论文部分内容阅读
【摘要】本文首次嘗试对英语的单一字母Hh进行专题研究，作者对该字母悠久的历史来源、和四类不同的象形意义作了深入的探讨。
【关键词】字母Hh 来源 象形意义
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）38-0118-01
英语字母表中的第八个字母Hh看似简单，却有着数千年的悠久历史来源和四类不同的象形意义。本文拟就其历史来源和象形意义这两个方面提出自己的研究成果。
1.与腓尼基人密不可分的远古来源
据《英语词源典故词典》（郑宗杜、郑声滔， 1994： 1）的相关研究，六千年前，在今天的叙利亚西部濒地中海的地方有一个名叫腓尼基的古国。大约公元前十六世纪，腓尼基人就创造了世界上第一个字母表。在笔者的“英语字母Aa的来源与象形意义探讨”一文中曾提出：英语字母A其大写形式就来自于腓尼基字母表，A在腓尼基字母表里写作V，外加一条横线穿过，即形状象一只公牛的牛角，读作aleph，也是“公牛“的意思（郑声滔，2007a： 124）。因为牛对古代腓尼基人来说是最重要的牧畜，不仅牛肉可作为食用，牛皮还可制成皮衣，所以它就成为腓尼基字母表的第一个字母。
与A一样， 英语字母H也可以通过拉丁语和希腊语的字母表，一直追溯到腓尼基语字母表。就是说H也是字母中的老资格了，当腓尼基人首创世界上第一套字母系统的时候，它就位列其中了。在古代腓尼基语中，和H相对应的字母有两条横杠，它代表栏杆、篱笆或栅栏，字母名称叫heth或cheth。最初，腓尼基人的栏杆主要指牛栏，后来才指房屋栏杆或者院子的篱笆。实际上，H字母的形象最初像个扁扁的“目”字，后来才简化成现在的样子。至于小写h，则是在草书字出现以后从大写的H演化而来的。
正是因为腓尼基人高度重视牛，不仅产生了来自“公牛头”的字母A，还产生了来自“牛栏”的字母H。
2.四类不同的象形意义
人们普便认为：英语作为拼音文字，与象形无关。但是，实际上，即使作为拼音文字，其字母的来源也与象形有关。根据笔者20多年的研究结果，英语中的二十六个字母每个字母都有其象形意义，不仅其来源是象形的，而且更重要的是：还有许多后来衍生出的其他象形意义，这些象形意义对于记忆大量的英语单词具有重要意义。这里只介绍英语的第八个字母Hh的象形意义，试图为英语单词的象形教学法提供一些素材。这个字母的象形意义可以分成以下四类：
2.1 直接象形义
首先，字母H的历史来源本身就是该字母的直接象形义之一，所以英语的的hedge（篱笆，用篱笆围住）一词就是象形字母h开头的，象形把篱笆（H）围在四周的边缘（edge）上。
另外据郑声滔（2007b：29）的研究，小写字母h本身象一把椅子（chair），所以chair（椅子）就是指人弯腰（c）坐到椅子（h）上，当椅子上没人坐时，是给空气（air）坐的。
2.2象形引申义
大写字母H象梯子、台阶的正面形状，小写字母h象台阶的侧面形，台阶和梯子都是用于登高的，所以英语中h可以引申出“高”、“高处”的意思。如high（高的）就是指要登高（h）的一个人i一直走（g）到高处。向高处（h）走，很累发出“嗨”[hai]的声音，走完了gh不发音，因为太累了。又如：hat（帽子），就是高高地（h）停放在人头（a）上的东西；hang（悬挂，吊死），也就是在高处（h）悬挂（hang）人头（a）或其他东西， ng代表长长地（long）地拖着；hair（头发），就是在高处（h）随空气（air）飘动的东西。
2.3象形比喻义
根据（韦湘.2004：16）的研究， 因为人走上高处后，会很辛苦，很劳累， 而且会伴随着“嗬、嗬”的喘气声，甚至还需要有强壮的身体。所以h这个字母还可用来比喻“强壮”、“强硬”、“控制”、“握住”和“辛苦”、“劳累”两方面的含义。如he（他），就是指代男人，男人必须是强硬、坚强的人；又如hold（持有、握住、控制）， Holding company（控股公司），而且还出现其缩写形式H-form（H型组织结构），参见以下例句：
H-form structure corporations like holding company and group company are familiar in market， but few articles research their governance basis.
