【摘 要】
：
《尤利西斯》作为乔伊斯的成名作,曾经在20世纪90年代掀起一股译介热潮,这其中最具影响力的莫过于金隄以及萧乾、文洁若夫妇的两个译本。在比对金译本和萧译本翻译策略的同时
论文部分内容阅读
《尤利西斯》作为乔伊斯的成名作,曾经在20世纪90年代掀起一股译介热潮,这其中最具影响力的莫过于金隄以及萧乾、文洁若夫妇的两个译本。在比对金译本和萧译本翻译策略的同时,着力探讨萧译本最终获得更广泛关注的文本外因素。通过比较发现：其一、萧译本获得成功,其流畅的翻译策略因为更贴近读者而获青睐;其二、除了译者本人的贡献,读者、发行商、文学评论家共同参与,将翻译活动推向高潮。翻译活动不仅仅是文本生产,更重要的是一个文学传播过程。
其他文献
目的通过观察滋肾凉血调周法对子宫内膜异位症合并不孕患者的血清白细胞介素-8(IL-8)、肿瘤坏死因子-α (TNF-α)、血管内皮生长因子(VEGF)以及子宫内膜VEGF水平的影响,比较
为了保护农村弱势群体、缩小贫富差距、维护社会稳定和全面建设小康社会,我国政府和社会制定了对农村进行救助的框架与方法。经过近20年的发展,农村社会救助虽然在实践上取得
说明文教学在初中语文学习中始终处于尴尬的地位,因为其趣味性、文学性的缺乏,学生学习起来索然无味,教师教得无所适从。尽管很多教师在教学中作了很多努力,但整体效果并不理
当前随着我国经济的迅猛发展，城市化进程的加快，对建筑行业的发展提供更广阔的发展空间。但与此同时，对建筑工程项目的质量也有了更高的要求，施工是保障工程项目建设质量的一个关
本试验旨在研究3种粗饲料（燕麦草、青贮玉米和苜蓿,其中苜蓿添加比例恒定为10%,青贮玉米＋燕麦草添加比例恒定为60%）饲喂斯布牦牛的组合效应,并对不同组合饲粮进行营养物质表观消
本文基于大量英文生物医药科技文献数据,利用递归神经网络、卷积神经网络、条件随机场等多种机器学习模型,进行生物医药领域的实体识别和关系抽取研究,提高相应性能指标,并最
本文对易变质多物品库存系统提出了两种订购策略，以系统平均费用最少为目标建立数学模型，在一定条件下给出其最优解。最后通过数值列子比较两种策略的优劣，对系统订购周期和平均
目的比较两种方法治疗股骨干骨折髓内钉固定后非感染性骨不连的临床疗效。方法将2012年9月~2013年9月本院96例行股骨干骨折髓内钉固定治疗后非感染性骨不连患者作为研究对象,
在课程、师资、教学、平台、制度等诸方面,应用型本科高校创新创业教育供给侧存在困境.“互联网＋ ”在更新理念、实施创新驱动、体制机制变革等方面为创新创业教育供给侧改革
随着教学改革的不断深入，教育已经逐步走出了仅利用黑板和粉笔从事教学的历史，正逐渐把教师和学生从枯燥的教育方式中解脱出来。交互式电子白板，这种新的高科技电子教学系统，汇聚