论文部分内容阅读
摘要：“面子”具有普遍性，在人们的交际中更是体现了多样的面子观，尤其是在跨文化的交际当中，如果我们忽视了不同文化环境当中的面子文化的差异，就会不可避免地产生矛盾。而了解了不同的面子观就可以采取恰当的策略与人们进行交流，也可以减少交际过程中因不同的文化而产生的冲突。
关键词：跨文化交际;中西“面子”文化;差异
一、中西方“面子”文化差异分析
（一）“面子”概念差异
“面子”一词最初起源于中国，中国的诸多学者如胡先缙以及鲁迅等都对“面子”进行了明确定义。然而，这一词从概念上来看就与西方的“面子”有着较大的差别。中国的“面子”和“脸”一般指个人从集体当中获得的一种体现个人价值的声誉。要想获得“面子”，就必须以他人的群体取向为依托，并不是光靠自己就能获得“面子”。而西方的“面子”是个人通过自身的表现而获得的公共形象，西方对于“面子”这一概念的重点在于个人自身的需求以及欲望，而不依托他人的取向，体现了以自我为中心的思想而不是以他人为中心。
（二）维护“面子”策略差异
在维护面子策略方面，中国与西方也表现出了较大的差别，不管是维护面子还是其他事情的处理，中国人都比较倾向用间接的方式，尽量避免直接说明，而是用较委婉的方式指出。在与人交流的过程当中，别人面子受到损害时，会不惜牺牲自己的面子进而达到维护他人面子的目的。中国人如果因自己做错事而丢面子的时候，也不是去分析自己做错事的原因，而是通过做其他事情来弥补，以挽回自己的面子。在中国，对别人说敬语也是一种间接给别人面子的行为。再者，当别人犯错时，出于对他人面子的维护，也并不会当面指出其所犯的错误。在中国人的眼中，当面指出别人所犯的错误是让人丢面子的行为，所以一般采用较委婉的方式指出其所犯的错误，以保全对方的面子。如果在交际的过程中因为别人不太礼貌而让自己的面子受到威胁时，中国人也不会开诚布公说出来，而是让他们丢面子，在他们的眼中，这样就能间接地挽回自己的面子。西方人的处事方式和中国人相反，西方是低语境文化，所有的信息必须要清晰传达出来，所以，在处理任何事情时，西方人都会采用較直接的方式。西方人不会去干涉别人的空间，也不允许别人干涉自己的自由，如果别人干涉自己的自由行动，或者不尊重自己的隐私的话，那他们就认为自己的面子受到了威胁，他们就会直接和人沟通交流，以解决矛盾，维护自己的面子。
二、中西方“面子”文化差异的原因
（一）历史因素
中国是一个历史悠久的文明古国，作为主导文化的儒家思想所强调的“礼”是中国古代哲学的重要组成部分，维护社会等级制度是儒家思想重视的，中国传统的礼制要求每个社会成员的言语、行为要符合自己的社会地位。即使是现代，“尊卑有别，长幼有序”也一直是人们紧紧牢记在心中的道德准则。在这样等级制度森严的历史文化背景下，中国形成了自己所特有的“面子”文化，即特别重视别人对自己的看法。古希腊文明在西方文化的形成过程中扮演着重要的角色，民主、自由是西方文明的核心，当资产阶级作为一股新生力量站在历史的舞台上时，就以摧枯拉朽之势摧毁了封建主义的桎梏。而作为开启西方新纪元的启蒙运动，倡导人性和人权，对于这两者的尊重与看重更是前所未有，资本主义的发展对以人文思想为核心的西方文明的形成发挥着至关重要的作用。
（二）环境因素