控股公司、集团公司这类H型组织在市场经济占有较大比例，但目前还很少有从理论上探讨其治理基础的文章。
h这个字母用来比喻“辛苦”、“劳累”的典型例子有：hard （硬的、艰苦的），hail（冰雹）。
2.4字母词象形义
H还可以构成象形字母词，根据需要直接表达象形意义——外形象H的事物。如H-shape steel（H型钢），是一种截面面积分配更加优化、强重比更加合理的经济断面高效型材，因其断面与英文字母“H”相同而得名。由于H型钢的各个部位均以直角排布，因此H型钢在各个方向上都具有抗弯能力强、施工简单、节约成本和结构重量轻等优点，已被广泛应用，如图1所示。又如，有一种造型优美的楼梯叫做H Shape Stair（H形楼梯），如图2所示。
又如：
The results indicate that nateglinide has three crystal forms， B-form， H-form and S-form.
结果表明：那格列奈具有B晶型、H晶型和S晶型三种结构。
参考文献：
[1]韦湘.英语单词字母含义神奇记忆法[M].南宁：广西人民出版社，2004.
[2]郑宗杜、郑声滔.英语词源典故词典[M].成都：成都科技大学出版社， 1994.
[3]郑声滔.英语字母Aa的来源与象形意义探讨[J].湘潮， 2007a（8）： 124，128
[4]郑声滔.英语字母的象形意义及其在单词记忆中的应用[J]. 中国教师与教学，2007b（5）：27-32
作者简介：
郑声滔（1963-），男，福州人，教授，研究方向：翻译理论与实践，英语单词象形教学法。
【关键词】字母Hh 来源 象形意义
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）38-0118-01
英语字母表中的第八个字母Hh看似简单，却有着数千年的悠久历史来源和四类不同的象形意义。本文拟就其历史来源和象形意义这两个方面提出自己的研究成果。
1.与腓尼基人密不可分的远古来源
据《英语词源典故词典》（郑宗杜、郑声滔， 1994： 1）的相关研究，六千年前，在今天的叙利亚西部濒地中海的地方有一个名叫腓尼基的古国。大约公元前十六世纪，腓尼基人就创造了世界上第一个字母表。在笔者的“英语字母Aa的来源与象形意义探讨”一文中曾提出：英语字母A其大写形式就来自于腓尼基字母表，A在腓尼基字母表里写作V，外加一条横线穿过，即形状象一只公牛的牛角，读作aleph，也是“公牛“的意思（郑声滔，2007a： 124）。因为牛对古代腓尼基人来说是最重要的牧畜，不仅牛肉可作为食用，牛皮还可制成皮衣，所以它就成为腓尼基字母表的第一个字母。
与A一样， 英语字母H也可以通过拉丁语和希腊语的字母表，一直追溯到腓尼基语字母表。就是说H也是字母中的老资格了，当腓尼基人首创世界上第一套字母系统的时候，它就位列其中了。在古代腓尼基语中，和H相对应的字母有两条横杠，它代表栏杆、篱笆或栅栏，字母名称叫heth或cheth。最初，腓尼基人的栏杆主要指牛栏，后来才指房屋栏杆或者院子的篱笆。实际上，H字母的形象最初像个扁扁的“目”字，后来才简化成现在的样子。至于小写h，则是在草书字出现以后从大写的H演化而来的。
正是因为腓尼基人高度重视牛，不仅产生了来自“公牛头”的字母A，还产生了来自“牛栏”的字母H。
2.四类不同的象形意义
人们普便认为：英语作为拼音文字，与象形无关。但是，实际上，即使作为拼音文字，其字母的来源也与象形有关。根据笔者20多年的研究结果，英语中的二十六个字母每个字母都有其象形意义，不仅其来源是象形的，而且更重要的是：还有许多后来衍生出的其他象形意义，这些象形意义对于记忆大量的英语单词具有重要意义。这里只介绍英语的第八个字母Hh的象形意义，试图为英语单词的象形教学法提供一些素材。这个字母的象形意义可以分成以下四类：
