西方翻译理论“旅居”中国的印迹

来源 :大观周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:arx2007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:随着20世纪中叶翻译对等论的传入,西方各大译论也紧随其后“旅居”中国。《20世纪西方翻译理论在中国接受史》一书对其在中国的接受做出批判性的全面研究,分析其在"中国化"过程中所留下的"印迹",并为中国翻译理论的研究提供重要指导。
  关键词:西方翻译理论 中国化 影响与效果
  
  一、概述
  《20世纪西方翻译理论在中国的接受史》(以下简称《接受史》),由我国翻译理论研究者杨柳所著,2009年由上海外语教育出版社印制发行。该书一经问世便受到我国译界的高度关注与翻译研究学者的赞誉与推崇。
  20世纪后半叶以来我国对西方译论的研究,通常为译介、研究及反思和应用三大性质,而从接受美学角度对其“旅居”中国及所产生影响与效果的的探讨却似凤毛麟角,少之甚少。《接受史》对20世纪西方翻译理论在中国的接受情况做出了批判性的全面研究,强有力地补充了该视角下对西方译论的研究。因此,此书有效填补了我国翻译研究的一项空白,独具创新,并为我国当代翻译理论研究的转型及中国翻译学学科建设提供重要指导。
  二、内容
  《接受史》全书共八章内容加结语,另附“参考文献”、“理论术语对照表”、“中外人名对照表”和“后记”,共计180页。而本书前八章主体可为四部分:
  第一、 二章为第一部分,作者首先介绍翻译对等论在中国的接受及翻译目的论在中国的流布,即从传统语言学派的翻译理论出发来展开探讨。第三、四、五章是第二部分,主要描写西方翻译理论在经历文化转向后,作为翻译理论文化学派代表的多元系统论、后殖民主义理论以及女性主义理论在中国的位置、旅行和遭遇。第六、七章则为第三部分,着重叙述代表翻译哲学学派的解构主义理论和阐释学翻译理论在中国的解构与阐释。第八章则为第四部分,在此探讨口译作为职业出现时与之息息相关的口译理论在中国的传播。
  最后,结合前八章内容,作者总结西方译论在中国接受过程中所取得的成就,提出此中出现的问题,并对全球化语境下的理论接受进行展望。
  三、特点评析
  20世纪下半叶以来,西方译论发展迅猛,并在全球化语境下广泛传播于世界各地,中国也毫不例外地受到其多重影响。《接受史》正是在这样的翻译研究氛围下应运而生。阅读该书,可知其从内容到形式都具有优秀之处。概括而言有如下几点:
  (一)结构清晰,言简意明。
  从目录的各章标题及章节内的小标题,可知作者行文的框架简洁,结构清晰。前八章作者都以相似的行文思路展开描述,布局一致,易于理解。通览全书,作者用词精当,言简意赅。尽管全文篇幅不长,但涉及内容多,覆盖面广,为读者系统又全面地诠释了西方译论在中国的接受史。
  (二)资料翔实,引用丰富。
  作者收集整理大量材料,并对相关翻译理论的专著文论进行仔细研读,这一点仅从本书长达25页的参考文献便可窥见一斑。阅读时,亦可见作者对各专家学者论述观点的旁征博引,信手拈来。作者根据各章写作目的,在结合资料,去芜存菁的吸取国内外研究成果的基础上,归纳整合,分析研究,并对各翻译理论在中国接受过程及所产生影响提出见解,并将其贯穿于写作全过程。
  (三)内容充分,叙议相接。
  尽管作者选取大量专家学者的研究成果来对本书内容进行叙述,但这并非仅是对其所引用资料的简单堆砌,而是夹叙夹议,有分析有见解。总体而言,作者在各章节甚至各段落的开端写出总括句来指明要义,再利用切实资料进行例证和阐释。此外,作者在引用过程中亦提出自身观点,叙议相接。最后在章节末尾,作者还对本章内容作出总结性评述。
