论文部分内容阅读
【摘要】：韩国电视剧能在短短凡年间风靡亚洲，无疑是跨文化传播的一个成功典范。韩剧的走红，除了韩国政府对文化产业的大力扶持外，更重要的原因在于，它准确地找到了东方文化的契合点，韵味悠长地展现出“东方文化妙含蓄、坚忍、宽容、克制等优良品质，走出了一条有个性又有市场的“中间道路”，从而赢得了东方文化范围内的东亚、东南亚各国的高度认同。本文试图从传播学角度，总结韩剧的成功经验，以期为中国大众文化的对外传播提供启示性思考。
【关键词】：韩剧;跨文化传播;原因
一、近年来韩剧跨文化传播的发展现状
韩流侵袭中国大陆已久，从韩国歌手、综艺节目到电视剧、韩星、韩国服饰，一直在中国拥有强大的市场，韩国电视剧《继承者们》《来自星星的你》更是在中国境内圈住了无数粉丝，李敏镐和金秀贤两位主演更是成为广大中国女子所追星的对象，李敏镐在马年春晚的亮相，更是让无数中国女孩守候在电视机旁，只为一睹这位韩国艺人的风采。近年来，在中国引起轰动的电视剧进行简单的分析，（1）《我的野蛮女友》，它根据韩国颇为流行的网络小说进行改编，在中国引发了观影热潮，让中国观众通过这部作品了解韩国电影，为韩剧打入中国市场成功敲开了大门，美丽的女主角却野蛮起来的可爱，在我国掀起一股“野蛮风”的热潮。（2）《大长今》，这是韩国一部大型励志剧，讲述了一代奇女子徐长今通过自己的努力成为朝鲜王朝历史上首位女性御医，被中宗赐“大长今”称号，该剧的大结局更创下50点收视。（3）《妻子的诱惑》由韩国著名演员张瑞希领衔主演，简单的剧情折射出社会和生活的改变对韩国传统社会的剧烈冲击，并被湖南卫视改编成电视剧《回家的诱惑》，收视稳居同期电视的冠军宝座，创造了湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。（4）《来自星星的你》，讲述从外星来到朝鲜时代的神秘男人都敏俊和身为国民顶级女演员的千颂伊之间的爱情纠葛，两人克服危险追寻真爱的过程牵动着无数剧迷的心，在整个亚洲地区大受好评。（5）《人鱼小姐》，通过描述一个针对血肉亲情缜密、冷情的复仇剧及主人公命中注定的爱情故事，引发了世人对神圣婚姻的疑问及真实爱情的思索。张瑞希凭借精湛的演技成功地塑造了性格复杂、感情矛盾的雅俐瑛，在内地掀起了收视狂潮。（6）《浪漫满屋》由宋慧乔、Rain、韩恩廷、金圣洙等主演，上演3周收视率即突破30%，结局更是高达47%。该剧拉开了韩剧由悲剧向喜剧转型的序幕，是韩剧史上里程碑式的作品，曾在亚洲十几个国家播出，均取得了超高的收视率，掀起了一阵席卷亚洲的韩流风暴。更多的韩国优秀电视剧不再一一列举，通过简单的几部电视剧的收视狂潮，可以看出在近几年来，韩剧的跨文化传播的成功之处。
二、韩剧跨文化传播成功的原因所在
1.韩国的相关政策对文化产业的支持
韩国在文化产业是后起之秀。为了支持韩国经济的发展，韩国制定了“文化立国”战略，将文化产业确定为21世纪发展国家经济的战略性支柱产业，其主要目的之一是通过调整经济结构使经济走出泥潭。在韩国，文化产业的概念很广泛，包括影视、音乐、游戏、动漫、演出、广告、出版、卡通形象、创意设计、传统食品、传统工艺品、传统服饰等领域，还包括多媒体软件、网络和手机信息等领域。通过文化产业的发展，进而延伸到多个行业，使文化产业成为拉动经济增长的新引擎，最终达到拉动韩国经济增长的目的。
