论文部分内容阅读
【虫鸣、梯田里的水声
【朱小和唱求雨歌，歌词大意
白天只有一个太阳没有两个太阳，
晚上只有一个月亮没有两个月亮，
为什么石头都快晒化了，晒得像蜡一样，
老天爷请你开开恩，给我们下点雨水吧！
2010年春天，云南大旱，哈尼老人朱小和站在自家的田埂上面向苍天唱着求雨歌，他家的梯田在半山腰，虽然古歌里说，哈尼的山有多高水就有多高，可今年的大旱是百年不遇，梯田里的水远远不如往年。
【朱小和唱求雨歌，歌词大意
天为什么天这么干，河里沟里的水都干了，
螃蟹和石蹦（青蛙）都不见，让我们从哪里找水呢？
老天爺请你开开恩，给我们下点雨水吧！
【朱小和抽水烟的声音
朱小和：年青人主事不求雨，我也不能放开来做。
朱小和是云南红河州元阳县攀枝花乡硐蒲村的农民，他还有一个身份是哈尼祭司，大旱到来，他想到的第一件事就是该做祭雨求雨的仪式了。
【朱小和唱求雨歌
朱小和守着自家的梯田一连守了七个夜晚，每天夜里，他抽一会儿水烟唱一会儿古歌求雨。第八天夜里，雾越来越浓，朱小和知道老天爷已经被感动了，于是放心地回到家里。
【脚步声、狗吠、铁门打开的声音、婴儿的哭声
这是朱小和的孙子鲁嘎在哭，孩子快要出生的时候，朱小和做了一个梦，梦见家里买田，他就预言这个孩子是男孩，是将来耕种哈尼梯田的男孩。
朱小和：鲁嘎！
在哈尼语里，鲁嘎的意思是石头一样的男孩，朱小和为孙子取这个名字是希望孩子能像石头一样顽强。
【哄孩子声、哈尼语数数：1,2,3,4,5,6,7,8,9……
哈尼人以12天为一轮来计算日子，鲁嘎生下来满一轮的时候，要出门，朱小和就拿一支箭，边走边比划，他带着孙子一丘一丘地去看梯田，一共看了九丘，他告诉孩子将来是要修梯田的。
【雷声、雨声
天快亮的时候，雨终于下了起来。
【打电话的声音
朱小和打了电话，叫在城里打工的儿子赶快回家，家里马上就要开秧门插秧了。
【流水声、哈尼民歌：开秧门，歌词大意
撒啦咿……撒……
不会栽秧莫让秧弯腰，
不会插秧莫插双株苗，
栽剩的秧苗放在秧田边，
姑娘们坐下歇歇脚。
妇女们穿上节日盛装，早早地来到田里，分秧的分秧，插秧的插秧，歌声和着流水；朱小和坐在田埂上，抽着水烟闭目欣赏。
远近十里八乡经常有年青人来向朱小和学艺，在梯田里一边劳作一边唱的《四季生产调》被定为国家非物质文化遗产，朱小和是传承人，他的大伯曾经是攀枝花哈尼土司的御用祭司，老人早已作古，如今朱小和也70多岁了，所以只要年青人愿意学，他都很乐意教。
【哈尼妇女演唱民歌：开秧门，歌词大意
最先插下的一株苗，祝秧苗长得齐，
最早栽下的一棵秧，愿稻谷糯谷都齐全。
【朱小和唱，歌词大意
木姜子长在树上还没成熟……
梯田上的晨雾在歌声里慢慢消散，太阳出来了，哈尼人朱小和把此时看作是大地的婚礼，水田如同无数柔媚的镜子在阳光下反射出五颜六色的光，朱小和陶醉其中，歌声酣畅。
【开秧门的歌声扬起，歌词大意
雨水跟着云雾来，
天筛筛下阵阵春雨来，
雨点一滴不大不大一滴不小。
【清脆的水流声，结束
采编：乐艳艳 伍刚 付纯
旁白：钱琳琳
制作：权胜
英语翻译：金丹 国英斌
节目音频：http://www.cnr.cn/gbzz/spzq/201202/t20120207_509133206.html。