  (四)视角新颖,方法独到。
  作者在书中以接受美学的研究视角,综合多维的历史描述框架,对西方翻译理论在中国得以传播、变异、批判和整合的接受过程与其由此产生的文化与现实意义进行阐释,并对中国当代翻译理论模式转型的影响作出历时与共时相结合的批判性研究。其视角新颖,方法独到,为我国翻译理论的研究提供了重要思路和指导路线。
  (五)学术创新,价值重大。
  作为一部以史为论的学术著作,作者并未拘泥于以编年史的方式来形成一部接受史,使其流于俗套。相反,作者在发现西方译论在中国的接受特点的前提下,分析其接受原因,评价接受效果,作出相关预测,并总结理论接受史的规律和模式,从而为中国译论模式的构建及传播寻找方向。因此,该书在我国译界具有重大的创新意义和学术价值。
  四、局限
  《接受史》作为一部翻译理论研究的专业学术著作,对我国译界具有重大的学术意义和参考价值。而本书语言精当,用词考究,引用的文献资料奇多,这对于翻译学理论的学习者而言,不易理解和记忆,可能会不利于其创新观点和独到见解的迅速传播。而全文的写作采用前八章内容分开叙述,最后结语整体总结的分总形式,并在各章节中亦采用先分段阐释,后末尾总括的结构。那么,若能在全文伊始及各章开端出现总括性的段落,提纲挈领的陈述各章主要内容和逻辑关联,这样,对于初读此书的人而言,可更易更快的把握各章要义,并对各章所阐述的翻译理论进行时间和内容上的融会贯通。因此,在阅读或学习时可能会更容易理解记忆。
  五、总体评价
  总体而言,作为翻译理论研究的学术专著,《接受史》以其独特的研究视角和精炼清晰的论述,对20世纪西方翻译理论在中国的接受情况进行梳理,构成其在此异域语境下的宏观写照。该书不单从纵向历时的角度对西方翻译理论中某支主流理论的发源,在中国传播、变异与成长,以及对中国翻译研究产生的影响和效果有所阐释,还以横向共时的思路分别对对等论、目的论、多元系统论与后殖民主义理论等八大西方翻译理论在中国的“经历”和所留下的“印迹”进行系统梳理和分析总结,针对不同的翻译理论的接受情况,结合中国翻译研究的现状,提供有别于中国传统翻译理论的新思考。因此,该书的出版,一方面填补了翻译理论的空白,另一方面也成为翻译学学科建设中的重要组成部分,为我国翻译研究作出了不容忽视的重大贡献,亦为今后在此方面的研究学习指出新方向,提供新思路。
  
  参考文献:
  [1]蒋骁华.西方现代翻译理论在中国的传播与接受[J].中国翻译, 2000(5), p.15..
  [2]杨柳.20世纪西方翻译理论在中国的接受史[M].上海:上海外语教育出版社, 2009.
其他文献
摘要:本文对于润洋先生的著作《悲情肖邦——肖邦音乐中的悲情内涵阐释》一书进行了粗浅评论。此书是近年音乐学界对钢琴诗人肖邦研究的一大突破,在尊重史实的基础上力图还原给读者一个饱含 “悲情”原素的真实的肖邦。笔者从立足视角,深度分析,以及写作风格上对此书进行了分析。  关键词:肖邦 于润洋 悲情 评论    《悲情肖邦——肖邦音乐中的悲情内涵阐释》(以下简称《悲情肖邦》)一书是我国著名音乐学家于润洋
期刊
摘要:质疑非著名学者方孔先生 提出的中国传统法律思想只有糟粕没有精华的观点,笔者对中国传统法律思想的进行分析,并在此基础上批判方孔先生的观点,提出秉承传统法律文化的优秀成分并剔除其障碍性因素, 传统法律文化构成了法律发展的历史前提与宏观要素,并对当代法律发展所面临的发展模式提出展望。  关键词:中国传统法律文化 精华 糟粕 西方    钱穆先生在《国史大纲》的第一页上写下了“凡读本书请先具下列诸信
期刊
