论文部分内容阅读
影视翻译是文学翻译的特殊领域,也是文学翻译中较少涉及的部分,针对这种现象,本文针对影视翻译的特点,从目的论的角度分析了影视翻译中文化意象的传达,结合文献翻译和工具翻译两大策略,探讨了如何最大程度的传达异质文化特点,保留原有的文化意象。
目的论关照下的影视文化意象的传达
【摘 要】
：
影视翻译是文学翻译的特殊领域,也是文学翻译中较少涉及的部分,针对这种现象,本文针对影视翻译的特点,从目的论的角度分析了影视翻译中文化意象的传达,结合文献翻译和工具翻
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院,
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2010年08期
其他文献
本文介绍了新一代高效厌氧反应器—IC反应器的构造、原理及特点,对其实际应用领域及现状、反应器的启动和污泥颗粒化的研究做了阐述,提出IC反应器现存的问题,并对其发展进行
反射镜厚度、面板厚度及背部筋板宽度是影响反射镜自重变形的3个主要参数。文章利用有限元软件建立大口径双拱型SiC反射镜模型,分析了三者对自重变形的影响,得到反射镜厚度对
<正>四川思想家研究中心自成立起,受四川省教育厅委托,发布、评审和归口管理"四川思想家研究"方向的课题,策划组织重大相关科研项目,于2007年12月升级为四川省哲学社会科学重
多西他赛(docetaxel, DTX)是第二代紫杉烷类高效抗肿瘤药物,是从欧洲红豆杉中提取的前体化合物10-脱乙酰基浆果赤霉素Ⅲ经半合成得到的紫杉烷类化合物。抗肿瘤活性是紫杉醇的
现代服务业发展的核心和要义是开放市场，打破要素和资源流动的限制。本报告认为海南拥有得天独厚的自然环境和资源特色条件，而且具有较大市场空间和区位优势，是服务业发展的重要
报纸
研究高考试题是为了更好地教学和备考,挖掘高考试题解法中蕴涵的数学思想方法,联系解法背景,揭示一类问题的求解规律,有利于提高学生解综合问题的能力,对教师把握高考命题方
<正>1 引言 在1992年里约热内卢召开的联合国环境与发展大会上,全球变暖问题是直接关系到人类现代生活和未来生存的深刻问题成为共识,全人类解决这个问题的决心以联合国气候
鲁迅先生曾说过"越是民族的,越是世界的",然而当今社会,"世界的"越来越多,而"民族的"则几乎消弭殆尽。然而,中国人受外来文化的影响,对中国传统文化却变得冷漠起来,更谈不上
随着现代教育学理论的逐渐完善及学科相互之间的融合,对于教学语言的重视程度也在不断提升。语言被认为是思维方式的具体表现,能够判断一个人的思维缜密程度和思想的逻辑性等