2.1 直接象形义
首先，字母H的历史来源本身就是该字母的直接象形义之一，所以英语的的hedge（篱笆，用篱笆围住）一词就是象形字母h开头的，象形把篱笆（H）围在四周的边缘（edge）上。
另外据郑声滔（2007b：29）的研究，小写字母h本身象一把椅子（chair），所以chair（椅子）就是指人弯腰（c）坐到椅子（h）上，当椅子上没人坐时，是给空气（air）坐的。
2.2象形引申义
大写字母H象梯子、台阶的正面形状，小写字母h象台阶的侧面形，台阶和梯子都是用于登高的，所以英语中h可以引申出“高”、“高处”的意思。如high（高的）就是指要登高（h）的一个人i一直走（g）到高处。向高处（h）走，很累发出“嗨”[hai]的声音，走完了gh不发音，因为太累了。又如：hat（帽子），就是高高地（h）停放在人头（a）上的东西；hang（悬挂，吊死），也就是在高处（h）悬挂（hang）人头（a）或其他东西， ng代表长长地（long）地拖着；hair（头发），就是在高处（h）随空气（air）飘动的东西。
2.3象形比喻义
根据（韦湘.2004：16）的研究， 因为人走上高处后，会很辛苦，很劳累， 而且会伴随着“嗬、嗬”的喘气声，甚至还需要有强壮的身体。所以h这个字母还可用来比喻“强壮”、“强硬”、“控制”、“握住”和“辛苦”、“劳累”两方面的含义。如he（他），就是指代男人，男人必须是强硬、坚强的人；又如hold（持有、握住、控制）， Holding company（控股公司），而且还出现其缩写形式H-form（H型组织结构），参见以下例句：
H-form structure corporations like holding company and group company are familiar in market， but few articles research their governance basis.
控股公司、集团公司这类H型组织在市场经济占有较大比例，但目前还很少有从理论上探讨其治理基础的文章。
h这个字母用来比喻“辛苦”、“劳累”的典型例子有：hard （硬的、艰苦的），hail（冰雹）。
2.4字母词象形义
H还可以构成象形字母词，根据需要直接表达象形意义——外形象H的事物。如H-shape steel（H型钢），是一种截面面积分配更加优化、强重比更加合理的经济断面高效型材，因其断面与英文字母“H”相同而得名。由于H型钢的各个部位均以直角排布，因此H型钢在各个方向上都具有抗弯能力强、施工简单、节约成本和结构重量轻等优点，已被广泛应用，如图1所示。又如，有一种造型优美的楼梯叫做H Shape Stair（H形楼梯），如图2所示。
又如：
The results indicate that nateglinide has three crystal forms， B-form， H-form and S-form.
结果表明：那格列奈具有B晶型、H晶型和S晶型三种结构。
参考文献：
[1]韦湘.英语单词字母含义神奇记忆法[M].南宁：广西人民出版社，2004.
[2]郑宗杜、郑声滔.英语词源典故词典[M].成都：成都科技大学出版社， 1994.
[3]郑声滔.英语字母Aa的来源与象形意义探讨[J].湘潮， 2007a（8）： 124，128
[4]郑声滔.英语字母的象形意义及其在单词记忆中的应用[J]. 中国教师与教学，2007b（5）：27-32
作者简介：
郑声滔（1963-），男，福州人，教授，研究方向：翻译理论与实践，英语单词象形教学法。