（栏目编辑：莫玉玲）
【朱小和唱求雨歌，歌词大意
白天只有一个太阳没有两个太阳，
晚上只有一个月亮没有两个月亮，
为什么石头都快晒化了，晒得像蜡一样，
老天爷请你开开恩，给我们下点雨水吧！
2010年春天，云南大旱，哈尼老人朱小和站在自家的田埂上面向苍天唱着求雨歌，他家的梯田在半山腰，虽然古歌里说，哈尼的山有多高水就有多高，可今年的大旱是百年不遇，梯田里的水远远不如往年。
【朱小和唱求雨歌，歌词大意
天为什么天这么干，河里沟里的水都干了，
螃蟹和石蹦（青蛙）都不见，让我们从哪里找水呢？
老天爺请你开开恩，给我们下点雨水吧！
【朱小和抽水烟的声音
朱小和：年青人主事不求雨，我也不能放开来做。
朱小和是云南红河州元阳县攀枝花乡硐蒲村的农民，他还有一个身份是哈尼祭司，大旱到来，他想到的第一件事就是该做祭雨求雨的仪式了。
【朱小和唱求雨歌
朱小和守着自家的梯田一连守了七个夜晚，每天夜里，他抽一会儿水烟唱一会儿古歌求雨。第八天夜里，雾越来越浓，朱小和知道老天爷已经被感动了，于是放心地回到家里。
【脚步声、狗吠、铁门打开的声音、婴儿的哭声
这是朱小和的孙子鲁嘎在哭，孩子快要出生的时候，朱小和做了一个梦，梦见家里买田，他就预言这个孩子是男孩，是将来耕种哈尼梯田的男孩。
朱小和：鲁嘎！
在哈尼语里，鲁嘎的意思是石头一样的男孩，朱小和为孙子取这个名字是希望孩子能像石头一样顽强。
【哄孩子声、哈尼语数数：1,2,3,4,5,6,7,8,9……
哈尼人以12天为一轮来计算日子，鲁嘎生下来满一轮的时候，要出门，朱小和就拿一支箭，边走边比划，他带着孙子一丘一丘地去看梯田，一共看了九丘，他告诉孩子将来是要修梯田的。
【雷声、雨声
天快亮的时候，雨终于下了起来。
【打电话的声音
朱小和打了电话，叫在城里打工的儿子赶快回家，家里马上就要开秧门插秧了。
【流水声、哈尼民歌：开秧门，歌词大意
撒啦咿……撒……
不会栽秧莫让秧弯腰，
不会插秧莫插双株苗，
栽剩的秧苗放在秧田边，
姑娘们坐下歇歇脚。
妇女们穿上节日盛装，早早地来到田里，分秧的分秧，插秧的插秧，歌声和着流水；朱小和坐在田埂上，抽着水烟闭目欣赏。
远近十里八乡经常有年青人来向朱小和学艺，在梯田里一边劳作一边唱的《四季生产调》被定为国家非物质文化遗产，朱小和是传承人，他的大伯曾经是攀枝花哈尼土司的御用祭司，老人早已作古，如今朱小和也70多岁了，所以只要年青人愿意学，他都很乐意教。
【哈尼妇女演唱民歌：开秧门，歌词大意
最先插下的一株苗，祝秧苗长得齐，
最早栽下的一棵秧，愿稻谷糯谷都齐全。
【朱小和唱，歌词大意
木姜子长在树上还没成熟……
梯田上的晨雾在歌声里慢慢消散，太阳出来了，哈尼人朱小和把此时看作是大地的婚礼，水田如同无数柔媚的镜子在阳光下反射出五颜六色的光，朱小和陶醉其中，歌声酣畅。
【开秧门的歌声扬起，歌词大意
雨水跟着云雾来，
天筛筛下阵阵春雨来，
雨点一滴不大不大一滴不小。
【清脆的水流声，结束
采编：乐艳艳 伍刚 付纯
旁白：钱琳琳
制作：权胜
英语翻译：金丹 国英斌
节目音频：http://www.cnr.cn/gbzz/spzq/201202/t20120207_509133206.html。
（栏目编辑：莫玉玲）