摘要:合同管理是建筑工程项目管理的核心,工程管理的各方面工作都要围绕着这个核心来开展。本文主要对建筑工程项目合同管理问题进行探讨,并在合同管理方面提出建议,以供参考。  关键词:建筑工程 合同管理 建议    1 合同的重要性  为加强合同管理,避免失误,提高经济效益,根据《合同法》及其他有关法规的规定,结合公司的实际情况,制订本制度。合同管理是企业管理的一项重要内容,搞好合同管理,对于公司经济活
期刊
摘要:不论从什么渠道获得的数码照片,绝大部分需要进行后期加工和处理后才能使用,将欠缺的图像变的完美。而Adobe Photoshop是目前最流行的图像处理软件。该文就Photoshop CS2 中对“色阶” 调整命令的使用和“色阶”直方图进行了分析和概括。  关键词:Photoshop 色阶 调整     Photoshop CS2 中调色工具很多,而其中最主要的就是曲线和色阶命令,调色分两种,就
期刊
摘要:随着互联网技术的发展以及网络在高校校园的普及,高校思想政治工作的面临着许多新的机遇和挑战,研究如何加强高校网络思想政治教育的意义重大。本文着重阐述了高校网络思想政治教育现状及存在的的问题,并对如何加强高校网络思想政治教育进行了探讨。  关键词:高校 网络思想政治教育    随着互联网技术的发展以及网络在高校校园的普及,高校思想政治工作的面临着许多新的机遇和挑战。网络具有传播速度快、覆盖面广等
期刊
摘要:随着高职院校办学水平的不断提高,读者对图书馆的信息需求越加强烈,同时也对图书馆的服务质量提出了更高要求。图书馆要顺应形势发展,提升自身的管理和服务水平,满足高等职业教育的需求,就必须重视人员的培训工作。本文将针对目前高职院校图书馆人员培训工作中存在的问题,提出合理化的建议与理性思考,以促使图书馆的培训工作更加科学、合理、有效地发展。  关键词:培训工作 现状 对策    随着高等教育结构的调
期刊
当前,网吧成了许多后进生消遣、逃避学习的场所。网吧轻松快乐的氛围,成了他们获取知识的天堂。在网吧,他们可以找到自己感兴趣的东西从中获得知识,可以在游戏的过程中获得一番成就感,从而找回自信,尝到成功的喜悦。后进生学习之所以差,其原因之一是因为他们对学习缺乏兴趣,不能主动获取知识。课程改革的今天,如何让后进生感受到语文学习的乐趣,从而提高语文素养?营造“网吧式”的课堂气氛,培养他们良好的学习兴趣是关键
期刊
摘要:贵州发展体育旅游的自然资源丰富,群众基础好。第九届少数民族运动会的举办将给贵州体育旅游发展的带来巨大机遇,对提升贵州少数民族风情之都,树立贵州传统体育旅游胜地的形象,具有重大意义。  关键词:民运会 贵州 体育旅游 契机  Abstract:This paper analyzes the favorable conditions of developing sports tourism in
期刊
摘要:建立上市公司独立董事制度的目的是为了加强董事会的监督管理职能,从而加强对股东尤其是中小股东利益的保护,以发挥监管和平衡作用。独立董事制度对公司绩效产生了一定影响,对建筑业上市公司的实证研究表明,我国独立董事制度与上市公司业绩存在较弱的关联性,并分析了独立董事制度的某些不足,提出了一些对策和建议。  关键词:独立董事制度 公司绩效 实证研究    一、引言  独立董事制度引入我国的时间不久,其
期刊
摘要:本文以开拓、虔笃、兼容三个方面来透析或论述美国文化的显著特征:即开拓代表的是一种移民文化、虔笃代表的是一种宗教文化、兼容是一种熔炉文化或者多元文化,从以上三个方面的显性特征为主线,借以追溯美国社会文化嬗变的历史渊源,以及由此形成的美国文化特质。  关键词:开拓 虔笃 兼容 特质    一个民族或国家文化特质的形成,一般需要在一定地域内,在相对比较长的时间里,经过其历史的反复雕琢、打磨,在实践
期刊