论文部分内容阅读
互联网的发展衍生出一大批具有时代和中国特色的网络热词，本文将网络热词的英译置于创译的视角之下，并在相关翻译理论的基础上，对比归化创译和异化创译两种不同的翻译策略，目的是为了更好地促进中国文化的传播与交流，对今后网络热词的英译工作也具有一定的启示性。
创译视角下网络热词的英译之探--异化与归化之争
【摘 要】
：
互联网的发展衍生出一大批具有时代和中国特色的网络热词，本文将网络热词的英译置于创译的视角之下，并在相关翻译理论的基础上，对比归化创译和异化创译两种不同的翻译策略，目的是
【机 构】
：
安徽理工大学外国语学院
【出 处】
：
校园英语（中旬）
【发表日期】
：
2016年7期
其他文献
【Abstract】Different cultures generate different modes of thinking， which can lead to the differences in the process of social communication， namely， in people’ behaviors and verbal and non-verbal comm
期刊
【摘要】介词是虚词，在句中一般不能单独用作句子成分，但其含义的灵活性，对于连接句子中的词具有重要的作用，因而是一种比较特殊的功能词。此外，由于英汉两种语言在结构和语言形式上存在不同，介词的性质和用法也就不同，因而翻译中介词的译法对于原语的表达和语意的实现都具有十分重要的意义。 【关键词】介词 词性转换 翻译 介词（preposition/prep.）又叫前置词，一般用于名词或代词前，表示该词与
随着全球化的发展，同声传译显得愈发重要，本课题主要研究同声传译的方法以及介绍相关原则，并在以模拟训练为基础上的实践训练，进一步阐述同声传译的技巧与技能。
【摘要】创造性叛逆，包括创造性与叛逆性，是一个和谐的有机体。从创造性翻译和叛逆性翻译两部分对林语堂译苏轼词分析，探讨创造新叛逆在中国古典诗词翻译中的指导意义。 【关键词】创造性叛逆 林语堂 苏轼词 翻译 一、创造性叛逆 “创造性叛逆”这一概念是法国文学社会学家埃斯卡皮（Robert Escarpit）于 1987 年在《文学社会学》中首次提出的。他指出“翻译总是一种创造性叛逆”，说翻译是背叛
随着全球化趋势的出现,跨文化交流变得日益广泛和深入,电视剧作为文化的载体,起到越来越重要的作用,电视剧字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。笔者着重研究了英汉字幕翻译
On the Translation of Culture-loaded Words from the Perspective of Venuti’s Domestication and Foreig
期刊
在社会主义市场经济体制下,在清单计价模式必将替代定额计价模式的今天,建设工程定额是否有必要存在,成为广泛讨论的话题.文章从建设工程定额的特点、弊端和存在必要性三方面
【摘要】商务谈判是多元化的活动，是将政治、经济、社交、心理以及法律等知识相融合的活动，需要涉外谈判人员具有一定的谈判技巧、能够使用科学的语用策略，保证商务谈判的成功。本文就商务英语谈判中的语用策略进行分析和研究。 【关键词】商务英语谈判 语用策略 国际贸易中，商务谈判是企业间商务交往的重要途径，商务谈判能否顺利推进将直接关系到交易的顺利完成。其实商务谈判并不是人们单纯认为的讲话，懂一些谈判技巧
【摘要】翻译是把一种言语产物改变为另一种语言产物的过程。基于翻译行业的现状，本文主要阐明实践在翻译中的重要作用以及此次同声传译模拟训练创业的相关总结。 【关键词】实践 实践对翻译的重要作用 一、翻译行业的现状 都说英语专业已经成为近几年来的红牌专业，就业情况极其不乐观。导致这一现象的原因主要有两点：一是外在原因，近几年来英语类专业招生过热，英语类毕业生总体上已出现供过于求的局面。二是内在原因
期刊
【摘要】随着世界经济格局的变化，中西方国际文化交流的不断深入，英语翻译已经成为了文化交流沟通的途径之一。本文对于功能翻译理论下的英语翻译技巧进行分析，详细探讨了英语翻译工作中的方法构建问题，供相关专业人士参考借鉴。 【关键词】英语 翻译 功能翻译 理论 各国之间的文化交流日渐加深，英语翻译已经变成了文化传递和价值观传递的重要方式，也是我国社会了解西方文化特点的主要途径。凯瑟琳娜·赖斯和汉斯·弗