【摘 要】
：
近年来，越来越多的食品生产商为扩大自己产品的宣传力度，在其食品包装上加入了英文说明，但翻译质量参差不齐，可读性差，严重违背其宣传初衷。本论文将翻译的“目的论”引入食品包装
论文部分内容阅读
近年来，越来越多的食品生产商为扩大自己产品的宣传力度，在其食品包装上加入了英文说明，但翻译质量参差不齐，可读性差，严重违背其宣传初衷。本论文将翻译的“目的论”引入食品包装英译的分析实践，从食品包装文本类型角度出发，按其功能对现今食品包装进行重新分类，并选取其中成功失误案例通过对比分析和定性分析等方法,利用“目的论”的相关理论的指导，研究不同文本类型下的翻译策略，比较以消费者为导向的“功能”和以生产商为导向的“意图”的异同及其对翻译目的的影响，并总结出相应的解决办法，同时归纳出适合食品包装英译的一套翻译程序。
其他文献
对父母教养方式和青少年问题行为之间关系的研究主要集中在西方心理学和社会学界 ,国内在此领域内的理论探讨和经验性研究都很缺乏。本文对近五十年来西方在父母教养方式和青
中国逐渐走向老龄社会,这是必须面对的现实难题。要想解决养老金困境,就该从制度设计入手。一方面,完善实施城镇职工和居民养老保险制度,加快推进覆盖城乡居民的社会保障体系
阮籍生活在中国历史上政治最黑暗的魏晋时期。作为“士志于道”这个链条上的一员，他面临着士大夫阶层前所未有的矛盾与困惑。他用以处理士大夫所面临的这种内外矛盾的立身行事
在中国成为世界第二大经济体,并在国际舞台上扮演越来越重要角色的大背景下,中国汽车产业发展也受到广泛关注,但是中国的汽车产业却没有固定的模式可以依照,基于对中国汽车产
运用联想测试方法探索高二学生学习新陈代谢一章后的认知结构。运用相关系数值绘制出了学生的认知结构图。结果显示,运用概念图策略进行教学的实验班学生更容易形成认知结构
音乐剧教育与教学的基本目标就是向音乐剧市场输送人才。当前中国音乐剧专业的课程设置、教学手段及人才培养理念和终端去向,存在一系列的问题和困惑。那么如何解决这些问题,
<正> 祁漫塔格位于青藏高原北部,柴达木盆地西南缘。跨越青海、新疆两省区(图1)。其总体呈北西向延伸。西端被阿尔金山斜截,向东至乌兰乌珠尔插入柴达木盆地之中;北与柴达木
尼金斯基的《春之祭》中百分之九十以上的舞台调度采用了"圆周运动"。文章从"圆周运动"的表现形态入手,剖析其具体运动形态及其对应的动作形式特征,深挖形式呈现的有效性以及
新时期以来,周作人文学批评研究的主要方面,理论研究以“人的文学”和“自己的园地”为两翼,实践研究以个性、宽容、趣味等为基本的言说对象。由于批评史立足于史的整体演进,
自人类出现以来,贸易往来就成为其最基本的活动之一。在那个时候,原始人用石头凿子和动物毛皮互相交换。随着社会的发展,人们对各种物品的需求日趋增大,交易也变得越来越频繁