《堂吉诃德》的中译本至今大概有二十几个之多,目前市面上能见到的是董燕生、刘京胜、孙家孟、屠孟超、杨绛、张广森的译本。很多读者提起《堂吉诃德》问的最多的一个问题就是哪个版本最好,对于这个问题的答案大家也是莫衷一是,却很少见有文章客观的比较各版的差异。本文将以小说的第一段为例从译文的精准度、流畅性和文化背景方面对各译本进行一番比较。 The Chinese version of “Don Quixote” has about twenty or so far. At present, what can be seen on the market is the translated version of Dong Yansheng, Liu Jingsheng, Sun Jiameng, Tu Mengchao, Yang Jiang, and Zhang Guangsen. Many readers asked “Don Quixote” one of the most questions asked is which version is the best, the answer to this question we all agree, but it is rare to have an article objective comparison of the differences between the various versions. This article will take the first paragraph of the novel as an example to compare translations from the aspects of accuracy, fluency and cultural background.