韩国政府在支持发展文化产业方面的作用非常明显，第一是政府放宽对文化产业的规制。放宽规制有助于韩国文化产业的发展，其典型例证之一是韩国电影业的发展。1998年，韩国宣布以电影分级审查制度取代此前的电影剪阅制度。放宽规制后，电影电视剧题材大大放宽，电影人获得巨大的创作自由，创作热情高涨，优秀的电影作品相继出台。第二是政府出台大量推动文化产业发展的政策措施。政府投资培养复合型人才，重点培养电影、卡通、游戏、广播影像等产业的高级人才。同时，韩国政府倡导文化产业要主攻海外文化市场，为促进文化产品出口，专门成立了影音分轨公司，对韩文翻译为外语和产品制作的费用几乎给予全额补助。这些措施都有助于推动“韩流”文化的传播，极大地增强了韩国的国家软实力。
2.中韩两国共同的文化渊源
中韩两国的文化可谓源远流长。由于战乱和灾荒等原因，从战国时代起，两国人民就相互往来，甚至互有迁移。在长期的交往过程中，作为中国主流文化的儒家文化对韩国文化产生了深刻的影响。韩国的发展受到中国儒家思想的影响很大，这就必然会使中国和韩国在文化根基、行为方式和价值观念等方面都有着其特有的相似性。在韩国，韩剧的制作是认真包装过了的东方文化，并在其中吸收了一部分的欧美文化为其所用。文化的纽带，地缘的关系，为中韩两国的交流、合作奠定了良好的基础，中韩两国政府之间的合作和两国民众之间的交往，也使得两国之间的关系越来越紧密，因此，中韩之间的文化产业的交流会越来越多，前景也会越来越广阔。
3.满足观众的情感期待
观众喜爱韩剧，这并不是被动的接受，而是主动的接近的过程，观众总是主动地选择自己所偏爱的和所需要的媒介内容和信息，而且不同的受众还可以通过同一个媒介信息来满足不同的需求，并达到不同的目的。韩剧的成功正是各层次不同身份受众的各种需要得到满足的证明。韩剧填补了观众的情感空白，满足了他们的情感需求。在韩剧中，我们可以看到父慈子孝、至亲至爱骨肉亲情的场面，可以体验到兄友弟恭，难以割舍的血脉亲情，可以感受到夫敬妻礼，至善至美男女爱情，还有还原生活，至真至纯的真情，可以看到朋友落难时的相互扶助，可以感受到家庭无时不在的温暖。韩剧大多是歌颂道德、爱情、生活中的基本价值，关注普通人的灵魂状态与情感状态，韩剧在中国的热播，能够让国人感受到中国几千年的情感伦理，给我们提供了一个欣赏、反思、学习的机会，感受到身边浓浓的情感氛围，满足人们对情感的渴望。
三、小结
虽然韩剧在中国的热播，必然会使国产剧受到一定的冲击，对本土文化产生一定的影响。但是，我们通过韩剧热播的现状，通过反思韩剧跨文化传播的成功之处，能够让我们通过对韩剧进行审视，知道国产剧在走向市场化的过程中的欠缺之处，能够让中韩文化在交流的过程中，国产剧吸收韩剧成功的经验，创新和发展合乎时代的中国文化，使中国文化早日走出国门并成为世界主流文化。期待我国的影视作品在市场化的当今社会，能够引进或推出满足人们需求的优秀作品，丰富我们的情感世界，张扬中华民族几千年的优秀文化传统。
参考文献：
[1]陈瑶，陈立园.韩国电视剧产业国际竞争力分析——从产业链类型结构角度谈起[J].电视研究.2015（10）
