英汉比较相关论文
不同的文化产生不同的思维方式,不同的思维方式形成了不同的语言表达形式。中国传统文化产生的经济基础是小农经济,这种经济具有浓......
本研究从认知视角，基于英汉语本族语语料库，比较分析了英汉“大/小”空间概念的隐喻拓展。通过分析发现：1)英汉本族语者对“大/小”空......
摘要：象似性最开始提出是作为相对任意性的一种概念，语言象似性是指语言形式或结构与其所表达的概念之间存在对应关系，而词序象似性是......
纵观中英两个国家，由于民族、历史、政治、地理、文化、宗教上的不同，在语言的使用上，相同的概念可以表示完全不同的内涵，文章搜集了一......
庄绎传教授学翻译、做翻译、教翻译,终生乐此不疲.他在人生的三个阶段分别做了几件大事.在第一阶段,庄教授首先参与《毛泽东选集》......
本研究面向当代中国文学话语对外传播的实践需要和提高英语教学质量的需要,针对迄今《京华烟云》研究中存在的问题,以贾正传提出的......
“实情连接成分”这一术语最早是由廖秋忠(1986)提出的,主要用于表达后面话语内容的真实性。我们也采用这一术语,并对其进行重新界......
摘要：本文通过英汉两种语言的比较来说明被动语态的表达方式的异同。本文试从一种新的角度来分析英汉两种语言之间尽管在表达被动含......
自新课标提出以来,高中英语翻译教学又受到重视,“直译法”兴起之后,依靠母语翻译的方法被广泛抛弃,高中生受母语习惯影响比较深刻......
目前,现代认知科学站在新的角度对隐喻进行了界定,并认为人类语言从本质上来讲就具有隐喻性,并且在人们日常行为与思想中进行渗透.......
在当今社会里,世界各民族交往日益频繁,讲不同语言的民族之间的交往越来越多地依靠翻译,翻译已成为当今人类社会中不可缺少的交流......
“着”是汉语中很常用的虚词,也是语言学习者在汉语学习过程中容易混淆和出错的语法项目之一,因而有必要对汉语体标记“着”进行研......
摘 要： 翻译能力是英语学习者综合英语素质的重要体现，是素质教育所要实现的重要目标之一。在大学英语教学改革中，翻译是重要的改革对......
隐喻构筑了人们日常的概念系统,对隐喻的隐喻性程度的消失过程进行考察和充分的描述,有利于揭示隐喻作为认知现象的本质。中西国家......
被动语态是一个非常重要的语法范畴，它几乎存在于所有的语言。但各种语言对被动概念的表达有很大的差异性。本文从句法，认知及功能等......
现代汉语当中，副词的句法功能相对比较简单。然而，一些常用副词不仅使用频率很高，而且用法丰富多样。尤其是作为一种个性强于共性的功......
近几十年,隐喻研究引起人们越来越广泛的关注.正如莱考夫(G. Lakoff)指出,人们赖以进行思考和行动的日常概念系统,从本质上来说基......
一、高中翻译教学的现状和原因分析rn二十世纪初,随着直接法的兴起,语法翻译法受到了各方的批判,母语和翻译的运用被认为是落后于......
存在型强势主位结构是在系统功能语言学基础上提出来的,相关研究主要聚焦于英语的存在句。对不同类型的汉语存在句的分析表明,存在......
在英语和汉语的语法中均有表达被动意义的形式。本文着重论述英语和汉语在被动义的表达形式上的异同,并指出在翻译和对外汉语教学......
经济全球化时代的广告语变得越来越重要。本文讨论英汉广告的主要句式、结构及其功能,通过英汉广告文体的对比分析,透视了英汉广告......
在科学领域中,数字的基本功能是计算,而在语言世界里,它的主要功能是传情达意,从而使语言凝练生动。对于语言学家来说,数词的语义......
本文从英美学生对于“自己”用法的偏误出发,结合乔姆斯基的管辖与约束理论,从三个方面来比较英汉反身代词的异同,力图寻求偏误原......
