【摘 要】
：
随着全球化趋势的出现,跨文化交流变得日益广泛和深入,电视剧作为文化的载体,起到越来越重要的作用,电视剧字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。笔者着重研究了英汉字幕翻译
论文部分内容阅读
随着全球化趋势的出现,跨文化交流变得日益广泛和深入,电视剧作为文化的载体,起到越来越重要的作用,电视剧字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。笔者着重研究了英汉字幕翻译中常用的两种翻译策略——归化和异化,提出了英汉字幕翻译应采取归化和异化相结合的策略。
With the advent of the globalization trend, intercultural communication has become more and more widespread and deepened. As a carrier of culture, TV play plays an increasingly important role. Subtitle translation of TV plays has also become an important part of translation. The author focuses on the two translation strategies commonly used in English-Chinese subtitle translation - Domestication and Foreignization, and puts forward the strategy that domestication and foreignization should be combined in English-Chinese subtitle translation.
其他文献
翻译活动一直以来在不同民族间的文化和语言交流中起着至关重要的作用。传统的翻译理论注重作者和原文本，主张原作是最高权威，译作应该尽可能与原作相似；并且认为翻译的价值低于创作，翻译就是模仿，译作依赖于原作，缺乏创造性。而译者作为翻译过程中最重要的参与者，其创造性长期受到压抑，一直处于被忽视的边缘地位。在最近几十年，译者在翻译中的主体性地位逐渐受到越来越多的关注。 一、国外对于译者主体性的论述 在漫
Metaphor and metonymy has been widely discussed in cognitive linguistics. However, there are also some problems concerning their relationship. Some linguists de
基于对大量历史资料的搜集与分析,本文较为仔细地介绍了相对论在我国的早期传播情况、轶闻与趣事.本文着重指出在相对论的“热播”问题上,我国与全世界基本同步;爱因斯坦对犹
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
【摘要】动物的不同行为特征，可以类比至人类行为特征。文化环境的不同，动物词汇的应用会在不同语境下显示出很强的差异性，在差异性对比中，分析动物词汇的认知机制以及文化背景，可以促进语言和文化的进一步发展。 【关键词】动物词汇 隐喻性 文化 一、引言 动物作为人类的伙伴，行为上具有很强的类似关联性。将基于类似形体特点、行为特点，将动物的某些属性，用来描述人类类似的行为，这种过程是动物词汇的应用。在
大学问家一般都很谦虚.牛顿就曾把自己说成是一个在海滩上拾贝壳的小男孩,还讲过一句名言:“我之所以比别人看得更远,那是因为我站在巨人的肩膀上.”科学技术总是在不断地继
【Abstract】Different cultures generate different modes of thinking， which can lead to the differences in the process of social communication， namely， in people’ behaviors and verbal and non-verbal comm
【摘要】介词是虚词，在句中一般不能单独用作句子成分，但其含义的灵活性，对于连接句子中的词具有重要的作用，因而是一种比较特殊的功能词。此外，由于英汉两种语言在结构和语言形式上存在不同，介词的性质和用法也就不同，因而翻译中介词的译法对于原语的表达和语意的实现都具有十分重要的意义。 【关键词】介词 词性转换 翻译 介词（preposition/prep.）又叫前置词，一般用于名词或代词前，表示该词与
随着全球化的发展，同声传译显得愈发重要，本课题主要研究同声传译的方法以及介绍相关原则，并在以模拟训练为基础上的实践训练，进一步阐述同声传译的技巧与技能。
【摘要】创造性叛逆，包括创造性与叛逆性，是一个和谐的有机体。从创造性翻译和叛逆性翻译两部分对林语堂译苏轼词分析，探讨创造新叛逆在中国古典诗词翻译中的指导意义。 【关键词】创造性叛逆 林语堂 苏轼词 翻译 一、创造性叛逆 “创造性叛逆”这一概念是法国文学社会学家埃斯卡皮（Robert Escarpit）于 1987 年在《文学社会学》中首次提出的。他指出“翻译总是一种创造性叛逆”，说翻译是背叛