[2]操慧，刘亚峰.韩剧启示录——兼论对国产现实题材电视剧走向世界的借鉴意义[J].中國电视.2004（01）
[3]杨广鹏，王金萍，马擘.漫话韩国电视剧进入中国文化市场[J].沧州师范专科学校学报.2006（02）
[4]郭丛丛.新世纪环境下韩国电视剧中的女性观解读[D].上海师范大学2012
【关键词】：韩剧;跨文化传播;原因
一、近年来韩剧跨文化传播的发展现状
韩流侵袭中国大陆已久，从韩国歌手、综艺节目到电视剧、韩星、韩国服饰，一直在中国拥有强大的市场，韩国电视剧《继承者们》《来自星星的你》更是在中国境内圈住了无数粉丝，李敏镐和金秀贤两位主演更是成为广大中国女子所追星的对象，李敏镐在马年春晚的亮相，更是让无数中国女孩守候在电视机旁，只为一睹这位韩国艺人的风采。近年来，在中国引起轰动的电视剧进行简单的分析，（1）《我的野蛮女友》，它根据韩国颇为流行的网络小说进行改编，在中国引发了观影热潮，让中国观众通过这部作品了解韩国电影，为韩剧打入中国市场成功敲开了大门，美丽的女主角却野蛮起来的可爱，在我国掀起一股“野蛮风”的热潮。（2）《大长今》，这是韩国一部大型励志剧，讲述了一代奇女子徐长今通过自己的努力成为朝鲜王朝历史上首位女性御医，被中宗赐“大长今”称号，该剧的大结局更创下50点收视。（3）《妻子的诱惑》由韩国著名演员张瑞希领衔主演，简单的剧情折射出社会和生活的改变对韩国传统社会的剧烈冲击，并被湖南卫视改编成电视剧《回家的诱惑》，收视稳居同期电视的冠军宝座，创造了湖南卫视除《还珠格格》以外的最高收视纪录。（4）《来自星星的你》，讲述从外星来到朝鲜时代的神秘男人都敏俊和身为国民顶级女演员的千颂伊之间的爱情纠葛，两人克服危险追寻真爱的过程牵动着无数剧迷的心，在整个亚洲地区大受好评。（5）《人鱼小姐》，通过描述一个针对血肉亲情缜密、冷情的复仇剧及主人公命中注定的爱情故事，引发了世人对神圣婚姻的疑问及真实爱情的思索。张瑞希凭借精湛的演技成功地塑造了性格复杂、感情矛盾的雅俐瑛，在内地掀起了收视狂潮。（6）《浪漫满屋》由宋慧乔、Rain、韩恩廷、金圣洙等主演，上演3周收视率即突破30%，结局更是高达47%。该剧拉开了韩剧由悲剧向喜剧转型的序幕，是韩剧史上里程碑式的作品，曾在亚洲十几个国家播出，均取得了超高的收视率，掀起了一阵席卷亚洲的韩流风暴。更多的韩国优秀电视剧不再一一列举，通过简单的几部电视剧的收视狂潮，可以看出在近几年来，韩剧的跨文化传播的成功之处。
二、韩剧跨文化传播成功的原因所在
1.韩国的相关政策对文化产业的支持
韩国在文化产业是后起之秀。为了支持韩国经济的发展，韩国制定了“文化立国”战略，将文化产业确定为21世纪发展国家经济的战略性支柱产业，其主要目的之一是通过调整经济结构使经济走出泥潭。在韩国，文化产业的概念很广泛，包括影视、音乐、游戏、动漫、演出、广告、出版、卡通形象、创意设计、传统食品、传统工艺品、传统服饰等领域，还包括多媒体软件、网络和手机信息等领域。通过文化产业的发展，进而延伸到多个行业，使文化产业成为拉动经济增长的新引擎，最终达到拉动韩国经济增长的目的。
