交替传译作为一种翻译形式,在国内外各类会议上占据着重要地位,大多数会议都采用交替传译的方式进行翻译。释意理论作为翻译界普遍接受的一种理论,贯穿于各种翻译实践活动的始终。在本口译实践中,译者以国家新闻出版广电总局和上海市人民政府主办的中国电视节目自主创新高峰会为语料,进行了一次交替传译实践活动。通过本次口译实践,译者探索了释意理论在词汇翻译中的具体应用,探讨译员在达到源语和目的语意义对等的基础上提高翻译效率的有效方法,旨在传播中国电视节目制作理念以及使中国优秀电视节目模式输出到世界各国。根据语料特点,本次口译实践采用交替传译的形式,着重探索汉语词汇英译的翻译技巧。本口译实践报告在释意理论的基础上,遵循意义对等的原则,运用直译、意译、模糊翻译和精确翻译的翻译方法,发现在交替传译过程中,释意理论的恰当应用可以帮助目的语受众获得更加完整准确的源语语意,其要点就是在语篇的基础上把握住释意理论在词语翻译中的应用。通过此次口译实践,译者充分认识到译员在释意理论的指导下可采取灵活自由的翻译策略和方法应对翻译过程中遇到的难点,但其前提则是需要保持语言间的意义对等。同时,恰当而灵活的翻译技巧对译员在文化、理论、语言、交际等方面的知识储备提出了更高的要求。高质量、高标准的翻译要求优秀的译员既是“专家”,更是“杂家”。