论文部分内容阅读
翻译以目的为导向,译者的目的影响其对译文的处理方式。戏剧作为一种特殊的文学体裁,具有可读性和可演性两个标准。本文从目的论角度出发,以《茶馆》为例,分析在不同翻译目的指导下,译者对人物台词、舞台说明、文化负载词的翻译。
目的论视角下《茶馆》两个英译本的比较研究
【摘 要】
：
翻译以目的为导向,译者的目的影响其对译文的处理方式。戏剧作为一种特殊的文学体裁,具有可读性和可演性两个标准。本文从目的论角度出发,以《茶馆》为例,分析在不同翻译目的
【机 构】
：
西北大学
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2018年16期
其他文献
1投机心理 需要产生动机，动机支配行为。学生每时每刻都有这样或那样的需要，当他们的需要与学校的要求相违背，并且认为实现这种需要不会受到惩罚或可能性较小时，投机心理就产生了。在投机心理的支配下，学生就出现了违纪行为。 2轻视心理 这种心理支配下的学生在主观上并没有故意违，反校规的意图，而是对某些违纪行为和后果缺乏深刻的认识。在某种暂时需要的支配下，一旦做出违纪行为，又受到惩罚时，往
目的：应用肌电图和神经传导速度检查探讨Graves病神经肌肉受损的临床诊断意义。方法：于2000-05／2003-12选择汕头大学医学院第一附属医院内分泌专科门诊的Graves病患者46例为研究
王建平教授的新著《学校心理健康教育理论与实践》一书，从教育理论角度出发，结合心理学、社会学，并运用心理科学、社会科学以及教育科学等多学科研究方法，以新的理论视角和丰富的
应用翻译是一种目的性极强的翻译实践活动,其译文的质量直接影响对外宣传、经济往来等多个领域.译者须向译入语读者传达相应信息,实现交际目的.同时也要确保用词准确、逻辑连
市场需求型模块课程模式是在"能力教育体系"(CBE)和"多元整合"的课程观的基础上建立起来的,是采用岗位技能模块课程设计结构的一种高等函授教育课程模式.它以市场需求为导向,