【摘 要】
：
目的论是德国功能派翻译理论中的核心理论,认为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程.对外宣传翻译的目的是向外国读者介绍中国,树立中国良好的国际形象.外宣文本翻
【机 构】
：
云南农业大学外语学院;云南农业大学外语学院;云南农业大学外语学院
论文部分内容阅读
目的论是德国功能派翻译理论中的核心理论,认为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程.对外宣传翻译的目的是向外国读者介绍中国,树立中国良好的国际形象.外宣文本翻译过程中,既要考虑语言特点和文本特征,忠实传达原文信息,也要考虑目标读者的语言习惯及接受能力.本文基于目的论,分析《新疆的文化保护与发展》翻译案例,探讨外宣文本翻译策略及翻译方法,以期为外宣文本翻译提供一定的借鉴.
其他文献
线上课程是利用现代信息技术远程进行课堂教学的新型教学方式,疫情期间通过一个教学周期的《电气控制技术》课程的线上线下混合式教学,挖掘了区别于传统的课堂教学模式的另一
生物学科核心素养是生物学科育人价值的集中体现,是学生通过学科学习而逐步形成的正确价值观念、必备品格和关键能力.要落实发展学生的学科核心素养,作为一线教师要具备发展
随着国家越来越重视师范教育,近几年来学术界对“核心素养”的研究持续升温.当前,在英语师范生的培养中存在培养目标与职业脱节、课程设置不合理、课堂教学呆板且学业评价方
近年来在高校体育教学的改革过程中,“超市型”教学模式成为将学生作为主体打造新体育课堂格局的主要措施,其中蕴含着丰富性、多元化的教学机制,能够使得体育教学变得更加具
大学开设定向运动与野外生存课程已经成为新时代高校大学体育课程改革发展的重要途径.然而,野外生存生活课程作为一个新颖的高校课程,还存在许多不足之处,尚待进一步研究.因
纪录片《同心战“疫”》于2020年9月由中央电视台放映，作品由《令出如山》《生死阻击》《坚强防线》《众志成城》《命运与共》《人民至上》等六集组成，既客观记录中国共产党领导抗击疫情的感人故事与众志成城，也共情传播亿万民众的情绪变动与不畏艰难，更生动传播医护群体同心战“疫”的英勇形象与社会行为。纪录片共情传播中国人民的伟大抗疫精神，这是对中国民众抗击疫情的客观叙事，也是对重大危机事件的艺术再现，更为全
思想政治教育作为提升当代大学生综合能力和素质不可或缺的过程和举措之一,是新时代社会发展高校教育培养人才的重要途径,党和国家历来高度重视这项工作,中共中央国务院文件
中国最早公认的电影放映，始于1896年8月6日上海徐园“又一村”游艺活动上放映的活动影像;中国最早的电影是丰泰照相馆拍摄的《定军山》（丰泰照相馆，1905）等一系列戏曲片;中国早期类型电影的商业性较强……这些都是中国电影百年历程中得到大多数人认识、在中国电影史中公认的观点。然而实际上，如果我们能以更加包容的眼光看待19世纪末到20世纪初的中国电影史，突破既有观念中的电影的定义标准及意义标记，以电影
《伦敦一家人:一个真实的故事》是雷蒙德•布里格斯(Raymond Briggs)继《鹅妈妈》和《雪人》等绘本之后的又一力作,并于1999年获得英国最佳插画奖。后来,在绘本作者的参与下完成动画电影《伦敦一家人》,于2016年在伦敦电影节上首映。影片讲述了绘本作者的父母从1928年初遇至1971年相继逝世的平凡一生,以琐碎的家庭点滴透射出在时代、地域和社会背景下的一系列重大事件。影片延续绘本结构,旨在呈现和展示一段私人的记忆,而正是这段关于20世纪英国伦敦的平凡记忆却激发了包含不同地区、不同年代和不同社会发展
2010年，香港导演叶伟明执导的《人在囧途》上映，这部800万元投资的小成本电影获得了3960万元的票房成绩，一时间成为当时小成本电影市场中的票房黑马。2012年后，徐峥继续挖掘“囧”作品的市场潜力，自导自演了《人在囧途之泰囧》《港囧》《囧妈》三部喜剧电影，当时的《泰囧》在宣传时被定位为《人在囧途》升级版，借助了前作的口碑基础，为此还引发了全民热议的版权纠纷，飙升的话题度带动了影片的宣传，《泰囧》