需求信
研究生英语教学在全球化新形势下如何进行改革,既是外语教学领域的一个实践问题,又是应用语言学范畴内的一个理论课题。本文根据二语习得理论,分别从语言环境、语言输入、语
西方国家在经过二十余年的新公共管理运动以后，自上世纪90年代开始了新一轮的政府改革——后新公共管理运动。后新公共管理之所以出现，有着非常复杂的原因。首先是新公共管理在
2003年的英国能源白皮书《我们能源的未来：创建低碳经济》第一次提到“低碳经济”，此后被广泛应用。目前，通过低碳经济模式与低碳生活方式，实现可持续发展，建设低碳社会不仅仅是我