韩国政府在支持发展文化产业方面的作用非常明显，第一是政府放宽对文化产业的规制。放宽规制有助于韩国文化产业的发展，其典型例证之一是韩国电影业的发展。1998年，韩国宣布以电影分级审查制度取代此前的电影剪阅制度。放宽规制后，电影电视剧题材大大放宽，电影人获得巨大的创作自由，创作热情高涨，优秀的电影作品相继出台。第二是政府出台大量推动文化产业发展的政策措施。政府投资培养复合型人才，重点培养电影、卡通、游戏、广播影像等产业的高级人才。同时，韩国政府倡导文化产业要主攻海外文化市场，为促进文化产品出口，专门成立了影音分轨公司，对韩文翻译为外语和产品制作的费用几乎给予全额补助。这些措施都有助于推动“韩流”文化的传播，极大地增强了韩国的国家软实力。
2.中韩两国共同的文化渊源
中韩两国的文化可谓源远流长。由于战乱和灾荒等原因，从战国时代起，两国人民就相互往来，甚至互有迁移。在长期的交往过程中，作为中国主流文化的儒家文化对韩国文化产生了深刻的影响。韩国的发展受到中国儒家思想的影响很大，这就必然会使中国和韩国在文化根基、行为方式和价值观念等方面都有着其特有的相似性。在韩国，韩剧的制作是认真包装过了的东方文化，并在其中吸收了一部分的欧美文化为其所用。文化的纽带，地缘的关系，为中韩两国的交流、合作奠定了良好的基础，中韩两国政府之间的合作和两国民众之间的交往，也使得两国之间的关系越来越紧密，因此，中韩之间的文化产业的交流会越来越多，前景也会越来越广阔。
3.满足观众的情感期待
观众喜爱韩剧，这并不是被动的接受，而是主动的接近的过程，观众总是主动地选择自己所偏爱的和所需要的媒介内容和信息，而且不同的受众还可以通过同一个媒介信息来满足不同的需求，并达到不同的目的。韩剧的成功正是各层次不同身份受众的各种需要得到满足的证明。韩剧填补了观众的情感空白，满足了他们的情感需求。在韩剧中，我们可以看到父慈子孝、至亲至爱骨肉亲情的场面，可以体验到兄友弟恭，难以割舍的血脉亲情，可以感受到夫敬妻礼，至善至美男女爱情，还有还原生活，至真至纯的真情，可以看到朋友落难时的相互扶助，可以感受到家庭无时不在的温暖。韩剧大多是歌颂道德、爱情、生活中的基本价值，关注普通人的灵魂状态与情感状态，韩剧在中国的热播，能够让国人感受到中国几千年的情感伦理，给我们提供了一个欣赏、反思、学习的机会，感受到身边浓浓的情感氛围，满足人们对情感的渴望。
三、小结
虽然韩剧在中国的热播，必然会使国产剧受到一定的冲击，对本土文化产生一定的影响。但是，我们通过韩剧热播的现状，通过反思韩剧跨文化传播的成功之处，能够让我们通过对韩剧进行审视，知道国产剧在走向市场化的过程中的欠缺之处，能够让中韩文化在交流的过程中，国产剧吸收韩剧成功的经验，创新和发展合乎时代的中国文化，使中国文化早日走出国门并成为世界主流文化。期待我国的影视作品在市场化的当今社会，能够引进或推出满足人们需求的优秀作品，丰富我们的情感世界，张扬中华民族几千年的优秀文化传统。
参考文献：
[1]陈瑶，陈立园.韩国电视剧产业国际竞争力分析——从产业链类型结构角度谈起[J].电视研究.2015（10）
[2]操慧，刘亚峰.韩剧启示录——兼论对国产现实题材电视剧走向世界的借鉴意义[J].中國电视.2004（01）
[3]杨广鹏，王金萍，马擘.漫话韩国电视剧进入中国文化市场[J].沧州师范专科学校学报.2006（02）
[4]郭丛丛.新世纪环境下韩国电视剧中的女性观解读[D].上海师范大学2012