任何文化的形成与地理环境等这样的客观原因都有着密不可分的联系，中国的文化之所以独具特色，与中国的地理环境有着直接关系。我国的地理环境比较复杂，古代只有马车这样简单的交通工具与外界联系，这就造成了古代人们生活方式的稳定性，形成了人们之间较稳定的群体关系。而集体主义的价值观也深深印在人们的脑海中，从而影响了中国人的“面子”文化，人们看重别人对自己的看法，也将集体的“面子”看得十分重要。西方的地理环境与中国有较大差别，他们迁徙较频繁，所以居住地也并不固定，在这样的环境条件下，要形成稳定的集体关系是不太可能的，集体意识自然比中国人淡，对于集体或者他人的面子并不看重，凡事都以自我为中心。
（三）思维方式
中国人喜欢先从整体的角度分析考虑问题，然后再到部分，追求事物之间的和谐辩证统一，喜欢将事物的对立面看作是不可分割的整体，倾向于感情逻辑，所以中国人喜欢用间接的方式来表达自己的想法，维护面子也采用间接的方式。而西方人的思维方式则与中国人的思维方式有较大的差别，他们考虑问题喜欢先从部分出发，然后再考虑事情的整体，形成了与中国人不同的从特殊到普遍的思考方式。西方人认为，在解决问题时，保持个人独立与自主是至关重要的，所以他们希望个人自由受到尊重，在与人交流的时候也体现了这一特点，注重消极面子的维护。
结束语
综上述，从中国加入世贸组织成为联合国常任理事国，到近几年“一带一路”的兴起，证明着中国想要融入世界的愿望。但是，在跨文化的交际过程中并不是一帆风顺的，在各种文化相互碰撞过程中，必然会有诸多摩擦，也会有很多的阻碍。人们之间的交流障碍皆来自各民族、各地区之间文化上的差异，尤其是中国与西方国家之间在文化上更是千差万别。“面子文化”并不只是某一个地区或文化中单一存在的，它存在于不同的国家当中，存在于各种不同的文化当中。而中国的面子文化更是独具特色，显著性更强于其他国家，
参考文献
[1]论述跨文化交际中的中西方面子文化差异[J].范婉琳. 兰州教育学院学报. 2020（08）
[2]分析跨文化视角下中西方面子文化对比研究[J].李浩川.黄换乃. 唐山文学. 2020（08）
邓赐红 河北工程大学
关键词：跨文化交际;中西“面子”文化;差异
一、中西方“面子”文化差异分析
（一）“面子”概念差异
“面子”一词最初起源于中国，中国的诸多学者如胡先缙以及鲁迅等都对“面子”进行了明确定义。然而，这一词从概念上来看就与西方的“面子”有着较大的差别。中国的“面子”和“脸”一般指个人从集体当中获得的一种体现个人价值的声誉。要想获得“面子”，就必须以他人的群体取向为依托，并不是光靠自己就能获得“面子”。而西方的“面子”是个人通过自身的表现而获得的公共形象，西方对于“面子”这一概念的重点在于个人自身的需求以及欲望，而不依托他人的取向，体现了以自我为中心的思想而不是以他人为中心。
（二）维护“面子”策略差异
在维护面子策略方面，中国与西方也表现出了较大的差别，不管是维护面子还是其他事情的处理，中国人都比较倾向用间接的方式，尽量避免直接说明，而是用较委婉的方式指出。在与人交流的过程当中，别人面子受到损害时，会不惜牺牲自己的面子进而达到维护他人面子的目的。中国人如果因自己做错事而丢面子的时候，也不是去分析自己做错事的原因，而是通过做其他事情来弥补，以挽回自己的面子。在中国，对别人说敬语也是一种间接给别人面子的行为。再者，当别人犯错时，出于对他人面子的维护，也并不会当面指出其所犯的错误。在中国人的眼中，当面指出别人所犯的错误是让人丢面子的行为，所以一般采用较委婉的方式指出其所犯的错误，以保全对方的面子。如果在交际的过程中因为别人不太礼貌而让自己的面子受到威胁时，中国人也不会开诚布公说出来，而是让他们丢面子，在他们的眼中，这样就能间接地挽回自己的面子。西方人的处事方式和中国人相反，西方是低语境文化，所有的信息必须要清晰传达出来，所以，在处理任何事情时，西方人都会采用較直接的方式。西方人不会去干涉别人的空间，也不允许别人干涉自己的自由，如果别人干涉自己的自由行动，或者不尊重自己的隐私的话，那他们就认为自己的面子受到了威胁，他们就会直接和人沟通交流，以解决矛盾，维护自己的面子。