“老实说”、“说实话”、“to be honest”、“honestly”、“to tell the truth”作为表示坦诚态度的连接成分,汉语和英语学界都......
跨文化能力包含了对不同文化的敏感性和洞察力,除了外在的知识和技能外,还强调对文化的积极意识和态度。跨文化能力培养的最终目标......
语言是音、形、义结合的符号系统，而英汉语是完全不同的两种语言，两种不同的文字。本文试图从比较语言学的角度对两种语言的语音、书......
本文拟从语言禁忌、颜色禁忌、数字禁忌、种族歧视禁忌等几个方面加以对比讨论,旨在引起英汉语言工作者的兴趣,并将其引入外语教学......
在英汉不同文化背景下形成了大量的习语。环境、风俗习惯、宗教、信仰、人生观、自然认知等方面的不同使英汉习语产生诸多差异。......
英语和汉语都存在破擦音[ts]，但这一相似性并没有带给以英语为母语的汉语学习者正向迁移。在以汉语为二语的教学中，学习者对汉语[ts]......
英汉"足衣"类词汇蕴含丰富的国俗语义,是一种重要的语言现象。当前学界对其仅有零星的研究,故存在不系统、欠深入、缺乏理论解释等......
【正】 中国英汉比较研究会,于一九九四年十二月三日在湖南长沙正式成立。出席本届大会的正式代表有80人,列席大会的硕士研究生71......
本研究根据Michael Hoey提出的词汇触发理论,分别考察了英文短语"more and more"在香港理工大学汉英当代文本平行语料库(PCCE)、英......
【正】 语言的对比研究、对比教学,在外语学习中具有不容忽视的积极意义.这一方法在国外已被广泛采用,但在我国开展得还很不够,在......
我们认为/b/ /p/是比较容易发的音，所以假设它为原始音。/b/ /p/最初是混在一起的，后来很晚才分开为清音浊音。由/b/ /p/发展出了/f/......
在日常生活中,人称指示语经常会出现活用的情况,即本文所谓的异化（sh ift）,从而起到特殊的表情达意之功能。由于人称指示语的异化现......
英汉比较动词纵探杨莉藜姚文洁（河南大学）本文系统探讨了英汉比较动词的语义、语法特征，并在对比分析的基础上推演出相关的翻译技巧。......
英语和汉语在文化背景、风俗习惯、思维方式等方面的差异造成两种语言在词形构成、句法结构、篇章构架等方面的不同,使得学生在学......
<果裸转语记>提出了一个原始语根"骨碌",这个语根系联出了1000字左右的庞大语族.通过英汉比较研究发现,汉语语源学的研究成果也完......
本文探讨了单考生英语教学在起点低、差距大、时间紧的情况下,针对性地分阶段教学,突出重点,强化训练。采取多种措施:提供大量附加......
英语的ｓｙｎａｅｓｔｈｅｓｉａ与汉语的“通感”是对应的修辞格。本文引用了中西文学中的经典名句，对该修辞格在英汉两种语言中的运用加以对比分析，说明其丰......
长期以来,英语教学在普及上似乎并未遇到多少困难,但在此基础上要进一步提高,却非易事。作者根据多年的教学实践认为,在具有一定文......
机器翻译是现代信息时代克服语言交流障碍不可缺少的的手段。 HNC理论采用基元化、层次化、网络化、形式化的方法，通过句类精妙地把......
本文从英汉对比分析的角度出发，从理论 与实践的结合上，分析了英汉词典的类型和作用， 提出了编纂一部新型的、偏重应用的英汉词典的 ......
2010年11月5日至8日，中国英汉语比较研究会第九次全国学术研讨会暨英汉比较与翻译国际研讨会在浙江宁波大学举行，来自国内外百余所高......
【正】 动物与人的关系十分密切。从经济学的角度看,动物是人类解决衣食的基本来源之一;从生态学的角度看,各种动物的存在不仅大大......
随着近年来我国经济快速的发展，英语的应用越来越广泛，从国际交流、贸易往来、到外交洽谈、政府合作都有英语的身影。英语作为世界上......