二、中西方“面子”文化差异的原因
（一）历史因素
中国是一个历史悠久的文明古国，作为主导文化的儒家思想所强调的“礼”是中国古代哲学的重要组成部分，维护社会等级制度是儒家思想重视的，中国传统的礼制要求每个社会成员的言语、行为要符合自己的社会地位。即使是现代，“尊卑有别，长幼有序”也一直是人们紧紧牢记在心中的道德准则。在这样等级制度森严的历史文化背景下，中国形成了自己所特有的“面子”文化，即特别重视别人对自己的看法。古希腊文明在西方文化的形成过程中扮演着重要的角色，民主、自由是西方文明的核心，当资产阶级作为一股新生力量站在历史的舞台上时，就以摧枯拉朽之势摧毁了封建主义的桎梏。而作为开启西方新纪元的启蒙运动，倡导人性和人权，对于这两者的尊重与看重更是前所未有，资本主义的发展对以人文思想为核心的西方文明的形成发挥着至关重要的作用。
（二）环境因素
任何文化的形成与地理环境等这样的客观原因都有着密不可分的联系，中国的文化之所以独具特色，与中国的地理环境有着直接关系。我国的地理环境比较复杂，古代只有马车这样简单的交通工具与外界联系，这就造成了古代人们生活方式的稳定性，形成了人们之间较稳定的群体关系。而集体主义的价值观也深深印在人们的脑海中，从而影响了中国人的“面子”文化，人们看重别人对自己的看法，也将集体的“面子”看得十分重要。西方的地理环境与中国有较大差别，他们迁徙较频繁，所以居住地也并不固定，在这样的环境条件下，要形成稳定的集体关系是不太可能的，集体意识自然比中国人淡，对于集体或者他人的面子并不看重，凡事都以自我为中心。
（三）思维方式
中国人喜欢先从整体的角度分析考虑问题，然后再到部分，追求事物之间的和谐辩证统一，喜欢将事物的对立面看作是不可分割的整体，倾向于感情逻辑，所以中国人喜欢用间接的方式来表达自己的想法，维护面子也采用间接的方式。而西方人的思维方式则与中国人的思维方式有较大的差别，他们考虑问题喜欢先从部分出发，然后再考虑事情的整体，形成了与中国人不同的从特殊到普遍的思考方式。西方人认为，在解决问题时，保持个人独立与自主是至关重要的，所以他们希望个人自由受到尊重，在与人交流的时候也体现了这一特点，注重消极面子的维护。
结束语
综上述，从中国加入世贸组织成为联合国常任理事国，到近几年“一带一路”的兴起，证明着中国想要融入世界的愿望。但是，在跨文化的交际过程中并不是一帆风顺的，在各种文化相互碰撞过程中，必然会有诸多摩擦，也会有很多的阻碍。人们之间的交流障碍皆来自各民族、各地区之间文化上的差异，尤其是中国与西方国家之间在文化上更是千差万别。“面子文化”并不只是某一个地区或文化中单一存在的，它存在于不同的国家当中，存在于各种不同的文化当中。而中国的面子文化更是独具特色，显著性更强于其他国家，
参考文献
[1]论述跨文化交际中的中西方面子文化差异[J].范婉琳. 兰州教育学院学报. 2020（08）
[2]分析跨文化视角下中西方面子文化对比研究[J].李浩川.黄换乃. 唐山文学. 2020（08）
邓赐红 河北工程大学